BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

mitmachen; beteiligt sein {vi} [listen] to participate [listen]

mitmachend; beteiligt seiend participating [listen]

mitgemacht; beteiligt gewesen participated

einen losmachen; mitmachen [listen] to groove [slang] [listen]

mitmachen; mitwirken {vi} [listen] to cooperate; to co-operate [listen]

mitmachend; mitwirkend cooperating; co-operating

mitgemacht; mitgewirkt cooperated; co-operated

mitmachen {vi} (bei) [listen] to take part (in) [listen]

mitmachend taking part

mitgemacht taken part

etw. durchleben; mitmachen [ugs.] {vt} [listen] to live through sth.; to endure sth.

durchlebend; mitmachend living through; enduring [listen]

durchlebt; mitgemacht lived through; endured

einen Alptraum durchleben to live through a nightmare

die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat the generation that lived through the Civil War

Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen. If I can live through this, I can live through anything.

etw. erdulden; erleiden; durchmachen; mitmachen [ugs.]; über sich ergehen lassen {vt} [listen] [listen] to endure sth.

erduldend; erleidend; durchmachend; mitmachend; über sich ergehen lassend enduring [listen]

erduldet; erlitten; durchgemacht; mitgemacht; über sich ergehen lassen endurred

Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. Whether I liked it or not, I had to let it happen.

Mitmachtanz {m}; Tanz {m} zum Mitmachen participation dance

Mitmachtänze {pl}; Tänze {pl} zum Mitmachen participation dances

Mitmach-Theatervorstellung {f} für Kinder; Mitmachvorstellung {f}; Kindertheater {n} zum Mitmachen [art] pantomime [Br.]; panto [Br.] [coll.]

Weihnachtsvorstellung im Mitmachtheater Christmas pantomime

die Mitwirkenden und die Außenstehenden {pl}; die Mitspieler und die Zuschauer {pl}; diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind [pol.] the ins and the outs [Br.]

bei etw. mitziehen (mitmachen) [übtr.] to go along with sth.

Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen. If you can't fight them, join them. [prov.]

etw. beitreten {vt}; sich zu etw. verpflichten {vr}; bei etw. mitmachen {vi} to sign up to sth.

Mode {f}; Trend {m} trend [listen]

eine Mode mitmachen to follow a trend

die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.] the latest trend; the latest craze

der letzte Schrei sein to be all the rage

Umfrage {f}; Befragung {f}; Erhebung {f} (über) [soc.] [listen] [listen] [listen] survey; poll (on) [listen]

Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl} surveys; polls [listen] [listen]

bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen to take a survey

sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun [listen] to opt out (of sth.)

sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend opting out

sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan opted out

(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen to opt out (of sth.)

Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen. I opted out of going to the trade fair.

Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen. Employees may opt out of the company's pension plan at any time.

Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. You can't just opt out of the responsibility for your child.