BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

pedestrian [listen] Fußgänger {m}

pedestrians Fußgänger {pl}

pedestrian [listen] trocken; langweilig; unmondän {adj} [listen] [listen]

pedestrian zone; pedestrian precinct [Br.] [listen] Fußgängerzone {f}

pedestrian zones; pedestrian precincts Fußgängerzonen {pl}

in/within the pedestrian zone/precinct in der Fußgängerzone

pedestrian directing Fußgängerführung {f}

pedestrian crossing; zebra crossing [Br.]; crosswalk [Am.] [listen] Fußgängerüberweg {m}; Fußgängerübergang {m}; Zebrastreifen {pl}

pedestrian accident Fußgängerunfall {m}

pedestrian accidents Fußgängerunfälle {pl}

pedestrian walkway; footway [Br.] (in the urban area) Fußgängerweg {m}; Fußweg {m}; Gehweg {m} (im Stadtgebiet)

pedestrian walkways; footways Fußgängerwege {pl}; Fußwege {pl}; Gehwege {pl}

pedestrian stacker Gehstapler {m} [techn.]

pedestrian stackers Gehstapler {pl}

pedestrian stacker Elektro-Gabelhochhubwagen {m} [techn.]

diagonal crossing; X-crossing; pedestrian scramble [Am.] Diagonalkreuzung {f}; X-Kreuzung {f} [auto]

red/green man (figure on the light signals at pedestrian crossings) [listen] Ampelmännchen {n}

shopping street; shopping promenade Einkaufsstraße {f}; Kaufstraße {f}; Einkaufspromenade {f}; Gehstraße {f}

shopping streets; shopping promenades Einkaufsstraßen {pl}; Kaufstraßen {pl}; Einkaufspromenaden {pl}; Gehstraßen {pl}

pedestrian-only shopping street [Am.] Einkaufsstraße in Fußgängerzone

fatality (statistics) [listen] Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)

fatalities Todesopfer {pl}; Toten {pl}

war fatalities Kriegstote {pl}

accident fatalities Unfalltote {pl}

The accident claimed three lives. Der Unfall forderte drei Todesopfer.

The crash caused one fatality and several serious injuries. Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.

80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas. 80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.

traffic island Verkehrsinsel {f} [auto]

traffic islands Verkehrsinseln {pl}

pedestrian island; pedestrian refuge; street refuge [Br.]; safety island [Am.] Verkehrsinsel für Fußgänger; Fußgängerinsel {f}; Fußgängerschutzinsel {f} [Ös.] [Schw.]; Schutzinsel {f} [Ös.] [Schw.]

underpass; subway [Br.] [listen] Verkehrsunterführung {f}; Straßenunterführung {f}; Unterführung {f} [auto]

underpasses; subways Verkehrsunterführungen {pl}; Straßenunterführungen {pl}; Unterführungen {pl}

pedestrian underpass; pedestrian subway [Br.] Fußgängerunterführung {f}

railway underpass; railway subway [Br.] Bahnunterführung {f}

to buttonhole sb. jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt} [listen]

buttonholing ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend [listen]

buttonholed angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt [listen]

Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting. Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.

A co-worker buttonholed me just as I was going home. Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.

She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend. Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.

In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition. In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.

I buttonholed the manager and complained. Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.

to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.] jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]

running down; running over; knocking down; knocking over überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend

run down; run over; knocked down; knocked over überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; geniederfahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt

to run down/over a pedestrian/cat einen Fußgänger/eine Katze überfahren

to be run down/over by a train von einem Zug überrollt werden

I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over. Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.