BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages Ortsbild {n}

to preserve the character and appearance of the town/village das Ortsbild pflegen

to spoil the general appearance of the town/village das Ortsbild verschandeln

Flowers enhance the general appearance of towns and villages. Blumen verschönern das Ortsbild.

preservation of the character and appearance of towns and villages Ortsbildpflege {f}

league of towns Städtebund {m}; Städtebündnis {n} [hist.]

leagues of towns Städtebünde {pl}; Städtebündnisse {pl}

League of Cities and Towns Städtebund {m}; Städtetag {m} [Dt.]; Städteverband {m} [Schw.] [pol.]

Germantown (several towns in the USA) Germantown {n} (verschiedene Städte in den USA)

shanty town; squatter settlement; squatter area Barackenstadt {f}; Barackensiedlung {f}; Slumsiedlung {f}; Bidonville {n} [geh.]

shanty towns; squatter settlements; squatter areas Barackenstädte {pl}; Barackensiedlungen {pl}; Slumsiedlungen {pl}; Bidonvillen {pl}

mining town Bergstadt {f}

mining towns Bergstädte {pl}

native town Geburtsstadt {f}

native towns Geburtsstädte {pl}

ghost town Geisterstadt {f}

ghost towns Geisterstädte {pl}

border town; border village Grenzort {m} [pol.] [geogr.]

border towns; border villages Grenzorte {pl}

border town Grenzstadt {f} [pol.] [geogr.]

border towns Grenzstädte {pl}

commercial town Handelsstadt {f}

commercial towns Handelsstädte {pl}

Hanseatic town; Hanse town; Hansa town Hansestadt {f}

Hanseatic towns; Hanse towns; Hansa towns Hansestädte {pl}

hometown; home town Heimatort {m}; Geburtsstadt {f}; Heimatstadt {f}; Vaterstadt {f}

hometowns; home towns Heimatorte {pl}; Geburtsstädte {pl}; Heimatstädte {pl}; Vaterstädte {pl}

map [listen] Karte {f}; Landkarte {f} [listen] [listen]

maps Karten {pl}; Landkarten {pl} [listen]

pressure chart barometrische Karte

heat map Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}

equal area chart flächentreue Karte

large-scale map großmaßstäbige Karte

small-scale map kleinmaßstäbliche Karte

accurate scale map maßstabsgerechte Karte

paleolithologic map paläolithologische Karte

dot map Punktekarte {f}

structure map tektonische Karte

topographic map topografische Karte; topographische Karte

touristic map; tourist map touristische Landkarte; Landkarte für Touristen

map of Germany Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}

Routes between towns are marked in red on the map. Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.

small town; township [Austr.] [NZ] Kleinstadt {f} [geogr.]

small towns; townships Kleinstädte {pl}

county town Kreisstadt {f}

county towns Kreisstädte {pl}

the countryside; the country (area outside towns and cities) das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]

to live in the countryside/in the country auf dem Land/Lande leben

market town Marktgemeinde {f}; Marktflecken {m} [adm.] [hist.]

market towns Marktgemeinden {pl}; Marktflecken {pl}

town with over a million inhabitants Millionenstadt {f}

towns with over a million inhabitants Millionenstädte {pl}

place; (small) town; village [listen] [listen] [listen] Ortschaft {f}

places; towns; villages [listen] Ortschaften {pl}

twin town; twin city Partnerstadt {f}

twin towns; twin cities Partnerstädte {pl}

sister town; sister city Patenstadt {f}

sister towns; sister cities Patenstädte {pl}

one-horse town; hick town [Am.] Provinzstadt {f} [pej.]

one-horse towns; hick towns Provinzstädte {pl}

satellite commuter town; satellite town; satellite city; overspill town Satellitenstadt {f}; Trabantenstadt {f} [soc.]

satellite commuter towns; satellite towns; satellite cities; overspill towns Satellitenstädte {pl}; Trabantenstädte {pl}

dormitory town [Br.]; dormitory suburb [Br.]; bedroom suburb [Am.]; bedroom community [Am.] Schlafstadt {f}

dormitory towns; dormitory suburbs; bedroom suburbs; bedroom communities Schlafstädte {pl}

seaside town Seestadt {f}; am Meer gelegene Stadt {f}

seaside towns Seestädte {pl}; am Meer gelegene Städte

town [listen] Stadt {f} [listen]

towns Städte {pl}

in town in der Stadt

all over the town in der ganzen Stadt

to go into town in die Stadt gehen

to live in town in der Stadt wohnen

little town Städtchen {n}; Städtlein {n}

little towns Städtchen {pl}; Städtlein {pl}

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic [listen] Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] [listen]

in normal situations on public roads im Straßenverkehr

turning traffic abbiegender Verkehr

incoming traffic ankommender Verkehr

emerging traffic ausfahrender Verkehr

heavy traffic; dense traffic dichter Verkehr

merging traffic einfädelnder Verkehr

single lane/file traffic einspuriger Verkehr

moving traffic fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic flüssiger Verkehr

commercial road traffic gewerblicher Straßenverkehr

international road transport internationaler Straßenverkehr

average daily traffic /ADT/ durchschnittlicher täglicher Verkehr

courtesy on the road Rücksichtnahme im Verkehr

to open sth. to traffic etw. für den Verkehr freigeben

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic den Verkehr regeln

a low-traffic road eine wenig frequentierte Straße

to bring traffic to a standstill den Verkehr zum Stehen bringen

to block/hold up (the) traffic den Verkehr aufhalten

to obstruct/tie up (the) traffic den Verkehr behindern

to be closed to (all) traffic für den Verkehr gesperrt sein

to open sth. to (the) traffic etw. dem Verkehr übergeben

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic den Verkehr umleiten

There is heavy traffic.; The traffic is heavy. Es herrscht starker Verkehr.

residential town Wohnstadt {f}

residential towns Wohnstädte {pl}

baroque town; baroque city Barockstadt {f}

baroque towns; baroque cities Barockstädte {pl}

university town; university city Universitätsstadt {f}

university towns; university cities Universitätsstädte {pl}