BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fighting [listen] Kampf {m} [listen]

fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.) [listen] [listen] Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.] [listen]

fights; fightings Kämpfe {pl}

in the fight against sb./sth. im Kampf gegen jdn./etw.

a hand-to-hand fight ein Kampf Mann gegen Mann

to turn away from a fight einen Kampf ausschlagen

There was a fight over the pistol. Es gab einen Kampf um die Pistole.

He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.

fighting vehicle Kampffahrzeug {n} [mil.]

fighting vehicles Kampffahrzeuge {pl}

armoured fighting vehicle /AFV/ gepanzertes Kampffahrzeug

fighting spirit Kampfgeist {m}

fighting words; fighting talk Kampfrhetorik {f}; Kampfansage {f} [pol.] [soc.] [sport]

fighting ship; navy ship; combat vessel Kampfschiff {n} [mil.] [naut.]

fighting ships; navy ships; combat vessels Kampfschiffe {pl}

fighting strength (zahlenmäßige) Kampfstärke {f} [mil.]

fighting power Kampfstärke {f}; Kampfkraft {f} [mil.]

fighting dog Kampfhund {m} [zool.]

military action; fighting [listen] Kampfgeschehen {n}; Kampfhandlung {f} [mil.]

hostilities Kampfhandlungen {pl}

scene of the fighting Ort des Kampfgeschehens

killed in action /KIA/ gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen) [listen]

missed in action /MIA/ (im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen

fire-fighting vehicle; fire vehicle; fire engine; fire-fighting truck; fire truck [coll.] Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehreinsatzwagen {m}; Einsatzwagen {m} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {m}; Feuerwehrauto {n}; Kraftfahrspritze {f} [veraltet]

fire-fighting vehicles; fire vehicles; fire engines; fire-fighting trucks; fire trucks Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehreinsatzwagen {pl}; Einsatzwagen {pl} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {pl}; Feuerwehrautos {pl}; Kraftfahrspritzen {pl}

bucket truck Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb

corruption control; fight against corruption; fighting corruption; anti-corruption policy Korruptionsbekämpfung {f}

anti-corruption measures Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung

National Corruption Prevention and Control Service Bundesamt für/zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung

fire-fighting; firefighting Brandbekämpfung {f}; Feuerbekämpfung {f}

snow fighting vehicle Fahrzeug {n} des Winterdienstes [auto]

fire-fighting boat; fireboat Feuerlöschboot {n}

fire-fighting boats; fireboats Feuerlöschboote {pl}

fire fighting appliance Feuerlöschgerät {n}

fire fighting appliances Feuerlöschgeräte {pl}

fire-extinguishing foam; fire-fighting foam Feuerlöschschaum {m}

house-to-house fighting (einzelner) Häuserkampf {m} [mil.]

combat unit; fighting unit Kampftruppenteil {m}; Kampfeinheit {f} [mil.]

combat units; fighting units Kampftruppenteile {pl}; Kampfeinheiten {pl}

fire-fighting equipment Löschgerät {n}

fire-fighting unit (organizational unit) Löschzug {m} (Organisationseinheit)

fire-fighting units Löschzüge {pl}

siamese fighting fish Siamesischer Kampffisch {m} (Betta splendens) [zool.]

mirror-fighting (animal behaviour) Spiegelfechten {n} (Verhalten von Tieren) [zool.]

street fighting Straßenkampf {m}

street fightings Straßenkämpfe {pl}

fight against crime; crime fighting; combating crime Verbrechensbekämpfung {f}; Kriminalitätsbekämpfung {f}

to risk one's neck fighting for sth. seine Knochen für etw. hinhalten {v} [übtr.]

of great fighting power kampfkräftig; kampfstark {adj} [mil.] [listen]

Cads' fighting when ended is soon mended. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.

fire fighting vehicle Brandschutzfahrzeug {n} [mach.]

a fighting chance eine reelle Chance

fire-fighting pipeline Feuerlöschleitung {f}

fire-fighting pipelines Feuerlöschleitungen {pl}

a fighting chance eine kleine Chance (die unter großem Aufwand verwirklicht werden kann)

clear-up rate; detection rate (crime fighting) Aufklärungsquote {f}; Aufklärungsrate {f} (Verbrechensbekämpfung)

clear-up rates; detection rates Aufklärungsquoten {pl}; Aufklärungsraten {pl}

not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.] nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]

Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick. Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.

Spelling has never been my cup of tea. Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.

Sports are just not my schtick. Sport ist einfach nicht mein Ding.

fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters [listen] Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.] [listen]

professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.] Berufsfeuerwehr {f}

plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.] Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}

volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns) freiwillige Feuerwehr

youth fire brigade; youth fire department Jugendfeuerwehr {f}

section of the fire brigade for dealing with oil spillages Ölwehr {f}

flood-fighting brigade; water rescue crew Wasserwehr {f}

fit in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]

to feel fit; to be fighting fit auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen

to keep fit gesund bleiben; in Form bleiben

to be fit again wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.]

rear-guard battle Rückzugsgefecht {n} [mil.]

rear-guard battles Rückzugsgefechte {pl}

to be fighting a rear-guard action nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]

to knock off; to knock it off [listen] Schluss machen; aufhören {vi} [listen]

The boss said we could knock off (work) early today. Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' "Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."

Let's knock off for lunch. Machen wir Mittagspause.

Knock off your fighting right now! Hört sofort mit dem Gerangel auf!

I told you two kids to knock it off! Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

(fire) sprinkler system (fire fighting) Sprinkleranlage {f} (Brandbekämpfung) [constr.]

(fire) sprinkler systems Sprinkleranlagen {pl}

sprinkler nozzle; sprinkler head (fire fighting) Sprühdüse {f}; Sprinklerdüse {f}; Sprinkler {m} (Brandbekämpfung)

sprinkler nozzles; sprinkler heads Sprühdüsen {pl}; Sprinklerdüsen {pl}; Sprinkler {pl}

in reality; in truth; in fact; in actual fact [listen] in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)

The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.

He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old. Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.

Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.

to battle; to struggle; to fight (against) [listen] [listen] [listen] (dagegen) ankämpfen {vi}

battling; struggling; fighting [listen] [listen] ankämpfend

battled; struggled; fought [listen] angekämpft

to fight outsth. {fought; fought} etw. ausfechten {vt}

fighting out ausfechtend

fought out ausgefochten

to fight out a dispute in court einen Streit vor Gericht ausfechten

We have to fight it out. Wir müssen es ausfechten.

The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students. Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.

to fight sth. out (with sb.) (mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen [Ös.]; ausmarchen [Schw.]; ausjassen [Schw.] {vt}

fighting out ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend

fought out ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen

Let them fight it out among themselves. Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.

to wage war on; to fight [listen] bekriegen {vt}

waging war on; fighting [listen] bekriegend

waged war on; fought [listen] bekriegt

to be at war; to fight each other/one another sich bekriegen

to be attacked bekriegt werden

to fight a duel; to duel (with sb.) sich duellieren {vr} (mit jdm.)

fighting a duel; duelling; dueling sich duellierend

fought a duel; duelled; dueled sich duelliert

to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.] sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.]

working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend

worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet

to battle your way through to the final sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport]

heavy (strong, forceful) [listen] heftig; stark; schwer; massiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

a heavy blow to the head ein heftiger Schlag auf den Kopf

a heavy smoker ein starker Raucher

a heavy cold eine starke Erkältung

heavy bleeding eine starke Blutung

to speak French with a heavy accent Französisch mit starkem Akzent sprechen

heavy footsteps in the hall schwere Schritte auf dem Flur

heavy fighting schwere Kämpfe [mil.]

a heavy defeat eine schwere Niederlage

heavy drinking übermäßiger Alkoholkonsum

the heavy use of special effects der massive Einsatz von Spezialeffekten

The storm caused heavy damage to the building. Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.

fierce; ferocious; savage (of a thing) [listen] [listen] [listen] heftig; erbittert {adj} (Sache) [listen]

fierce winds; ferocious winds; savage winds heftige Winde

fierce combat; ferocious/savage fighting [listen] heftige/erbitterte Kämpfe; schwere Gefechte [mil.]

to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc. sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr}

fighting your way; battling your way sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend

fought your way; battled your way sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt

More results >>>