BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

diet (eating habits) [listen] Ernährungsweise {f}; Ernährung {f} [cook.] [listen]

unhealthy diet ungesunde Ernährung

paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet Steinzeiternährung {f}; Steinzeitdiät {f}; Paleo-Ernährung {f}

to eat an unhealthy diet sich ungesund ernähren

You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise. Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.

Diet Reichstag {m} [pol.] [hist.]

the Diet of Spires der Reichstag zu Speyer

the Diet of Worms der Reichstag zu Worms

to diet Diät halten

dieting Diät haltend

dieted hielt Diät

diet (legislative assembly) [listen] Abgeordnetenversammlung {f} [pol.]

diet staging Diäteinstufung {f}

diet sheet Diätplan {m} [cook.]

diet sheets Diätpläne {pl}

restricted diet; slimming diet [Br.]; diet; dietary regime; slimming regime [Br.]; dietary regimen; dietary programme; slimming programme [Br.] [listen] Abmagerungskur {f}; Schlankheitskur {f}; Diät {f} [cook.]

restricted diets; slimming diets; diets; dietary regimes; slimming regimes; dietary regimens; dietary programmes; slimming programmes Abmagerungskuren {pl}; Schlankheitskuren {pl}; Diäten {pl}

starvation diet Hungerkur {f}

high protein diet proteinreiche Diät

crash diet Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}

to be on a diet; to go on a diet; to diet eine Schlankheitskur machen

fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine) Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)

building diet; anabolic diet (strength sports) Aufbaudiät {f}; anabole Diät {f} (Kraftsport)

convalescent diet Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} [med.]

supplementary diet Beikost {f} (für Kranke) [med.]

bad diet habit; bad dietary habit Ernährungssünde {f}

wrong diet; false/defective nutrition; athrepsia [listen] Fehlernährung {f}; falsche Ernährung {f} [med.]

protein-calory malnutrition Protein-Kalorien-Fehlernährung {f}

meat diet Fleischkost {f} [cook.]

mediterranean diet Mittelmeerdiät {f}

raw food diet; anopsology Rohkosttherapie {f}; Instinctotherapie {f}

bland diet Schonkost {f} [cook.]

to have an unbalanced diet sich einseitig ernähren

diet-conscious ernährungsbewusst {adj}

staple [listen] Haupt...; Grund...

staple diet Grundnahrung {f}

patient [listen] Patient {m}; Patientin {f} [med.]

patients Patienten {pl}; Patientinnen {pl}

in-patient; inpatient stationärer Patient; stationär behandelter Patient

diet-controlled patients diätpflichtige Patienten {pl}

tablet-controlled patients tablettenpflichtige Patienten {pl}

patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options austherapierter/ausbehandelter Patient

simulated patient (in medical training) Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)

saboteur; wrecker Saboteur {m}; Störer {m}

saboteurs; wreckers Saboteure {pl}; Störer {pl}

peace-wrecker Friedenssaboteur {m} [pol.]

marriage-wrecker Ehestörer {m} [soc.]

diet-wrecker Diätbremse {f}; Diätkiller {m} [med.]

allowance (number/amount permitted) [listen] Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f} [listen]

luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.] Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]

feeding space allowances (animal husbandry) Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)

to be within your daily diet allowance innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen

The allowance was 54 Kilos. 54 Kilo waren erlaubt.

chance; chances (probability of a future event) [listen] Wahrscheinlichkeit {f} (eines zukünftigen Ereignisses) [listen]

There's every chance that ... Es ist ziemlich sicher, dass ...

There's always the chance that something will go wrong. Es kann immer etwas schiefgehen.

There is a 70 percent chance of rain tomorrow. Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.

There's a good chance that we'll finish on time. Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.

Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease. So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.

What are the chances that she'll get the job? Wie wahrscheinlich ist es, dass sie die Stelle bekommt?

What do you think the chances are of that happening? Für wie wahrscheinlich hältst du das?

His chances of winning the presidential election are good. Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.

Chances are he has already heard the news. Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.

species-appropriate; appropriate to the species (postpositive) artgerecht {adj} [agr.] [zool.]

species-appropriate diet artgerechte Ernährung

species-appropriate husbandry artgerechte Tierhaltung; argerechte Haltung (von Tieren)

to exclude sb./sth. (from sth.) [listen] jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt} [listen]

excluding [listen] ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend

excluded [listen] ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen [listen] [listen]

In some Arab countries women are still excluded from the right to vote. In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.

Try excluding savoury biscuits from your diet. Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.

Don't exclude your sister from the game. Lass doch deine Schwester mitspielen.

Certain words should be excluded from polite conversation. Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.

rich in fibre [Br.]/fiber [Am.]; high in fibre [Br.]/fiber [Am.] fibre-rich [Br.]; fiber-rich [Am.]; high-fibre [Br.]; high-fiber [Am.] ballaststoffreich {adj} [cook.]

a diet rich/high in fibre ballaststoffreiche Ernährung

to work sth. into sth.; to work sth. in etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt} [listen] [listen]

to work sth. into the skin etw. in die Haut einmassieren

I haven't worked in the references to my article yet. Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.

Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.

During the speech, he worked in a few jokes. Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.

My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.] Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.

low-protein; low in protein eiweißarm {adj}

low-protein diet eiweißarme Kost {f}

no-carbohydrate; no-carb kohlehydratfrei; kohlenhydratfei {adj} [cook.]

no-carb diet kohlehydratfreie Ernährung

poor [listen] schlecht; mager; dürftig {adj} [listen] [listen]

poor German schlechtes Deutsch

to eat a poor diet sich schlecht ernähren

great in concept, yet poor in execution von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung

His work is poor. Seine Arbeit ist schlecht.

to investigate sth. etw. untersuchen {vt}

investigating [listen] untersuchend

investigated [listen] untersucht [listen]

We are currently investigating your complaint. Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.

The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.

Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.

The study investigates how foreign speakers gain fluency. In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.

vegetarian; vegie [Br.] [coll.]; veggie [Br.] [coll.] vegetarisch; Vegi-... [Schw.] [ugs.] {adj} [cook.]

vegetarian nutrition; vegatarian diet; vegetable diet vegetarische Ernährung {f}; vegetarische Kost {f}; pflanzliche Kost {f}; Pflanzenkost {f}

She is a vegetarian. Sie isst vegetarisch.; Sie ernährt sich vegetarisch.

to banish sb. (from a place / to a place) jdn./etw. (aus/von einem Ort / an einen Ort) verbannen {vt} [übtr.]

to banish sb. from the house jdn. aus dem Haus verbannen

to banish sth. from your head/mind etw. aus seinem Kopf verbannen

to banish red meat from your diet rotes Fleisch von seinem Speiseplan verbannen

to be banished to the bench auf die Ersatzbank verbannt werden [sport]

richly diverse; richly varied; varied [listen] vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj} [listen] [listen]

a varied programme ein bunt gemischtes Programm

a varied selection of cheeses eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten

to eat a more varied diet sich abwechslungsreicher ernähren

to have had a varied life ein bewegtes Leben hinter sich haben

to have had a long and varied career auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können

to expect sb. to accept/do sth. jdm. etw. zumuten

to burden sb. too much jdm. zu viel zumuten

to subject one's body to an extreme diet seinem Körper eine extreme Diät zumuten

You can't expect anyone to accept that / to do that. Das kannst du niemandem zumuten.

We cannot expect our customers to accept items in such a condition. Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.

The neighbours cannot be expected to put up with this noise. Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.

The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.