BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road/border/institution) [listen] Schließung {f} (einer Straße/Grenze/Institution)

border shutdown Grenzschließung {f}

school closure Schulschließung {f}

shutdown; decommissioning (of a plant) Außerbetriebnahme {f}; Außerbetriebsetzung {f}; Abschaltung {f}; Stilllegung {f} (einer Anlage) [techn.]

shutdown of a reactor Abschalten eines Reaktors

plant outage; plant turnaround Abschalten einer Anlage für Wartungsarbeiten

shutdown; company holidays Betriebsruhe {f}

shutdown steam system Abfahrdampfsystem {n}

shutdown rate Abfahrgeschwindigkeit {f}

shutdown system Abfahrsystem {n}

shutdown systems Abfahrsysteme {pl}

shutdown procedure Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)

shutdown procedure Abschaltanweisung {f}

shutdown pressure Abschaltdruck {m}

shutdown circuit Abschaltstromkreis {m}

shutdown circuits Abschaltstromkreise {pl}

shutdown sequence (railway) Ausschaltroutine {f} (Bahn)

shutdown sequences Ausschaltroutinen {pl}

closing; closure; closing-down; shutdown (of facilities) [listen] [listen] Auflassung {f}; Stilllegung {f} (von Betriebsanlagen) [econ.]

closing-down/shutdown of a mine; mine closure Auflassung/Stilllegung eines Bergwerks

closing of a rail line; closure of a rail line Stilllegung einer Bahnstrecke

scram power; shutdown power (nuclear engineering) Abschaltleistung {f} (Kerntechnik) [techn.]

prepare-to-shutdown indicator Ausschaltvorsignal {n}

prepare-to-shutdown indicators Ausschaltvorsignale {pl}

company holidays [Br.]; plant holidays [Br.]; (company) holiday shutdown [Br.]; (company) vacation shutdown [Am.] Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m}; Werksferien {pl}

Closed for annual holidays. Wegen Betriebsferien geschlossen.

government shutdown [Am.] Herunterfahren {n} der US-Bundesverwaltung (wegen fehlender budgetärer Deckung) [pol.]

emergency shutdown Notabschaltung {f} [techn.] (Kessel)

emergency reactor shutdown system Reaktorschnellabschaltsystem {n} [techn.]

emergency reactor shutdown systems Reaktorschnellabschaltsysteme {pl}

inspection shutdown Revisionsstillstand {m} [techn.]

inspection shutdowns Revisionsstillstände {pl}

closedown; shutdown Sendeschluss {m}

decommissioning program; decommissioning programme; shutdown program Stilllegungsprogramm {n}

decommissioning programs; decommissioning programmes; shutdown programs Stilllegungsprogramme {pl}

absolute shutdown Systemende {n}

weekend shutdown Wochenendstillstand {m} [techn.]

safety shutdown Sicherheitsabschaltung {f}