BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

hunt; shoot [listen] [listen] Jagd {f} (als Einzelveranstaltung) [listen]

hunts; shoots Jagden {pl}

to shoot {shot; shot} [listen] schießen; erlegen {vt} (Tier) [listen]

shooting [listen] schießend; erlegend

shot [listen] geschossen; erlegt

shoot; shooting; making of a/the film/video [listen] [listen] Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video)

filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.] Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m}

video shoot; video shooting Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m}

reshooting; reshoot Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m}

start of principal photography (on a film) Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film)

shoot; sprout [listen] [listen] Spross {m}; Schoss {m}; Schössling {f} [bot.]

shoots; sprouts Sprossen {pl}

adventitious shoot Adventivspross {m}

shoot-em-up game; shoot'em up game Ballerspiel {n} [comp.]

shoot-em-up games; shoot'em up games Ballerspiele {pl}

shoot; shot; pick; weft; woof [Am.]; filling [Am.] [listen] [listen] [listen] Einschussfaden {m}; Schussfaden {m}; Schuss {m}; Einschlagfaden {m}; Einschlag {m} [textil.]

to pull out the shoot den Einschussfaden ausziehen

shoot; hunt [Am.] [listen] [listen] Jagdrevier {n} (eines Jägers)

shoots; hunts Jagdrevierr {pl}

to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.) [listen] [listen] (auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.] [listen]

shooting; firing [listen] [listen] schießend; beschießend

shot; fired [listen] geschossen; beschossen

shoots; fires schießt; beschießt

shot; fired [listen] schoss; beschoss

unfired nicht geschossen; nicht gefeuert

to fire into/on the crowd in die Menge schießen

Don't shoot. I surrender. Nicht schießen. Ich ergebe mich.

He shot/fired at me twice. Er schoss zweimal auf mich.

The militia was shooting at the rescue helicopter. Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.

The sniper was shooting to kill. Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.

to shoot (a film, a video etc.) [listen] (einen Film, ein Video etc.) drehen {vt} [listen]

shooting [listen] drehend

shot [listen] gedreht

to reshoot several scenes; to retake several scenes mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen [listen]

The film is shot in black and white. Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.

The feature film was shot at/in original locations. Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.

to shoot sb. dead; to shoot sb. to death; to shoot and kill sb. jdn. erschießen {vt} [mil.]

shooting dead; shooting to death; shooting and killing erschießend

shot dead; shot to death; shot and killed erschossen

shoots dead; shoots to death; shoots and kills erschießt

shot dead; shot to death; shot and killed erschoss

to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline [slang] [listen] fixen {vi} (Drogen spritzen)

shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining [listen] fixend

shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined [listen] gefixt

to mainline heroin Heroin spritzen

to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) [fig.] [listen] [listen] [listen] hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen [geh.] {vi} (Dinge) [übtr.]

shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend

shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen

The prices surged/skyrocketed. Die Preise schossen in die Höhe.

to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft) [listen] [listen] (ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]

shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground abschießend; vom Himmel holend; herunterholend

shot down; brought down; downed; brought to the ground abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt

to shoot and wound sb. jdn. anschießen {vt} [mil.]

shooting and wounding anschießend

shot and wounded angeschossen

to shoot through durchschießen {vt}

shooting through durchschießend

shot through durchgeschossen

to shoot {shot; shot} [listen] (Wild) erlegen {vt}

shooting [listen] erlegend

shot [listen] erlegt

to shoot yourself dead; to shoot yourself sich erschießen {vr} [mil.]

shooting yourself dead; shooting yourself sich erschießend

shot yourself dead; shot yourself sich erschossen

to shoot downsb.; to gun downsb. jdn. niederschießen; niederknallen [slang] {vt} [mil.]

shooting down; gunning down niederschießend; niederknallend

shot down; gunned down niedergeschossen; niedergeknallt

to shoot a gun; to fire a gun mit einer Schusswaffe schießen {vi} [mil.]

to fire a pistol through the window mit einer Pistole durch das Fenster schießen

He shot a gun for the first time. Er schoss zum ersten Mal mit einem Gewehr.

to shoot sb. to death jdn. totschießen {vt} (Kindersprache)

shooting to death totschießend

shot to death totgeschossen

to shoot out vorschnellen {vi}

shooting out vorschnellend

shot out vorgeschnellt

shoot [Am.] [listen] Raktetenabschuss {m}; Raketenstart {m}

to shoot (around) (like mad/a madman/a lunatic/a moron) [listen] (wie wild) herumballern {vi}

to shoot {shot; shot} (in a particular way) (weapon) [listen] (in bestimmter Weise) schießen {vi} (Waffe) [mil.] [listen]

Does this rifle shoot accurately? Schießt dieses Gewehr genau?

to shoot yourself in a body part sich in einen Körperteil schießen {vr} [mil.]

to shoot downsth. etw. abschmettern; etw. ablehnen {vt}

to shoot to fame [fig.] plötzlich/über Nacht berühmt werden

to shoot out of sth.; to rush out; to sluice out from sth. aus etw. herausschießen {vi} (Wasser)

to shoot downsth. etw. abschmettern; etw. in der Luft zerreißen [übtr.] [ugs.] {vt}

to shoot the breeze/bull [Am.] [coll.] schwatzen; quatschen [ugs.]; schnacken [Norddt.] [ugs.]; plaudern; plauschen; sich gemütlich unterhalten

to shoot blanks [coll.] [fig.] mit Platzpatronen schießen [übtr.] [als Mann unfruchtbar sein]

to overshoot; to shoot wide (off) hinausschießen über

overshooting hinausschießend

overshot hinausgeschossen

overshoots schießt hinaus

overshot schoss hinaus

to overshoot the mark; to shoot wide of the mark [fig.] übers Ziel hinausschießen [übtr.]

penalty shoot-out (football) [listen] Elfmeterschießen {n} (Fußball) [sport] [listen]

to win the penalties das Elfmeterschießen gewinnen

to win (4-2) on penalties im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen

to make off [Br.]; to shoot through [Austr.] [NZ] [coll.] sich aus dem Staub machen; sich vertschüssen [Dt.] {vr}; abhauen [ugs.]

making off; shooting through sich aus dem Staub machend; sich vertschüssend; abhauend

made off; shot through sich aus dem Staub gemacht; sich vertschüsst; abgehauen

to zoom off; to shoot off abdüsen {vi}

zooming off; shooting off abdüsend

zoomed off; shot off abgedüst

axillary shoot Achselspross {m} [bot.]

runner; side shoot; offshoot; offset [listen] Ausläufer {m}; Seitenspross {m} [bot.]

runners; side shoots; offshoots; offsets Ausläufer {pl}; Seitensprossen {pl}

first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist) Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]

ore shoot; chimney of ore; squat; bonanza; burk [listen] Erzfall {m} [min.]

nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.]

nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl}

photo shoot; photo session Fototermin {m}; Fotosession {f}; Fotoshooting {n}

photo shoots; photo sessions Fototermine {pl}; Fotosessions {pl}; Fotoshootings {pl}

lease of a hunting ground; game tenancy; tenancy of a shoot/hunt [Am.] Jagdpacht {f}

compact camera; compact; point-and-shoot camera [listen] Kompaktkamera {f}; Einfachkamera {f} [photo.]

compact cameras; compacts; point-and-shoot cameras Kompaktkameras {pl}; Einfachkameras {pl}

Shoot! [Am.] (euphemistically for 'Shit') Scheibenkleister!; Scheibenhonig! (euphemistisch für "Scheiße") {interj}

firing order; order to shoot Schießbefehl {m}

firing orders Schießbefehle {f}

shooting; shoot-out [listen] Schießerei {f}

shootings; shoot-outs Schießereien {pl}

lateral shoot; side shoot Seitentrieb {m}

lateral shoots; side shoots Seitentriebe {pl}

offshoot; shoot [listen] Sprössling {m}; Spross {m}

offshoots; shoots Sprösslinge {pl}; Sprosse {pl}

young shoot Trieb {m} [bot.] [listen]

water shoot; epicormic shoot Wassertrieb {m}; Wasserschoss {m}; Wasserreis {n} [bot.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>