BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger) [listen] [listen] Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]

to be in a state of alarm / perturbation beunruhigt sein; besorgt sein

to cause a good deal of alarm / perturbation einige Unruhe auslösen

to view the project with alarm das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen

'What have you done?' Ellie cried in alarm. "Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.

There is no cause for alarm. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.

She felt a growing sense of alarm when he did not return. Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents. Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

alarm [listen] Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)

alarms Alarme {pl}

failure alarm Fehleralarm {m} [telco.]

automatic alarm automatischer Alarm

to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.] Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht

to give the alarm; to alarm (of a person) [listen] Alarm auslösen; Alarm geben (Person)

hoax [listen] blinder Alarm [übtr.]

to cry wolf falschen Alarm geben

The alarm was sounded/triggered. Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

alarm; sounder [listen] Läutewerk {n}; Läuteapparat {m}

alarms; sounders Läutewerke {pl}; Läuteapparate {pl}

alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n}

alarm devices; alarm installations; alarm systems Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl}

car alarm device; car alarm system Autoalarmanlage {f} [auto]

point source alarm system Punktquellen-Alarmsystem {n}

alarm bell; tocsin [dated] Alarmglocke {f}

alarm bells; tocsins Alarmglocken {pl}

to set sb.'s alarm bells ringing (matter) bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übtr.]

alarm annunciator; annunciator (for operating conditions) Alarmmelder {m}; Alarmgeber {m}; Signalgeber {m} (für Betriebszustände) [techn.]

alarm annunciators; annunciators Alarmmelder {pl}; Alarmgeber {pl}; Signalgeber {pl}

visual annunciator Sichtmelder {m}

to alarm sb.; to perturb sb. [formal]; to perturbate sb. [archaic] jdn. alarmieren; jdn. beunruhigen; aufschrecken {vt}

alarming; perturbing; perturbating alarmierend; beunruhigend; aufschreckend

alarmed; perturbed; perturbated alarmiert; beunruhigt; aufgeschreckt

alarm display Alarmanzeige {f}

alarm output card Alarmausgangskarte {f}

alarm actuation Alarmauslösung {f}

alarm and security system engineer Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m}

alarm and security system engineers Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}

alarm input card Alarmeingangskarte {f}

alarm equipment; alarm device Alarmeinrichtung {f}

alarm devices Alarmeinrichtungen {pl}

alarm circuit Alarmkreis {m}

alarm circuits Alarmkreise {pl}

alarm list Alarmliste {f}

alarm lists Alarmlisten {pl}

alarm indication signal /AIS/ Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen) [telco.]

alarm signal; danger signal; tocsin [fig.] Alarmsignal {n} [übtr.]

alarm signals; danger signals; tocsins Alarmsignale {pl}

alarm valve Alarmventil {n}

alarm valves Alarmventile {pl}

alarm transmission Alarmweiterleitung {f}

alarm horn; hooter [Br.] (rather [dated]); siren (ship, factory) [listen] Signalhorn {n}; Sirene {f} (Schiff, Fabrik)

alarm horns; hooters; sirens Signalhörner {pl}; Sirenen {pl}

alarm whistle Signalpfeife {f}

alarm whistles Signalpfeifen {pl}

alarm call Weckanruf {m}

alarm calls Weckanrufe {pl}

alarm call service; wake-up service Weckdienst {m}

alarm clock; alarm-clock Wecker {m} [listen]

alarm clocks; alarm-clocks Wecker {pl} [listen]

alarm message akustisches Signal

alarm fence system Alarm-Zaunsystem {n} [techn.]

alarm fence systems Alarm-Zaunysteme {pl}

alarm system installation Alarmanlageninstallation {f} [mach.]

alarm assembling system Alarmanlagenmontage {f} [techn.]

alarm system planning Alarmanlagenprojektierung {f} [mach.]

alarm system installation equipment Alarmanlagensystem {n} [mach.]

alarm mat Alarmmatte {f} [techn.]

alarm indication system Alarmmeldesystem {n} [techn.]

alarm modem Alarmmodem {n} [techn.]

alarm technique Alarmtechnik {f} [techn.]

alarm tracing Alarmverfolgung {f} [techn.]

alarm glazing Alarmverglasung {f} [techn.]

warning device; means for giving warning; alarm [listen] Warneinrichtung {f}

audible warning device akustische Warneinrichtung

visual alarm optische Meldung {f}

a permanent means for giving warning eine ständige Warneinrichtung

central fire alarm system Brandmeldezentrale {f}

central fire alarm systems Brandmeldezentralen {pl}

single-line fire alarm system Einlinien-Brandmeldezentrale {f}; Einlinienzentrale {f}

intrusion detection/alarm system; intrusion alarm; intruder detection/alarm system; burglar detection/alarm system; burglar alarm; break-in detection/alarm system Einbruchmeldeanlage {f}; Einbruchsmeldeanlage {f} /EMA/ [electr.]

intrusion detection/alarm systems; intrusion alarms; intruder detection/alarm systems; burglar detection/alarm systems; burglar alarms; break-in detection/alarm systems Einbruchmeldeanlagen {pl}; Einbruchsmeldeanlagen {pl}

automatic burglar alarm /ABA/ automatische Einbruchmeldeanlage

false alarm Fehlalarm {m}

false alarms Fehlalarme {pl}

It was only a false alarm. Es war nur blinder Alarm.

fire alarm system; fire detection system Feuermeldeanlage {f}; Brandmeldeanlage {f}; Brandwarnanlage {f}; Feuermeldesystem {n}

fire alarm systems; fire detection systems Feuermeldeanlagen {pl}; Brandmeldeanlagen {pl}; Brandwarnanlagen {pl}; Feuermeldesysteme {pl}

fire detection and fire alarm system Feuermelde- und Feueranzeigesystem

sense of alarm; alarm [listen] Alarmstimmung {f}

wallpaper with alarm wire inset Alarmtapete {f}

noncoincidence alarm (signal) Antivalenzmeldung {f}

anti-theft alarm Diebstahlwarnanlage {f}

fire alarm Feueralarm {m}

fire alarms Feueralarme {pl}

fire-alarm Feuermelder {m}

fire-alarms Feuermelder {pl}

foot rail alarm device Fußschienenalarmsystem {n} [techn.]

foot rail alarm devices Fußschienenalarmsysteme {pl}

air pressure alarm; air pressure guard; deflation alarm; puncture alarm; low pressure warning alarm; low pressure warning device Luftdruckwächter {m}

wet alarm valve station Nassalarmventilstation {f}

More results >>>