tendency : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(natural) tendency (of)	Veranlagung {f}; Anlage {f} (zu)
	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)
	trends; tendencies	Trends {pl}; Tendenzen {pl}
	mainstream trend	allgemeiner Trend
	import trend; trend in imports	Einfuhrtrend {m} [econ.]
	long-term trend	Langzeittrend {m}
	a stable trend (in sth.)	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
	a downward trend (in sth.)	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
	an upward trend (in sth.)	eine steigende Tendenz (bei etw.)
	to buck the trend	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
	to follow a trend	einem Trend folgen
	to detrend (the data)	einen Trend entfernen (aus Daten)
	... and the proportion is growing	... und die Tendenz ist steigend
	The trend is towards warmer winters.	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
	The trend is to start teaching a second language earlier.	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
	bent; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}
	bents; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}
	proclivity to/towards sth. (negative)	Hang zu etw. Negativem
	to follow one's bent	seiner Neigung folgen
	tendency to sweat	Schwitzneigung {f}
	response tendency (in polls)	Antworttendenz {f} (bei Befragungen)
	response tendencies	Antworttendenzen {pl}
	bearish tendency	Baissetendenz {f} [fin.]
	sedimentation tendency (bitumen)	Entmischungsneigung {f} (Bitumen)
	development trend; tendency of development	Entwicklungstrend {m}; Entwicklungstendenz {f}
	development trends; tendencies of development	Entwicklungstrends {pl}; Entwicklungstendenzen {pl}
	clotting tendency; coagulation tendency (of a liquid)	Gerinnungsneigung {f} (einer Flüssigkeit) [biol.]
	clotting tendency of blood; blood coagulation tendency	Gerinnungsneigung des Blutes
	complex forming tendency	Komplexbildungstendenz {f}
	complex forming tendencies	Komplexbildungstendenzen {pl}
	barometric tendency	Luftdrucktendenz {f} [meteo.]
	barometric tendencies	Luftdrucktendenzen {pl}
	oscillatory tendency	Schwingungsneigung {f} [phys.]
	to have a tendency towards depression	depressiv veranlagt sein {v}
	by tendency	tendenziell {adv}
	development tendency	Entwicklungstendenz {f} [techn.]
	movement in prices; price movement; price trend (stock exchange)	Kursbewegung {f} (Börse) [fin.]
	movements in prices	Kursbewegungen {pl}
	fillip	leichte Kursbewegung
	upward movement of prices; upward tendency/trend in prices	nach oben gerichtete Kursbewegung
	downward movement of prices; downward tendency/trend in prices; declining price trend	rückläufige Kursbewegung
	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]
	migrating; transmigrating	abwandernd
	migrated; transmigrated	abgewandert
	he/she migrates; he/she transmigrates	er/sie wandert ab
	I/he/she migrated	ich/er/sie wanderte ab
	he/she has/had migrated	er/sie ist/war abgewandert
	to migrate from the country to the city/town	vom Land in die Stadt ziehen
	the tendency of companies to migrate abroad	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern
	to migrate to other parties	zu anderen Parteien abwandern [pol.]
	to become apparent	sich abzeichnen {vr}
	becoming apparent	sich abzeichnend
	become apparent	sich abgezeichnet
	it became apparent	es begann sich abzuzeichnen
	As things developed the following tendency became apparent.	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.
	There are clear signs / The indications are that the trend is being reversed.	Es zeichnet sich eine Trendwende ab.