BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten) in reality; in truth; in fact; in actual fact [listen]

Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen. The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.

Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.

Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös. Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.

einwirken {vi} to appeal

einwirkend appealing [listen]

eingewirkt appealed

wirkt ein appeals [listen]

wirkte ein appealed

auf etw. einwirken {vi} to act on sth.; to impact on sth.

einwirkend acting on; impacting on

eingewirkt acted on; impacted on

wirkt ein acts; impacts [listen]

wirkte ein acted; impacted

einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} [listen] to have an effect (on)

einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend having an effect

eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen had an effect

es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch it has an effect

es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch it had an effect

sich auf etw. günstig / positiv auswirken to have a favourable effect on sth.

Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.

Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke. I'd like to know what kind of effect I have on others.

entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren {vi} to counteract [listen]

entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend counteracting

entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert counteracted

arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider; konterkariert counteracts

arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwider; konterkariert counteracted

entgegenwirken {vi}; antagonisieren {vt} to antagonize; to antagonise [Br.]

entgegenwirkend; antagonisierend antagonizing; antagonising

entgegengewirkt; antagonisiert antagonized; antagonised

wirkt entgegen; antagonisiert antagonizes; antagonises

wirkte entgegen; antagonisierte antagonized; antagonised

sich gegenseitig beeinflussen {vr}; aufeinander (ein)wirken; interagieren {vi} [psych.] [soc.] to interact [listen]

sich gegenseitig beeinflussend; aufeinander wirkend; interagierend interacting

sich gegenseitig beeinflusst; aufeinander gewirkt; interagiert interacted

beeinflusst sich gegenseitig; wirkt aufeinander (ein); interagiert interacts

beeinflusste sich gegenseitig; wirkte aufeinander (ein); interagierte interacted

(an/bei etw.) mitwirken; mitarbeiten {vi} to be involved (in sth.)

mitwirkend; mitarbeitend being involved

mitgewirkt; mitgearbeitet been involved

wirkt mit; arbeitet mit is involved

wirkte mit; arbeitete mit was involved

an der Aufklärung einer Straftat mitwirken to help solve a crime

wirken; wirksam werden {vi} [listen] to take effect

wirkend; wirksam werdend taking effect

gewirkt; wirksam geworden taken effect

wirkt; wird wirksam takes effect

wirkte; wurde wirksam took effect

Wirkt die Tablette schon? Is the pill taking effect?

zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi} to cooperate; to co-operate [listen]

zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend cooperating

zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert cooperated

arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert cooperates

arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte cooperated

mit jdm. zusammenarbeiten to cooperate with sb.; to join forces wth sb.