BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

heruntergekommen; abgewirtschaftet; verwahrlost {adj} (Ort) down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a place)

heruntergekommen sein to be down at heel / down at the heels

Sie arbeitet in einem heruntergekommenen Kaffeehaus. She works in a down-at-heel café.

heruntergekommen; abgerissen; abgehalftert {adj} down-and-out [listen]

ein abgehalfterter Schauspieler a down-and-out actor

heruntergekommen; verfallen; verkommen {adj} (Gebäude, Möbel) [listen] dilapidated

heruntergekommen sein {v} to be on skid row

schäbig; mies; heruntergekommen; schmierig {adj} sleazy [listen]

zweifelhafte Gegend {f} sleazy area

schäbige Person {f} sleazy person

abgetakelt; heruntergekommen {adj} faded; worn out; run-down; shagged out [listen]

baufällig; verfallen; heruntergekommen {adj} [listen] decrepit; ramshackle

geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj} [listen] tacky; gumcrack; tatty [pej.] [listen]

pleite / heruntergekommen / obdachlos sein {v} to be down and out

schmuddelig; schäbig; heruntergekommen; zerfleddert; zerschlissen {adj} tatty [coll.]

verwahrlost; heruntergekommen; schäbig {adj} out at heels; down at heel

herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen; hinuntersteigen {vi} to descend [listen]

herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend; hinuntersteigend descending [listen]

heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen; hinuntergestiegen descended [listen]

kommt herunter; geht herunter; kommt herab; steigt herab; steigt hinab; steigt hinunter descends

kam herunter; ging herunter; kam herab; stieg herab; stieg hinab; stieg hinunter descended [listen]

wieder absteigen; wieder hinabsteigen to redescend

Stille legte sich über die versammelte Menge. Silence descended upon the crowd.

während ich vom Berg hinunterstieg while descending the mountain

"O sink hernieder Nacht der Liebe" "Descend O night of love"

herunterkommen; heruntergehen {vi} to come down

herunterkommend; heruntergehend coming down

heruntergekommen; heruntergegangen come down

kommt herunter; geht herunter comes down

kam herunter; ging herunter came down

herunterkommen; verwahrlosen; verkommen {vi} to fester [listen]

herunterkommend; verwahrlosend; verkommend festering

heruntergekommen; verwahrlost; verkommen festered

kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen [übtr.] {vi} to go to the dogs; to go to hell in a handbasket/handcart [Am.] [fig.]

heruntergekommen sein to have gone to the dogs/to hell in a handbasket

Mit dem Restaurant geht's bergab. The restaurant is going to the dogs.