BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

alley [listen] Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f} [listen] [listen] [listen]

alleys Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl} [listen]

avenue /Ave/; alley (of trees) [listen] Allee {f}; Straße {f} [listen]

avenues; alleys Alleen {pl}; Straßen {pl}

an avenue of lime trees eine Lindenallee

alley; alleyway [listen] (schmale) Gasse {f}; Gässchen {n}; schmaler Durchgang {m}

to alley cat [Am.] [slang] durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}

alley tree; roadside tree Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.]

alley trees; roadside trees Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl}

alley cat [Am.] [slang] [fig.] Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft

cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie [listen] Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}

These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.

Negotiations are currently at an impasse. Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse

The false witness statement led the investigation up a blind alley. Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.

educational blind alley Bildungssackgasse {f}

educational blind alleys Bildungssackgassen {pl}

bowling alley Bowlingbahn {f}

bowling alleys Bowlingbahnen {pl}

bowling alley; ninepins alley Kegelbahn {f}

bowling alleys Kegelbahnen {pl}

skittle alley Kegelbahn {f}

scribe line; scribe lane; scribe alley (semi-conductors) Ritzgraben {m} (Halbleiter) [electr.]

He has reached a blind alley. Er ist in eine Sackgasse gekommen.

bowling alley construction; bowling lane construction Bowlingbahnenbau {m} [techn.]

side street; side alley Seitengasse {f}

position of employment; position; post; job; situation [formal] [listen] [listen] [listen] [listen] Arbeitsstelle {f}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Posten {m}; Stellung {f} (veraltend) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

positions of employment; positions; posts; jobs; situations Arbeitsstellen {pl}; Stellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Posten {pl}; Stellungen {pl} [listen]

jobs available offene Stellen

blind alley job Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

to create (new) jobs; to add (new) jobs (neue) Arbeitsplätze schaffen

to preserve jobs Arbeitsplätze erhalten

He has found me a job. Er hat mir eine Stelle besorgt.

The new business park will create hundreds of jobs. Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

She's trying to get/land/find a job in the city. Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

He has a high-paying job in the industry. Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

If we automate, I'll lose my job. Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If the restaurant closes, she'll be out of a job. Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

cat [listen] Katze {f} [zool.] [listen]

cats Katzen {pl}

domestic cat; house cat; pet cat Hauskatze {f}

long-hair cat Langhaarkatze {f}

tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur) Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)

alley cat streunende Stadtkatze

to beat around the bush [fig.] wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]

In the end he let the cat out of the bag. [fig.] Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]

bruiser Schlägertyp {m}; Raufbold {m}; Stänkerer {m}; ungeschlachter Kerl {m}

bruisers Schlägertypen {pl}; Raufbolde {pl}; Stänkerer {pl}; ungeschlachte Kerle {pl}

He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley. Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.

road junction; junction; crossroads; crossing /Xing/; intersection [Am.] [listen] [listen] [listen] Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto] [listen]

road junctions; junctions; crossroadses; crossings; intersections Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}

at road junctions an Kreuzungen

at the junction of Railway Road and Garden Alley an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg

sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.] jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.]

That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.] Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.

It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick. Das ist nicht jedermanns Sache.

own [listen] eigen; eigener; eigene; eigenes {adj} [listen] [listen]

his own car; car of his own sein eigenes Auto

to call sth. your own etw. sein Eigen nennen [poet.]

We have problems of our own. Wir haben unsere eigenen Probleme.

I'd like to have a place of my own / to call my own. Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.

One day I want to have a horse of my very own. Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.

very own ureigen

up one's street [Br.]; down one's alley [Am.] im ureigensten Bereich

It is in our own best interests to do so. Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.