BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

visit; errand (to sb.) [listen] [listen] Weg {m}; Gang {m} (zu jdm.) [listen] [listen]

visit to a government office; errand to a government office Amtsweg {m}; Behördenweg {m}; Behördengang {m}; behördliche Erledigung {f}

visit [listen] Besuch {m} [listen]

visits Besuche {pl}

to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten

to be on a visit to a friend/to a country bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein

He has visitors. Er hat Besuch.

He's on a visit home. Er ist auf Besuch zu Hause.

She is on a visit to the Gulf states. Sie besucht gerade die Golfstaaten.

to visit sb./sth. [listen] jdn./etw. besuchen; etw. besichtigen {vt}; (an einem Ort) Nachschau halten {vi} [adm.] [listen]

visiting besuchend; besichtigend

visited besucht; besichtigt

he/she visits er/sie besucht

I/he/she visited ich/er/sie besuchte

he/she has/had visited er/sie hat/hatte besucht

permission to visit a prisoner die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen

Why don't you come to visit us! Kommen Sie uns doch einmal besuchen!

The said address was visited. An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.

to visit sb. jdn. besuchen {vt} [soc.]

visiting besuchend

visited besucht

to go to see sb.; to go and see sb. jdn. besuchen gehen

to come to see sb.; to come and see sb. jdn. besuchen kommen

Come to see me some time. Besuchen Sie mich einmal.

visit [listen] (amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f} [adm.] [listen]

visits Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl}

domiciliary visit (amtliche) häusliche Nachschau

visit to a ballet (performance) Ballettbesuch {m}

visit report Besuchsbericht {m}

visit reports Besuchsberichten {pl}

visit and search (of a ship) (international law) Durchsuchung {f} (eines Schiffs) (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

visit to the cinema [Br.]/movie theater Kinobesuch {m}

visit to a/the fair; visit to a/the trade show Messebesuch {m} [econ.]

visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows Messebesuche {pl}

visit to a theatre [Br.]/theater [Am.] Theaterbesuch {m}

to visit and search (a ship) (international law) (ein Schiff) durchsuchen {vt} (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

to visit us; to come to us; to come to our house zu uns kommen

visit report Besuchsprotokoll {n}

visit to the crime scene/scene of the crime Lokaltermin {m}; Ortstermin {m} [jur.]

visit to a sick person; patient visit Krankenbesuch {m}; Patientenbesuch {m}

visits to sick persons; patient visits Krankenbesuche {pl}; Patientenbesuche {pl}

to visit sth. on/upon sb./sth. etw. über jdn./etw. bringen {vt} (zufügen)

courtesy visit; courtesy call Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} (veraltet)

courtesy visits; courtesy calls Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}

to pay a courtesy visit to sb. jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen

fleeting visit; flying visit [Br.] Kurzbesuch {m}; Stippvisite {f}

fleeting visits; flying visits Kurzbesuche {pl}; Stippvisiten {pl}

to pay/make a fleeting visit einen Kurzbesuch/eine Stippvisite machen

family visit; visit from/to relatives Verwandtenbesuch {m} (von/bei Verwandten)

I was visitig relatives. Ich war auf Verwandtenbesuch.

Yesterday we had a visit from relatives. Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten.

parting visit Abschiedsbesuch {m}

parting visits Abschiedsbesuche {pl}

first visit; inaugural visit Antrittsbesuch {m}

first visits; inaugural visits Antrittsbesuche {pl}

field visit Baubesichtigung {f}

building site visit Baustellenbesichtigung {f}

blitz visit Blitzbesuch {m} [pol.]

blitz visits Blitzbesuche {pl}

flower visit Blütenbesuch {m} [bot.] [zool.]

flower visits Blütenbesuche {pl}

right of visit and search (of a ship) (international law) Durchsuchungsrecht {n}; Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

first visit in/to the hospital (for a clinical trial) Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]

return visit Gegenbesuch {m}

return visits Gegenbesuche {pl}

house visit; home visit; domiciliary visit Hausbesuch {m} [med.]

house visits; home visits; domiciliary visits Hausbesuche {pl}

residential visit [Br.] Klassenfahrt {f}; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} [Ös.]; Schullager [Schw.]; Klassenlager {n} [Schw.] [school]

inspection visit; verification visit Kontrollbesuch {m}

inspection visits; verification visits Kontrollbesuche {pl}

right of visit Recht {n} auf Besichtigung; Recht {n} auf Nachschau [adm.]

right of visit (international law) Recht {n} der Flaggenkontrolle (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

state visit Staatsbesuch {m}

state visits Staatsbesuche {pl}

study visit (in) Studienaufenthalt {m} (in) [stud.]

study visits Studienaufenthalte {pl}

study trip; study visit Studienreise {f}; Studienaufenthalt {m}; Studienfahrt {f} [stud.]

study trips; study visits Studienreisen {pl}; Studienaufenthalte {pl}; Studienfahrten {pl}

surprise visit Überraschungsbesuch {m} [pol.] [soc.]

surprise visits Überraschungsbesuche {pl}

inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission Inspektionsreise {f}

inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions Inspektionsreisen {pl}

(guided) factory tour; company visit; plant tour Betriebsbesichtigung {f}; Werksbesichtigung {f}; Werksführung {f}

factory tours; company visits; plant tours Betriebsbesichtigungen {pl}; Werksbesichtigungen {pl}; Werksführungen {pl}

'The Visit' (by Durrenmatt / work title) 'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.]

regret Bedauern {n}

much to my regret sehr zu meinem Bedauern

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.

call (on sb. / at sb.'s place) [Br.] [listen] (kurzer) Besuch {m} (bei jdm.) [listen]

a call at the hospital ein kurzer Besuch im Krankenhaus

to make / pay a call on sb. jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen

to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit jdm. seine Aufwartung machen

booty call [Am.] [slang] überraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten

to afford sb. the opportunity to do sth. jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun

Participants were afforded the opportunity to visit a workshop. Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.

verification [listen] Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f} [listen] [listen]

verifications Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}

to undertake an on the spot verification visit einen Kontrollbesuch machen

verification of a signature Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift

whistle-stop [Am.] Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m}

whistle-stop visit Kurzbesuch {m}

whistle-stop trip/tour Reise mit Kurzaufenthalten

fair; trade show; exhibition [listen] [listen] Messe {f}; Schau {f} [econ.] [listen] [listen]

fairs; trade shows; exhibitions Messen {pl}; Schauen {pl}

foreign fair Auslandsmesse {f}

specialized fair Fachmesse {f}

trade fair; trade show; trade exhibition Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}

career fair Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}

music fair Musikmesse {f}

samples fair; samples exhibition Mustermesse {f}

consumer fair Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}

Nuremberg International Toy Fair Nürnberger Spielwarenmesse {f}

to visit a fair eine Messe besuchen

to open a fair eine Messe eröffnen

to organize a fair; to organise a fair [Br.] eine Messe organisieren

to participate in a fair auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen

to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors) die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}

She will buy a new car as soon as she is able to do so. Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.

Come for a visit when you are able (to). Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.

I'm afraid I'm not in a position to help you. Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.

Next week we will be in a much better position to assess the risk. Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.

Visitors will be able to buy the objects on display. Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.

He is in the enviable position of having several job offers. Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.

sequel (subsequent event or development) [listen] Nachspiel {n}; Nachwirkung {f}

sequels Nachspiele {pl}; Nachwirkungen {pl}

psychological sequels to the disaster psychologische Nachwirkungen der Katastrophe

This visit had a sequel. Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.

offspring; progeny [listen] [listen] Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.] [listen]

My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny. Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.

Parents often expect too much from their offspring. Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.

More results >>>