BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kurzbesuch {m}; Stippvisite {f} fleeting visit; flying visit [Br.]

Kurzbesuche {pl}; Stippvisiten {pl} fleeting visits; flying visits

einen Kurzbesuch/eine Stippvisite machen to pay/make a fleeting visit

Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m} whistle-stop [Am.]

Kurzbesuch {m} whistle-stop visit

Reise mit Kurzaufenthalten whistle-stop trip/tour

flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj} [listen] fleeting; fugitive [poet.] [listen]

ein flüchtiger Gedanke a fleeting/fugitive thought

ein flüchtiger Eindruck a fleeting/fugitive impression

ein flüchtiger Blick/Lächeln a fleeting glance/smile

eine flüchtige Begegnung a fleeting encounter

ein Kurzbesuch a fleeting/fugitive visit

ein kurzer Glücksmoment a fleeting moment of happiness

ein Färbung, die sich rasch verliert a fugitive dye

vergängliche Schönheit fleeting beauty

für einen kurzen Augenblick for a fleeting moment