BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

video signals; video data; video (as opposed to audio) [listen] Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]

Signals; Royal Corps of Signals [Br.] Fernmeldetruppe {f} [mil.]

signals intelligence; sigint (abgefangenes) Nachrichtensignal {n}

transmission of signals Datenübertragung {f}; Signalübertragung {f}

receive rate; arrival rate (transmission of signals) Empfangsrate {f} (Signalübertragung) [comp.] [telco.]

radio control /RC/; remote control via radio signals Funkfernsteuerung {f}; Funksteuerung {f} [electr.]

discrimination of signals Selektion {f} von Signalen [telco.]

signalling equipment; signalling apparatus; set of signals; signals Signalanlage {f} [transp.]

positioning of signals (railway) Standort {m} der Signale; Signalstandort {m}; Signalpositionierung {f} (Bahn)

substrate-borne vibrations; substrate-borne signals Substratvibrationen {pl}; Substratsignale {pl}

timing jitter; jitter in the timing (of periodic signals) Zeitfehler {pl}; Zeitschwankungen {pl} (beim Abtasten/Übertragen periodischer Signale) [comp.] [electr.] [telco.]

multidimensional signals mehrdimensionale Signale

red/green man (figure on the light signals at pedestrian crossings) [listen] Ampelmännchen {n}

departure signal (railway) Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Bahn)

departure signals Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}

starting signal (railway) Abfahrtsignal {n} (Bahn)

starting signals Abfahrtsignale {pl}

departure signal (railway) Abfahrtssignal {n}; Abfahrtsignal {n}; Abfahrsignal {n} (von Hand stellbar) (Bahn)

departure signals Abfahrtssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}; Abfahrsignale {pl}

shielding; screening (from unwanted signals, fields, radiations) [listen] Abschirmen {n}; Abschirmung {f}; Schirmung {f} (gegen störende Signale, Felder, Strahlungen) [electr.] [phys.]

electromagnetic shielding elektrische Abschirmung

blanking signal (TV) Abtastsignal {n} (TV)

blanking signals Abtastsignale {pl}

attention signal Achtungssignal {n}

attention signals Achtungssignale {pl}

to whistle for attention Achtungssignal geben

mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.) Ähnlichkeitstäuschung {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde/Beutetiere etc. zu täuschen) [biol.]

animal mimicry Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren

plant mimicry Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen

aggressive mimicry; Peckhamian mimicry (rare) aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)

defensive mimicry; protective mimicry defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)

molecular mimicry molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)

Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)

Mertensian mimikry Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)

Mullerian mimicry Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)

the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals) der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)

to send sth. over/through the ether etw. durch den Äther schicken

to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen

A well-known voice came over the air/airwaves/ether. Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.

alarm signal; danger signal; tocsin [fig.] Alarmsignal {n} [übtr.]

alarm signals; danger signals; tocsins Alarmsignale {pl}

analog signal Analogsignal {n}

analog signals Analogsignale {pl}

on-course signal (beam riding guidance) Aufkurssignal {n} (Leitstrahllenkung) [mil.]

on-course signals Aufkurssignale {pl}

shutdown signal; switch-of post Ausschaltsignal {n}

shutdown signals; switch-of posts Ausschaltsignale {pl}

beacon signal Bakensignal {n} [aviat.] [naut.]

beacon signals Bakensignale {pl}

engaged signal [Br.]; busy signal [Am.] Besetztsignal {n} [telco.]

engaged signals; busy signals Besetztsignale {pl}

brake test signal Bremsprobesignal {n} [techn.]

brake test signals Bremsprobesignale {pl}

entry signal; home signal (railway) Einfahrsignal {n} (Bahn)

entry signals; home signals Einfahrsignale {pl}

input signal Eingabesignal {m}

input signals Eingabesignale {pl}

input signal Eingangssignal {n}

input signals Eingangssignale {pl}

female signal Federsignal {n} [techn.]

female signals Federsignale {pl}

fault locating signal Fehlerortungssignal {n}

fault locating signals Fehlerortungssignale {pl}

railway [Br.]/railroad [Am.] semaphore signal; semaphore signal; semaphore (railway) Formsignal {n}; Flügelsignal {n}; Armsignal {n}; Semaphor {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]

railway/railroad semaphore signals; semaphore signals; semaphores Formsignale {pl}; Flügelsignale {pl}; Armsignale {pl}; Semaphoren {pl}

semaphore home signal Form-Hauptsignal

semaphore distant signal Form-Vorsignal

enable signal; enabling signal Freigabesignal {n} [comp.]

enable signals; enabling signals Freigabesignale {pl}

command variable; command signal; reference variable; reference input; reference (control engineering) [listen] Führungsgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]

command variables; command signals; reference variables; references [listen] Führungsgrößen {pl}

radio signal Funksignal {n}

radio signals Funksignale {pl}

hook flash signal Gabelschaltsignal {n} [telco.]

hook flash signals Gabelschaltsignale {pl}

to tune into sth. für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen {vi} [psych.]

to tune into one's body's signals ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen

bell signal; bell warning Glockensignal {n}; Glockenzeichen {n}

bell signals; bell warnings Glockensignale {pl}; Glockenzeichen {pl}

fouling point; shunting limit signal (railway) Grenzzeichen {n} (Bahn)

fouling points; shunting limit signals Grenzzeichen {pl}

stop signal; signal at danger (railway) Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn)

stop signals; signals at danger Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl}

permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal

absolute stop signal unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal

passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger Überfahren eines Haltsignals

ringing signal Klingelsignal {n} [telco.]

ringing signals Klingelsignale {pl}

fog-signal; detonator (railway) Knallsignal {n}; Knallkapsel {f} (Bahn)

fog-signals; detonators Knallsignale {pl}; Knallkapseln {pl}

to explode a detonator eine Knallkapsel überfahren

off-course signal Kursabweichungssignal {n} [aviat.]

off-course signals Kursabweichungssignale {pl}

light signal; colour-light signal (railway) Lichtsignal {n}; Lichttagessignal {n} (veraltet) (Bahn)

light signals; colour-light signals Lichtsignale {pl}; Lichttagessignale {pl}

clearing signal Löschsignal {n}

clearing signals Löschsignale {pl}

dual tone multiple frequency signalling /DTMF/; multi-frequency dialing Mehrfrequenzwahlverfahren {n} /MFV/; Tonwahlverfahren {n} [telco.]

DTMF signals MFV-Signale

status signal Meldung {f}; Meldesignal {n} [listen]

status signals Meldungen {pl}; Meldesignale {pl}

night signal Nachtsignal {n} [techn.]

night signals Nachtsignale {pl}

More results >>>