BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

assembly; assembling [listen] [listen] Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.] [listen]

adjusted during assembly bei Montage abgestimmt

to remove after assembly nach der Montage entfernen

assembling operator; assembler Arbeiter {m} am Montageband; Monteur {m} [techn.] [listen]

assembling operators; assemblers Arbeiter {pl} am Montageband; Monteure {pl}

assembling bench Montagebank {f}

assembling benches Montagebänke {pl}

assembling company; assembler Montagefirma {f}

assembling companies; assemblers Montagefirmen {pl}

assembling auxiliaries Montagematerial {n}

assembling [listen] Assemblieren {n}; Assemblierung {f} [comp.]

assembly crane; assembling crane; erection crane Montagekran {n}; Rüstkran {m}

assembly cranes; assembling cranes; erection cranes Montagekrane {pl}; Rüstkrane {pl}

assembly; assembling [listen] [listen] Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print]

alarm assembling system Alarmanlagenmontage {f} [techn.]

to assemble sth. etw. assemblieren; in Maschinenkode übersetzen {vt} [comp.]

assembling [listen] assemblierend

assembled [listen] assembliert

to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group) [listen] [listen] [listen] sich einfinden (an einem Ort) {vr}

being present; arriving; assembling; gathering [listen] [listen] sich einfindend

been present; arrived; assembled; gathered [listen] [listen] [listen] sich eingefunden

to present oneself to sb.; to report to sb. sich bei jdm. einfinden

Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.

On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.

to assemble [listen] sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi}

assembling [listen] sich versammelnd; zusammenkommend

assembled [listen] sich versammelt; zusammengekommen

assembles versammelt sich; komtm zusammen

assembled [listen] versammelte sich; kam zusammen

the assembled company die versammelte Runde/Schar/Menge

the right to assemble peacefully das Recht, sich friedlich zu versammeln

The club assembles once a month. Der Club kommt einmal im Monat zusammen.

A crowd had assembled in front of/outside the courthouse. Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.

to preassemble; to pre-assemble sth. etw. vormontieren {vt}

preassembling; pre-assembling vormontierend

preassembled; pre-assembled vormontiert

to assemble sth. etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren {vt} [techn.] [listen] [listen] [listen]

assembling [listen] zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend

assembled [listen] zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert

to assemble and close the mould (foundry) den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)

Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools. Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.

to assemble sth. etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt} [listen]

assembling [listen] zusammenstellend; zusammenfassend [listen]

assembled [listen] zusammengestellt; zusammengefasst [listen]

to assemble a list of possible candidates eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen

to assemble a team of scientists ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen

Her letters were assembled into a book. Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.