BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to mow sth. {mowed; mown, mowed} etw. abmähen; etw. mähen {vt}

mowing abmähend; mähend

mowed; mown abgemäht; gemäht

mowes mäht ab; mäht

mowed mähte ab; mähte

to mow a meadow eine Wiese mähen

mowed meadow abgemähte Wiese

I have to mow the lawn. Ich muss den Rasen mähen.

to mow {mowed; mown, mowed} mähen {vi} [agr.]

mowing mähend

mowed gemäht

to mow down persons (shoot down/knock down with a vehicle) [coll.] Personen niedermähen {vt} (niederschießen/überfahren) [ugs.]

lawn [listen] Rasen {m} [agr.]

heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.] Gebrauchsrasen {m}

clipped lawn; pleasure lawn Zierrasen {m}

well-kept lawn gepflegter Rasen

English lawn; manicured lawn englischer Rasen

to mow the lawn den Rasen mähen

to sow lawn seed Rasen säen

Keep off the grass! Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!

actually; come to think of it; when you think about it [listen] eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} [listen]

Well, actually ... Ja, also eigentlich ...

Actually we could go and see her this weekend. Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually. Das ist eigentlich keine Überraschung.

The food was not actually all that expensive. Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

Come to think of it, you could mow the lawn. Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When I come to think of/about it ... Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]