coincidence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	coincidence; happenstance [Am.] [formal]	Zufall {m} (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen)
	by coincidence; by happenstance	durch Zufall; rein zufällig
	a fortunate/happy coincidence	ein glücklicher Zufall
	a remarkable coincidence; a strange coincidence	ein merkwürdiger Zufall
	What a coincidence!	Welch ein Zufall!
	That can't be a coincidence!	Das kann kein Zufall sein!
	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.	Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
	It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.	Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.
	by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally	zufällig; zufälligerweise; durch Zufall {adv}
	not coincidentally	nicht ganz zufällig
	The pair met again coincidentally, years later.	Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder.
	coincidence; congruence; congruity	Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.]
	the coincidence/congruence of interests between the two partners	die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern
	coincidence	Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n}; Koinzidenz {f} [geh.]
	coincidence in time	zeitliches Zusammentreffen
	the coincidence of these two phenomena	das Zusammentreffen dieser beiden Phänomene
	the coincidence of inflation and unemployment	das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit
	coincidence of events; repetition of events	Duplizität {f} der Ereignisse
	luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}
	Luckily, they didn't recognize me.	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.
	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.
	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.
	This has come very fortuitously!	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!
	complex of factors; complex coincidence of circumstances; conjunction of circumstances; conjuncture	Gemengelage {f}; Konstellation {f}
	a difficult complex of factors	eine schwierige Gemengelage
	the present political conjuncture in the Middle East	die derzeitige politische Konstellation im Nahen Osten
	non-equivalence monitoring; non-coincidence monitoring	Antivalenzüberwachung {f}
	space-time coincidence	Raum-Zeit-Koinzidenz {f} [phys.]
	in coincidence with sth.	in Tateinheit mit etw. [jur.]
	incidence (of a phenomenon)	Auftreten {n} (eines Phänomens)
	incidence of frost	Auftreten von Frost
	coincidence	gleichzeitiges Auftreten
	sheer; pure; plain; arrant [dated]	blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form)
	sheer/pure mockery	blanker Hohn
	the plain truth	die reine Wahrheit
	from sheer malice	aus reiner Bosheit
	It was sheer/pure coincidence.	Es war purer Zufall.
	That is sheer/pure nonsense.	Das ist blanker Unsinn.
	This argument is pure / arrant rhetoric.	Dieses Argument ist reine Rhetorik.
	annoying; awkward	dumm {adj} (Umstände)
	It was just an annoying coincidence.	Es war nur ein dummer Zufall.
	In the end I got tired of the whole business.	Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken pla It's no use crying over spilled milk. [prov.]	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	so tun als wäre nichts geschehen
		Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
		Sie ließ es geschehen.
		Er verstand nicht, was gerade passiert war.
		Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
		Es ist etwas / nichts vorgefallen.
		Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
		Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
		Es wird schon nichts passieren!
		Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
		Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
		Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
		Es traf sich, dass ... [poet.]
	to act in combination; to combine	zusammenwirken; vereint wirken {vi}
	acting in combination; combining	zusammenwirkend; vereint wirkend
	acted in combination; combined	zusammengewirkt; vereint gewirkt
	There has been a happy coincidence of several factors here.	Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.