BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mechanical engineering industry, machine-building industry; machinery-producing industry Maschinenbau {m} (als Industriezweig) [listen]

producing; manufacturing [listen] Herstellungs...

producing economy; real economy Realwirtschaft {f} [econ.]

oil field; petroleum field; oil producing formation Erdölfeld {n}

oil fields; petroleum fields; oil producing formations Erdölfelder {pl}

oil producing country Erdölerzeugerland {n}; Erdölförderland {n}

oil producing countries Erdölerzeugerländer {pl}; Erdölförderländer {pl}

oil-producing country Erdölförderland {n}

oil-producing countries Erdölförderländer {pl}

method of producing; method of manufacturing Herstellungsart {f}

endospore-forming; endospore-producing endosporenbildend {adj} [biol.]

toxin-producing; toxicogenic; toxinogenous; toxigenous (of bacteria etc.) giftbildend {adj} (Bakterien etc.) [biol.]

disease-producing; pathogen krankmachend; pathogen {adj} [med.]

sweat-producing; sudatory; sudorific; sudoriferous; diaphoretic; hidrotic schweißproduzierend; schweißbildend; schweißtreibend; sudorifer; diaphoretisch {adj} [med.]

tufting (sewing technique for producing three-dimensional textures) Tufting {n}; Tuften {n} (Nähtechnik zur Herstellung dreidimensionaler Gewebe) [textil.]

property [listen] Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n} [listen] [listen] [listen]

properties [listen] Eigentum {n}; Grundbesitze {pl} [listen]

property with house Hausgrundstück {n}

intellectual property /IP/ geistiges Eigentum

industrial property gewerbliches Eigentum

income-producing property; income property gewerblich genutztes Grundstück

to acquire property Besitz erwerben; Eigentum erwerben

moveables; movable property bewegliches Eigentum

unencumbered property unbelasteter Grundbesitz

peaceful enjoyment of your property (fundamental right) ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)

entailed property unveräußerlicher Grundbesitz

industrial property Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern

property in goods Eigentum an einer Ware

to elicit; to produce; to provoke sth.; to trigger sth. [listen] [listen] etw. auslösen {vt} [med.]

eliciting; producing; provoking; triggering auslösend

elicited; produced; provoked; triggered [listen] [listen] ausgelöst

to elicit hypersensitivity eine Allergie auslösen

to produce physical reactions körperliche Reaktionen auslösen

to tetanize einen tetanischen Muskelkrampf auslösen

to fabricate; to manufacture; to produce [listen] [listen] fabrizieren {vt}

fabricating; manufacturing; producing [listen] fabrizierend

fabricated; manufactured; produced [listen] [listen] fabriziert

fabricates; manufactures; produces fabriziert

fabricated; manufactured; produced [listen] [listen] fabrizierte

prolific (producing many offspring) [listen] fruchtbar; sich stark vermehrend {adj} [biol.] [listen]

a prolific breed eine fruchtbare Rasse [zool.]

to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth. etw. gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [techn.] [listen] [listen]

obtaining; preparing; producing [listen] [listen] gewinnend; herstellend; darstellend

obtained; prepared; produced [listen] [listen] [listen] gewonnen; hergestellt; darstellt [listen]

to obtain a substance einen Stoff herstellen [chem.]

Sugar is obtained by processing sugar cane. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.

to produce [listen] herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen {vt} [listen] [listen] [listen]

producing herstellend; erzeugend; produzierend; verfertigend

produced [listen] hergestellt; erzeugt; produziert; verfertigt

produces stellt her; erzeugt; produziert; verfertigt

produced [listen] stellte her; erzeugte; produzierte; verfertigte

to produce sth. etw. hervorbringen {vt} (entstehen lassen)

producing hervorbringend

produced [listen] hervorgebracht

Italy has produced many great artists. Italien hat viele große Künstler hervorgebracht.

to produce sth. (from sth.) etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen {vt}

producing hervorholend; hervorziehend

produced [listen] hervorholt; hervorgezogen

produces holt hervor; zieht hervor

produced [listen] holte hervor; zog hervor

to produce a gun eine Waffe ziehen

She produced a sheet of paper from her pocket. Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.

barren (not producing fruit) [listen] nichttragend {adj} [bot.]

a barren tree ein nichttragender Baum

to produce [listen] produzieren; drehen {vt} (Film) [listen] [listen]

producing produzierend; drehend

produced [listen] produziert; gedreht

produces produziert; dreht

produced [listen] produzierte; drehte

to produce soot; to smoke; to give off sooty smoke [listen] rußen {vi} (Lampe, Kerze, Flamme)

producing soot; smoking; giving off sooty smoke [listen] rußend

produced soot; smoked; given off sooty smoke gerußt

to mass-produce sth. etw. serienmäßig herstellen {vt}

mass-producing serienmäßig herstellend

mass-produced serienmäßig hergestellt

to balk; to baulk [Br.] at sth. [fig.] sich gegen etw. sträuben {vr}

balking; baulking sich sträubend

balked; baulked sich gesträubt

to balk at the idea of producing a sequel to the film sich gegen die Idee / sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu drehen

to form pus; to suppurate; to produce matter vereitern {vi} [med.]

forming pus; suppurating; producing matter vereiternd

formed pus; suppurated; produced matter vereitert

to produce sth. [fig.] etw. vorlegen {vt} (unterbreiten) [übtr.]

producing vorlegend

produced [listen] vorgelegt

They were unable to produce any actual figures on this. Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.

to show; to produce [listen] [listen] vorweisen; vorzeigen {vt}

showing; producing [listen] vorweisend; vorzeigend

shown; produced [listen] [listen] vorgewiesen; vorgezeigt

shows; produces [listen] weist vor; zeigt vor

showed; produced [listen] [listen] wies vor; zeigte vor

The permit must be produced upon demand. Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.