BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lecturer; junior university teacher [listen] Lektor {m} (Universität) [stud.]

lecturers Lektoren {pl}

lecturer [Br.]; assistant professor [Am.] [listen] Juniorprofessor {m} [Dt.]; Universitätsassistent {n} [Ös.] [stud.]

lecturers; assistant professors Juniorprofessoren {pl}; Universitätsassistenten {pl}

university lecturer Dozent {m} /Doz./; Dozentin {f}; Vortragende {m,f}; Vortragender; Lehrbeauftragte {m,f}; Lehrbeauftragter [stud.]

university lecturers Dozenten {pl}; Dozentinnen {pl}; Vortragenden {pl}; Vortragende; Lehrbeauftragten {pl}; Lehrbeauftragte

liaison lecturer Vertrauensdozent {m}; Vertrauensdozentin {f}

to qualify as a university lecturer / college lecturer [Am.]; to habilitate as a university lecturer (rare) sich (als Universitätslehrer) habilitieren {vi} [stud.]

qualifying as a university lecturer / college lecturer; habilitating as a university lecturer sich habilitierend

qualified as a university lecturer / college lecturer; habilitated as a university lecturer sich habilitiert

to habilitate; to be called as / qualify as / be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer habilitieren {vi} [stud.]

habilitating; being called as / qualifying as / being promoted to a professor ... habilitierend

habilitated; been called as / qualified as / been promoted to a professor ... habilitiert

assistant lecturer [Br.]; assistant professor [Am.] Assistenz-Professor {m}; Assistenz-Professorin {f}

assistant professors; assistant lecturers Assistenz-Professoren {pl}; Assistenz-Professorinnen {pl}

guest lecturer; visiting lecturer Gastdozent {m}; Gastdozentin {f} [stud.]

guest lecturers; visiting lecturers Gastdozenten {pl}; Gastdozentinnen {pl}

university lecturer; college teacher; professor [listen] Hochschullehrer {m}; Hochschullehrerin {f} [stud.]

university lecturers; college teachers; professors Hochschullehrer {pl}; Hochschullehrerinnen {pl}

qualification as a university lecturer / college lecturer [Am.]; habilitation (rare) akademische Lehrbefähigung {f}; Habilitation {f} [stud.]

university lecturer Universitätsdozent {m} [stud.]

university lecturers Universitätsdozenten {pl}

to award sb. the qualification of university lecturer / college lecturer [Am.] jdn. habilitieren {vt} [stud.]

living [listen] Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m} [listen] [listen]

to earn your living as a lecturer/waiter etc. seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner etc. verdienen

to earn your living from/through sth. seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen

to make a living sein Auskommen haben

to eke out a living seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen

professor /prof./; prof [coll.] Professor {m} /Prof./; Professorin {f}; Prof {m} [ugs.] [stud.]

professors; profs Professoren {pl}; Professorinnen {pl}; Profs {pl}

senior lecturer [Br.]; associate professor [Am.] außerordentlicher Professor; außerordentliche Professorin {f} /a.o. Prof./

full professor ordentlicher Professor /o.Prof./

guest professor; visiting professor Gastprofessor {m}; Gastprofessorin {f} [stud.]

honorary professor Honorarprofessor {m}; Honorarprofessorin {f}

emeritus professor Professor emeritus

to be appointed professor zum Professor ernannt werden