job : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	job	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}
	jobs	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}
	an uphill job	eine schwierige Aufgabe
	to assign a job to sb.	jdm. eine Aufgabe übertragen
	to make a good job of it	ganze Arbeit leisten
	It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
	It's my job to make sure that the work is finished on time.	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.
	job	Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}
	a never-ending job	Arbeit ohne Ende
	a tough job	ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob [ugs.]
	actual job; job held; occupation held	ausgeübter Beruf
	dead-end job	Beruf ohne Zukunft
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create (new) jobs; to add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	job [slang] (burglary, robbery)	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)
	to go to work; to be in work; to work; to have a job	berufstätig sein; Arbeit haben; arbeiten {v}
	job (item of work done by a computer)	Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [comp.]
	jobs	Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl}
	casual employment; casual work; occasional job; odd job	Gelegenheitsbeschäftigung {f}; Gelegenheitsjob {m}; Aushilfsjob {m}; Job {m}
	casual employments; occasional jobs; odd jobs	Gelegenheitsbeschäftigungen {pl}; Gelegenheitsjobs {pl}; Aushilfsjobs {pl}; Jobs {pl}
	calling; line of work; work; job; métier	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]
	job step; step of a procedure; individual operation	Arbeitsschritt {m}
	job steps; steps of a procedure; individual operations	Arbeitsschritte {pl}
	labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market	Arbeitsmarkt {m}
	job situation	Lage auf dem Arbeitsmarkt
	academic labour market	Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
	primary labour market	Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte
	women who wish to re-enter the labour market	Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen
	government employment office; (local) employment office; labour office [Br.]; labor office [Am.]; employment exchange [Br.]; job centre [Br.]; job center [Am.]	Arbeitsamt {n} [adm.]
	German Employment Office; Federal Labour Office	Bundesagentur {f} für Arbeit [Dt.]; Bundesanstalt {f} für Arbeit /BfA/ [Dt.]; Agentur {f} für Arbeit [Dt.]
	Austrian Employment Office; Federal Labour Office	Arbeitsmarktservice /AMS/ [Ös.]
	jobless; without a job; out of a job; out of work; not working; workless; unemployed	erwerbslos [adm.]; stellungslos; ohne Anstellung; ohne Arbeit; arbeitslos [ugs.] {adj}
	to hold; to occupy a job/position	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]
	holding; occupying	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend
	held; occupied	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet
	he/she hold; he/she occupies	er/sie hat inne
	I/he/she held; I/he/she occupied	ich/er/sie hatte inne
	he/she has/had held; he/she has/had occupied	er/sie hat/hatte innegehabt
	to hold/occupy a position of power	eine Machtposition innehaben
	to hold/occupy a position for three years	eine Funktion drei Jahre lang innehaben
	jobs that have traditionally been held/occupied by men	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind
	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.
	position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement	Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} (einer Stelle) [adm.]
	position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements	Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}
	internal / external vacancy announcement	interne / externe Ausschreibung
	Where public notice of vacancy has been given, ...	Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, ...
	job-seeker; job applicant	Arbeitssuchende {m,f}; Arbeitssuchender
	job-seekers; job applicants	Arbeitssuchenden {pl}; Arbeitssuchende
	registered job-seekers	registrierte Arbeitssuchende
	job tenure; seniority	Dienstalter {n}; Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit [adm.]
	seniority in the grade	Rangdienstalter {n}; Rangdienstzeit {f}
	according to seniority	nach dem Dienstalter
	promotion by seniority	Beförderung nach Dienstalter
	when calculating seniority	bei der Berechnung des Dienstalters
	job change; change of job	Arbeitsplatzwechsel {m}; Stellenwechsel {m}; Jobwechsel {m} [ugs.]
	job changes; changes of job	Arbeitsplatzwechsel {pl}; Stellenwechsel {pl}; Jobwechsel {pl}
	job hopping [coll.]	häufiger Arbeitsplatzwechsel
	job hopper [coll.]	jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt
	job size; job lot	Auftragsgröße {f}; Losgröße {f} [econ.]
	job sizes; job lots	Auftragsgrößen {pl}; Losgrößen {pl}
	economic lot size; economic ordering quantity	wirtschaftliche Losgröße
	job queue; task queue; waiting queue	Auftragswarteschlange {f}; Warteschlange [comp.]
	job queues; task queues; waiting queues	Auftragswarteschlangen {pl}; Warteschlange
	job queue management	Verwaltung der Auftragswarteschlange
	job offer	Stellenangebot {n}
	job offers	Stellenangebote {pl}
	The job offer still stands.	Das Stellenangebot / Jobangebot steht noch.
	job rate	Akkordsatz {m}
	tight piece rate; tight rate	knapper Akkordsatz
	job printing	Akzidenzdruck {m}
	job profile	Anforderungsprofil {n}
	job profiles	Anforderungsprofile {pl}
	job schedule; operations plan	Arbeitsablaufplan {m}
	job schedules; operations plans	Arbeitsablaufpläne {pl}
	job specification	Arbeitsanforderung {f}
	job specifications	Arbeitsanforderungen {pl}
	job creation scheme	Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}
	job creation schemes	Arbeitsbeschaffungsprogramme {pl}
	job evaluation; job rating	Arbeitsbewertung {f}
	job norm	Arbeitsnorm {f}
	job losses	Arbeitsplatzabbau {m}
	job description; job specification; job profile; job outline	Arbeitsplatzbeschreibung {f}; Stellenbeschreibung {f} [adm.]
	job descriptions; job specifications; job profiles; job outlines	Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}; Stellenbeschreibungen {pl}
	job evaluation; job analysis	Arbeitsplatzbewertung {f}; Arbeitsanalyse {f}
	job requirements	Arbeitsplatzerfordernisse {pl}
	job cuts	Arbeitsplatzkürzungen {pl}; Arbeitsplatzstreichungen {pl}; Einsparung von Arbeitsplätzen
	job rotation	Arbeitsplatzrotation {f}
	job study	Arbeitsplatzstudie {f}
	job studies	Arbeitsplatzstudien {pl}
	job hunting	Arbeitsplatzsuche {f}
	job sharing; work sharing (labour law)	Arbeitsplatzteilung {f}; Arbeitsplatzgemeinschaft {f} (Arbeitsrecht) [adm.]
	job search; job hunting; job hunt; job seeking	Arbeitssuche {f}; Jobsuche {f}
	I'm looking for a job.	Ich bin auf Jobsuche.
	job placement	Arbeitsvermittlung {f} (Vorgang)
	job assignment plan	Arbeitsverteilungsplan {m}
	job assignment plans	Arbeitsverteilungspläne {pl}
	job preparation schedules	Arbeitsvorbereitung {f}
	job efficiency	Arbeitswirkungsgrad {m}
	job satisfaction	Arbeitszufriedenheit {f}
	job sequence; job stream	Aufgabenablauffolge {f}
	job enrichment	Aufgabenbereicherung {f}
	job enlargement	Aufgabenerweiterung {f}
	job enlargements	Aufgabenerweiterungen {pl}
	job accounting	Auftragsabrechnung {f}
	job processing	Auftragsbearbeitung {f} [econ.]
	job order cost	Auftragskosten {pl}
	job order planning	Auftragsplanung {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results