BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

sequel (to a successful film/book) [listen] Fortsetzung {f} (zu einem erfolgreichen Film/Buch) [listen]

sequels Fortsetzungen {pl}

a three-sequel TV program(me) ein TV-Dreiteiler

She's writing a sequel to her first novel. Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.

sequel (subsequent event or development) [listen] Nachspiel {n}; Nachwirkung {f}

sequels Nachspiele {pl}; Nachwirkungen {pl}

psychological sequels to the disaster psychologische Nachwirkungen der Katastrophe

This visit had a sequel. Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.

count [listen] (durch Zählung) ermittelte Zahl {f}

lymphocyte count Lymphozytenzahl {f}

sperm count Spermienzahl {f}

The sequel film has a much higher body count than the first. Im Fortsetzungsfilm gibt es viel mehr Leichen als im ersten.

to balk; to baulk [Br.] (at sth.) [fig.] sich sträuben (gegen etw.); sich weigern; streiken; plötzlich nicht mehr mitmachen (bei etw.); auslassen [Bayr.] [Ös.] {v} [listen]

balking; baulking sich sträubend; sich weigernd; streikend; plötzlich nicht mehr mitmachend; auslassend

balked; baulked sich gesträubt; sich geweigert; gestreikt; plötzlich nicht mehr mitgemacht; auslassen [listen]

to balk at the idea of producing a sequel to the film sich gegen die Idee / sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu drehen