BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Japanisches Meer {n} [geogr.] Sea of Japan

japanisches Selbstmordkommando {n} [mil.] [hist.] kamikaze squad

Japanisches Meer; Ostmeer {n} [geogr.] Sea of Japan

Haiku {n}; kurzes japanisches Sinngedicht haiku

Ranunkelstrauch {m}; Japanisches Goldröschen {n}; Goldröschen {n}; Japanische Kerrie {f} (Kerria japonica) [bot.] Japanese rose; Japanese globeflower; globeflower; Japanese kerria

Kabuki {f} (klassisches japanisches Tanztheater) [mus.] Kabuki (classical Japanese dance theatre)

Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto] [listen] motorcycle; motorbike; bike [listen] [listen]

Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl} motorcycles; motorbikes; bikes

schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.] heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]

Tourenmotorrad {n} touring motorcycle; touring bike

japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.] Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]

Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern) bagger

Tollkraut {n} (Scopolia) (botanische Gattung) [bot.] scopolia (botanical genus)

Krainer Tollkraut {n}; Kärntner Tollkraut {n}; Tollrübe {f}; Glockenbilsenkraut {f} (Scopolia carniolica) European scopolia; Russian belladonna; Carniolan nightshade; henbane bell

japanisches Tollkraut {n} (Scopolia japonica) Japanese belladonna

Velinpapier {n}; Schreibpergament {n} vellum paper

Velinpapiere {pl} vellum papers

japanisches Schreibpergament Japan vellum

Zufall {m} (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen) [listen] coincidence [listen]

durch Zufall by coincidence [listen]

ein glücklicher Zufall a fortunate/happy coincidence

ein merkwürdiger Zufall a remarkable coincidence; a strange coincidence

Welch ein Zufall! What a coincidence!

Das kann kein Zufall sein! That can't be a coincidence!

Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist. It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.

Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte. It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.