BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

visiting hours Besuchszeit {f}; Besuchszeiten {pl}

When are visiting hours? Wann ist Besuchszeit?

visiting team Gastmannschaft {f}; Gäste {pl} [sport] [listen]

visiting teams Gastmannschaften {pl}; Gäste {pl} [listen]

visiting professorship; appointment as a visiting professor Gastprofessur {f} [stud.]

visiting professorships Gastprofessuren {pl}

visiting hunter Jagdgast {m}

visiting hunters Jagdgäste {pl}

visiting time Sprechzeit {f}

visiting day Besuchstag {m}

card; visiting card; business card; calling card [Am.] [listen] Visitenkarte {f} [listen]

cards; visiting cards; business cards; calling cards Visitenkarten {pl}

This is my business card. Hier ist meine Visitenkarte.

guest lecturer; visiting lecturer Gastdozent {m}; Gastdozentin {f} [stud.]

guest lecturers; visiting lecturers Gastdozenten {pl}; Gastdozentinnen {pl}

journey [listen] Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) [listen] [listen]

to go on a journey [listen] eine Reise machen

a journey through the ages [fig.] eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]

I usually read during the train journey. In der Bahn lese ich meistens.

How long does the journey to Madrid take by train? Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

Did you have a good journey? Sind sie gut gereist?

Thank you for visiting us, and have a safe journey home. Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

The journey is the reward. [prov.] Der Weg ist das Ziel.

professor /Prof./; full professor Professor {m} /Prof./; Professorin {f}; Lehrstuhlinhaber {m}; Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]

professors Professoren {pl}; Professorinnen {pl}; Lehrstuhlinhaber {pl}; Lehrstuhlinhaberinnen {pl}

senior lecturer [Br.]; associate professor [Am.] außerordentlicher Professor; außerordentliche Professorin {f} /a.o. Prof./

(full) professor [listen] ordentlicher Professor /o.Prof./

guest professor; visiting professor Gastprofessor {m}; Gastprofessorin {f} [stud.]

honorary professor Honorarprofessor {m}; Honorarprofessorin {f}

emeritus professor Professor emeritus

to be appointed professor zum Professor ernannt werden

academic [listen] Universitätslehrkraft {f} [adm.]; Universitätslehrer {m}; Universitätsdozent {m}; Universitätsprofessor {m}; Uniprofessor {m} [ugs.] [stud.]

academics Universitätslehrkräfte {pl}; Universitätslehrer {pl}; Universitätsdozenten {pl}; Universitätsprofessoren {pl}; Uniprofessoren {pl}

visiting academic Gastprofessor {m}; Gastdozent {m}

coincidence [listen] Zufall {m} (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen) [listen]

by coincidence [listen] durch Zufall

a fortunate/happy coincidence ein glücklicher Zufall

a remarkable coincidence; a strange coincidence ein merkwürdiger Zufall

What a coincidence! Welch ein Zufall!

That can't be a coincidence! Das kann kein Zufall sein!

It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.

It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day. Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.

to visit sb./sth. [listen] jdn./etw. besuchen; etw. besichtigen {vt}; (an einem Ort) Nachschau halten {vi} [adm.] [listen]

visiting besuchend; besichtigend

visited besucht; besichtigt

he/she visits er/sie besucht

I/he/she visited ich/er/sie besuchte

he/she has/had visited er/sie hat/hatte besucht

permission to visit a prisoner die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen

Why don't you come to visit us! Kommen Sie uns doch einmal besuchen!

The said address was visited. An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.

to visit sb. jdn. besuchen {vt} [soc.]

visiting besuchend

visited besucht

to go to see sb.; to go and see sb. jdn. besuchen gehen

to come to see sb.; to come and see sb. jdn. besuchen kommen

Come to see me some time. Besuchen Sie mich einmal.

to read up on sth. sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen {vt}

reading up sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend

read up sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen

to read up on a subject sich in ein Thema einlesen

to have just read it out of books sich etw. nur angelesen haben [pej.]

I'll read up on the history of the countries we'll be visiting. Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.

It's a good idea to read up on the company before going for a job interview. Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.

to guest (on an event) [listen] zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung) [soc.] [listen]

She guested on several talk shows while visiting the USA. Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.