BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gerangel {f} (um etw.) scramble; tussle (for sth.) [listen]

das Gerangel um den Ball the tussle for the ball

Gerangel {n}; Rangeln {n}; Rangelei {f}; Balgerei {f}; Handgemenge {n} scrimmage; grapple; roughhouse [Am.] [coll.] [listen]

Gezanke {n} [ugs.]; Gezänk {n} [pej.]; Gezerre {n} [pej.] [ugs.]; Gerangel {n} wrangling [pej.]

Schluss machen; aufhören {vi} [listen] to knock off; to knock it off [listen]

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können. The boss said we could knock off (work) early today.

'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.' 'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'

Machen wir Mittagspause. Let's knock off for lunch.

Hört sofort mit dem Gerangel auf! Knock off your fighting right now!

Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören. I told you two kids to knock it off!

begehrt; Traum... {adj} plum [coll.] [listen]

eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern to land a plum role in a TV series

das Gerangel um die begehrten Posten the jockeying for the plum jobs