pocket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	pocket; receptacle	Hülle {f}; Fach {n}; Tasche {f}
	pockets; receptacles	Hüllen {pl}; Fächer {pl}; Taschen {pl}
	pocket	Tasche {f} [textil.]
	pockets	Taschen {pl}
	inside pocket	Innentasche {f}
	flap-type pocket; flap pocket	Klappentasche {f}
	bound pocket; jetted pocket; welt pocket; piped pocket	Paspeltasche {f}
	patch pocket	aufgesetzte Tasche
	to dip into your pocket; to dig into your pocket [fig.]	tief(er) in die Tasche greifen [übtr.] (viel ausgeben)
	to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
	to line one's pockets	sich die Taschen vollstopfen
	to pocket; to put into one's pocket	einstecken; in die Tasche stecken {vt}
	pocketing	einsteckend; in die Tasche steckend
	pocketed	eingesteckt; in die Tasche gesteckt
	pockets	steckt ein; steckt in die Tasche
	pocketed	steckte ein; steckte in die Tasche
	pocket; recess (on crew heads, under sliding doors etc.)	Schlitz {m} (bei Schraubenköpfen, Schiebetüren usw.)
	cross recess	Kreuzschlitz {m}
	pocket	Nest {n}; Kessel {m} [mil.]
	pockets	Nester {pl}; Kessel {pl}
	pocket of resistance	Widerstandsnest {n}
	the pocket of Stalingrad; the Stalingrad pocket	der Kessel von Stalingrad [hist.]
	pocket	bestimmtes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}
	There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.	Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.
	The different pockets of the city have their individual charms.	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.
	Only pockets of the economy are improving.	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
	pocket (in a surface)	Einschluss {m} (in einer Oberfläche)
	pockets	Einschlüsse {pl}
	dust pocket	Staubeinschluss {m}
	pocket money; allowance money; allowance	Taschengeld {n}
	to buy sth. with one's pocket money	etw. von seinem Taschengeld kaufen
	to take away sb.'s allowance	jdm. das Taschengeld streichen
	pocket calculator; hand calculator	Taschenrechner {m}
	pocket calculators; hand calculators	Taschenrechner {pl}
	solar calculator	Taschenrechner mit Solarzellen
	pocket watch; watch	Taschenuhr {f}
	pocket watches; watches	Taschenuhren {pl}
	stem-winder watch	Remontoiruhr {f}
	to pocket sth.	etw. einstreichen [Dt.] [Schw.]; etw. einstreifen [Ös.]; etw. einsacken [ugs.]; etw. kassieren {vt} (sich skrupellos aneignen) [fin.]
	pocketing	einstreichend; einstreifend; einsackend; kassierend
	pocketed	eingestrichen; eingestreift; eingesackt; kassiert
	to pocket [Am.]	(Gesetz) hinauszögern {vt}
	pocketing	hinauszögernd
	pocketed	hinausgezögert
	pocket square	Einstecktuch {n}; Stecktuch {n}; Krawattentuch {n}; Pochette {f} [textil.]
	pocket squares	Einstecktücher {pl}; Stecktücher {pl}; Krawattentücher {pl}; Pochetten {pl}
	pocket dictionary	Handwörterbuch {n}
	pocket dictionaries	Handwörterbücher {pl}
	pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)	Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.]
	pocket call; pocket dial; butt dial [Am.] [coll.]	Hosentaschenanruf {m}; Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
	to receive pocket dial	einen Hosentaschenanruf bekommen
	pocket rule	Meterstab {m}
	pocket rules	Meterstäbe {pl}
	pocket book edition	Taschenausgabe {f}
	pocket book editions	Taschenausgaben {pl}
	pocket book; pocketbook [Am.]; paperback (bookbinding)	Taschenbuch {n} (Buchbinden)
	pocket books; pocketbooks; paperbacks	Taschenbücher {pl}
	pocket picking; pickpocketing	Taschendiebstahl {m}
	pocket lighter; lighter	Taschenfeuerzeug {n}
	pocket lighters; lighters	Taschenfeuerzeuge {pl}
	pocket size	Taschenformat {n}
	hand-held	im Taschenformat
	pocket comb	Taschenkamm {m}
	pocket lamp	Taschenlampe {f}
	pocket lamps	Taschenlampen {pl}
	pocket pressure gauge	Taschenluftdruckprüfer {m}
	pocket pressure gauges	Taschenluftdruckprüfer {pl}
	pocket mice (zoological family)	Taschenmäuse {pl} (Heteromyidae) (zoologische Familie) [zool.]
	pocket radio; packetable radio	Taschenradio {n}
	pocket radios; packetable radios	Taschenradios {pl}
	pocket gophers; gophers (zoological family)	Taschenratten {pl} (Geomyidae) (zoologische Familie) [zool.]
	pocket alarm clock	Taschenwecker {m}
	pocket alarm clocks	Taschenwecker {pl}
	pocket dictionary	Taschenwörterbuch {n}
	pocket dictionaries	Taschenwörterbücher {pl}
	pocket	vereinzelte Gruppe {f} [soc.]
	pockets of dissatisfied employees	vereinzelte Gruppen unzufriedener Angestellter
	pocket diary; datebook	Buchkalender {m} [techn.]
	notebook; pocket book [Br.]	Notizbuch {n}; Kladde {f}
	notebooks; pocket books	Notizbücher {pl}; Kladden {pl}
	spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook	Collegebuch {n}; Collegeblock {m} (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)
	He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
	flush folder; plastic pocket; plastic sleeve	Sichthülle {f}; Dokumentenhülle {f}; Prospekthülle {f}; Sichttasche {f}
	flush folders; plastic pockets; plastic sleeves	Sichthüllen {pl}; Dokumentenhüllen {pl}; Prospekthüllen {pl}; Sichttaschen {pl}
	clear plastic pocket	transparente Dokumentenhülle
	punched pocket; punched sleeve	Aktenhülle; Prospekthülle mit Lochung / zum Abheften
	vest pocket	Westentasche {f}
	vest pockets	Westentaschen {pl}
	to know sth. like the back of one's hand	etw. wie seine Westentasche kennen
	anchor pocket	Ankertasche {m} [naut.]
	anchor pockets	Ankertaschen {pl}
	outer pocket	Außentasche {f}
	outer pockets	Außentaschen {pl}
	reject pocket; reject stacker (peripheral device)	Aussteuerungsfach {n}; Fehlerfach {n}; Restfach {n} (Peripheriegerät) [comp.]
	out-of-pocket expenses; out-of-pocket costs	Barauslagen {pl}; Auslagen für Unkosten; Spesen {f} [econ.]
	bellows pocket	Blasebalgtasche {f} [textil.]
	bellows pockets	Blasebalgtaschen {pl}
	geode; druse; vough; vug; pocket; nodule; corbond; loch; potato stone	Druse {f}; Geode {f} [min.]
	geodes; druses; voughs; vugs; pockets; nodules; corbonds; loches; potato stones	Drusen {pl}; Geoden {pl}
	welded pocket	Einschweishülse {n} [techn.]
	welded pockets	Einschweishülsen {pl}
	two-pocket portfolio; twin-pocket portfolio	Einsteckmappe {f} [adm.]
	two-pocket portfolios; twin-pocket portfolios	Einsteckmappen {pl}
	nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot	Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.]
	nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots	Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl}
	gas pocket; pocket; blowhole (in welding)	Gaseinschluss {m}; Gasblase {f}; Blase {f}; Gaspore {f} (beim Schweißen) [techn.]
	gas pockets; pockets; blowholes	Gaseinschlüsse {pl}; Gasblasen {pl}; Blasen {pl}; Gasporen {pl}
	blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry)	Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]
	blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities	Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}
	back pocket; hip pocket	Gesäßtasche {f}
	back pockets; hip pockets	Gesäßtaschen {pl}
	hot spot; fire pocket	Glutnest {n}
	hot spots; fire pockets	Glutnester {pl}
	resin gall; pitch pocket (wood)	Harzgalle {f} (Holz)
	trouser pocket [Br.]; pants pocket [Am.]	Hosentasche {f}; Hosensack {m} [Westdt.] [Süddt.] [Westös.] [Schw.] [textil.]
	trouser pockets; pants pockets	Hosentaschen {pl}; Hosensäcke {pl}
More results