down : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.)	zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.]
	standing down; stepping down	zurücktretend; abtretend; gehend
	stood down; stepped down	zurückgetreten; abgetreten; gegangen
	to stand down as a candidate	auf seine Kandidatur verzichten
	to stand down in favour of a person	zugunsten einer Person zurücktreten
	along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]	in der Folge; später
	further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road	früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]
	a few weeks down the road	in ein paar Wochen
	now, two years down the line	jetzt, zwei Jahre später
	There may be more costs down the line.	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.
	cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (used by someone else before)	abgelegt; gebraucht; alt {adj} (von jd. anderem)
	cast-off clothes [Br.]; hand-me-down clothes [Am.]	abgelegte Kleider
	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}
	to have all your answers off pat	für alles eine Antwort parat haben
	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.
	He's got the role down pat.	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.
	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
	down; below	unten; unterhalb {adv}
	down here	hier unten
	down there	da unten; drunten [poet.]
	below; further on; further down	weiter unten; weiter unterhalb
	downward	nach unten
	to lie underneath; to be down below	unten liegen; unten sein
	given below; following	unten stehend
	from below	von unten
	as below	wie unten
	as stated below	wie unten angeführt
	as mentioned below; undermentioned [Br.]	wie unten erwähnt
	round below	unten herum
	to fell trees; to cut down trees; to chop down trees	Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}
	felling trees; cutting down trees; chopping down trees	Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend
	felled trees; cut down trees; chopped down trees	Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt
	to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.	etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}
	cutting; cutting back; cutting down	kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend
	cut; cut back; cut down	gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren
	to cut back on spending	die Ausgaben kürzen
	to cut back on accidents	die Unfälle verringern
	to cut down on noise	den Lärm reduzieren
	to cut down on the use of chemicals	den Einsatz von Chemikalien zurückfahren
	to be savagely cut back	radikal zusammengestrichen werden
	I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.	Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.
	decay; ramp-down (of a magnetic field)	Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.]
	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]
	to weigh down [fig.]	belasten; bedrücken {vt}; lasten auf
	weighing down	belastend; bedrückend
	weighed down	belastet; bedrückt
	it weighs down	es belastet; es bedrückt; es lastet auf
	it weighed down	es belastete; es bedrückte; es lastete auf
	down	nieder {adv}
	Down with ...!	Nieder mit ...!
	shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road/border/institution)	Schließung {f} (einer Straße/Grenze/Institution)
	border shutdown	Grenzschließung {f}
	school closure	Schulschließung {f}
	recess; turned-down portion (turnery)	Hinterstich {m}; Einstich {m}; Absatz {m} (Dreherei) [techn.]
	to level down	drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne)
	leveling down; levelling down	drückend; herabsetzend
	leveled down; levelled down	gedrückt; herabgesetzt
	to break down ↔ sth. (by sth.)	etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}
	breaking down	aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend
	broken down	aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen
	breaks down	schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter
	broke down	schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter
	drug-related offences broken down by nationality	Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt
	without providing detailed information on the costs	ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln
	to bear down sb.	jdn. überwältigen; niederdrücken; überwinden; (Widerstand) brechen {vt}
	bearing down	überwältigend; niederdrückend; überwindend; brechend
	borne down	überwältigt; niedergedrückt; überwunden; gebrochen
	cut; run-down	Reduzierung {f}
	to break down	zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi}
	breaking down	zusammenbrechend; versagend; scheiternd
	broken down	zusammengebrochen; versagt; gescheitert
	to fall down	versagen; scheitern {vi}
	stripped-down	gekürzt; reduziert; abgespeckt {adj}
	without doubt; without a doubt; hands down [coll.]	zweifellos; zweifelsohne [selten]; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage {adv}
	This is hands down the best beer bar in town.	Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.
	He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.	Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.
	to touch down	aufsetzen; landen {vi}
	touching down	aufsetzend; landend
	touched down	aufgesetzt; gelandet
	to come down (of a bird)	niedergehen; landen {vi} (Vogel) [ornith.]
	coming down	niedergehend; landend
	come down	niedergegangen; gelandet
	to prune sth.; to prune down sth.	etw. beschneiden; kürzen; zusammenstreichen; streichen {vt} [adm.] [fin.]
	pruning; pruning down	beschneidend; kürzend; zusammenstreichend; streichend
	pruned; pruned down	beschnitten; gekürzt; zusammengestrichen; gestrichen
	prunes; prunes down	beschneidet; kürzt; streicht zusammen; streicht
	pruned; pruned down	beschnitt; kürzte; strich zusammen; strich
	to hold down; to hold tight; to hold on	festhalten {vt}
	holding down; holding tight; holding on	festhaltend
	held down; held tight; held on	festgehalten
	to hold onto sth.	an etw. festhalten
	to hold oneself onto sth.	sich an etw. festhalten
	to hold fast to an idea/a principle	an einer Idee/einem Prinzip festhalten
	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]
	demolition of an entire area	Flächenabriss {m}
	re-demolition	Wiederabriss {m}
	taking down (of a scaffold/tent)	Abbruch {m} (eines Gerüsts, Zelts)
	broken-down bank; subsidence of shore	Abbruch {m} [geol.]
	down	ausgefallen; zusammengebrochen {adv}
	low-spirited; low; downcast; downhearted; down; heavy-hearted; disheartened; dispirited; dejected; despondent [formal] (of a person)	niedergeschlagen; niedergedrückt; gedrückt; geknickt; gedeftet [Ös.] [ugs.]; mutlos; entmutigt; verzagt [geh.] {adj} (Person)
	to be hangdog	gedrückt wirken; geknickt wirken
	to become / get / grow despondent	entmutigt werden; verzagen
	to be dejected; to be despondent	ein Häufchen Elend sein; die Flügel hängen lassen
	relegation; moving down	Abstieg {m} [sport]
	to (narrowly) escape relegation	dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden
	homely; homey [Am.]; down-home [Am.]	bodenständig; solide; währschaft [Schw.] {adj}
	on the quiet [Br.]; on the down-low [Am.] [coll.]	heimlich; klammheimlich; still, heimlich und leise; im Stillen [geh.] {adv}
	to have a relationship on the quiet / on the down-low	heimlich eine Beziehung haben
	to keep sth. on the quiet / on the down-low	etw. verheimlichen
	They cut my wage on the quiet.	Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt.
	Let's keep it on the down-low, okay?	Das hängen wir aber nicht an die große Glocke, einverstanden?
	to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.	etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt}
	smashing in; smashing down; battering down; bashing in	einschlagend; eintretend; einhauend
	smashed in; smashed down; battered down; bashed in	eingeschlagen; eingetreten; eingehauen
	to smash down / batter down / bash in the door of the flat	die Wohnungstüre eintreten
	The car windows had been smashed in.	Die Autofenster waren eingeschlagen.
	down-and-out	heruntergekommen; abgerissen; abgehalftert {adj}
	a down-and-out actor	ein abgehalfterter Schauspieler
	down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a person)	verwahrlost; verlottert; vergammelt; abgerissen {adj} (Person)
	She had a down-at-heel appearance.	Sie machte einen verwahrlosten Eindruck.
	to go down; to go downhill (of a person)	abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person)
	going down; going downhill	abbauend
	gone down; gone downhill	abgebaut
	to take down ↔ sth.	etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst, Zelt usw.)
	taking down	abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend
	taken down	abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert
	down	hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter {adv}
	to turn down	ablehnen {vt}
	to fall down; to slope; to hade	einfallen {vi}
	to round; to round down; to round out; to round off	runden {vi}
	rounding	rundend
	rounded	gerundet
	to calm; to calm down	beruhigen; besänftigen; begütigen [geh.] {vt}
	calming; calming down	beruhigend; besänftigend; begütigend
	calmed; calmed down	beruhigt; besänftigt; begütigt
	he/she calms	er/sie beruhigt; er/sie besänftigt
	I/he/she calmed	ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte
	he/she has/had calmed	er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt
	down-and-out; dosser [Br.]; bummer [Am.]; bum [Am.]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]	Penner {m}; Berber {m}; Tippelbruder {m}; Stadtstreicher {m}; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]; Clochard {m} [Schw.]
	down-and-outs; dossers; bummers; bums; derros	Penner {pl}; Berber {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stadtstreicher {pl}; Sandler {pl}; Clochards {pl}
	to live as a down-and-out on the streets	als Obdachloser leben; sandeln [Ös.] [Süddt.]
	down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a place)	heruntergekommen; abgewirtschaftet; verwahrlost {adj} (Ort)
	to be down at heel / down at the heels	heruntergekommen sein
	She works in a down-at-heel café.	Sie arbeitet in einem heruntergekommenen Kaffeehaus.
	down-hill ski boot	Abfahrt-Skistiefel {m}
	down-hill ski boots	Abfahrt-Skistiefel {pl}
	down-the-hole hammer; DTH hammer	Imlochhammer {m} [min.]
	down-the-hole hammers; DTH hammers	Imlochhämmer {pl}
	down; dead; nonworking	außer Betrieb {adv}
	to be down	außer Betrieb sein
	down-to-earth	unkompliziert; bodenständig; wirklichkeitsnah; nüchtern {adj}
	remained down to earth	bodenständig geblieben
	Down Under [coll.]	Australien und Neuseeland [geogr.]
	thousands of men from Down Under	tausende Männer aus Australien und Neuseeland
	to live Down Under	in Australien und Neuseeland leben
	just as they do Down Under	wie das in Australien und Neuseeland üblich ist
More results