Closed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	closed; shut	geschlossen; zu {adj}
	closed from 1 to 3 p.m.	von 13 bis 15 Uhr geschlossen
	We're closed; We're shut.	Wir haben geschlossen.
	closed	geschlossen {adj}
	closed loop	geschlossener (Regel-) Kreis
	closed circuit	geschlossener (Strom-) Kreis
	closed circuit	geschlossener Kreislauf
	closed shop	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
	closed system	geschlossenes Regelkreissystem
	closed	abgeschlossen {adj} [math.]
	algebraically closed	algebraisch abgeschlossen
	closure	abgeschlossene Hülle
	automatic control; feedback control; closed-loop control	Regelung {f} [techn.]
	antihunting control	pendelfreie Regelung
	closed-loop control (control engineering)	Regelung {f} (bei geschlossenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.]
	closed off; closed	abgesperrt; gesperrt {adj}
	closed for traffic	für den Verkehr
	closed-die forging; impression-die forging	Gesenkschmieden {n} [techn.]
	closed-die pressure forging	Gesenkschmieden mit der Gesenkschmiedepresse
	closed-die drop forging; impression-die drop forging; drop forging; hot stamping	Gesenkschmieden mit dem Gesenkschmiedehammer
	flashless forging	Gesenkschmieden ohne Grat
	closed meeting; closed conference	Klausurtagung {f}
	closed meetings; closed conferences	Klausurtagungen {pl}
	three-day retreat	dreitägige Klausurtagung {f}
	closed spelter socket	Bügelseilhülse {f} [techn.]
	closed spelter sockets	Bügelseilhülsen {pl}
	closed brain coral	Hirnkoralle {f} (Favia spp.; Favites spp.) [zool.]
	closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill)	geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]
	closed capsulotomy (in a breast implant)	geschlossene Kapselsprengung {f} (bei einem Brustimplantat) [med.]
	closed-loop control system (control engineering)	geschlossenes Regelungssystem {n}; Regelkreis {m} (Steuerungstechnik) [techn.]
	closed-loop automatic control system	automatisches Regelungssystem; automatischer Regelkreis
	closed-circuit network	Ringleitungsnetz {n} [electr.]
	closed-circuit networks	Ringleitungsnetze {pl}
	closed-circuit current; closed current; quiescent current	Ruhestrom {m} (im Ruhestromkreis) [electr.]
	closed-circuit current principle	Ruhestrom-Prinzip {n}
	closed-circuit contact	Ruhestromkontakt {m}; Ruhekontakt {m} [electr.]
	closed-circuit contacts	Ruhestromkontakte {pl}; Ruhekontakte {pl}
	closed-circuit relay	Ruhestromrelais {n} [electr.]
	closed-circuit relays	Ruhestromrelais {pl}
	closed day; closure	Schließtag {m}
	closed days; closures	Schließtage {pl}
	closed circuit cooling	Umlaufkühlung {f}
	closed time	geschlossene Zeit {f} (Tempus clausum) [relig.]
	closed entry	abgeschlossene Aufnahme {f}
	culvert; closed conduit (water engineering)	Durchlass {m} (Wasserbau)
	culverts; closed conduits	Durchlässe {pl}
	arch culvert	Gewölbedurchlass {m}
	cross culvert; branch culvert (at a lock)	Querdurchlass {m}; Zweigdurchlass {m} (bei einer Schleuse)
	box culvert	rechteckiger Durchlass; Plattendurchlass {m}
	cascade culvert	Treppendurchlass {m}; Kaskadendurchlass {m}
	impression die; forging die; closed die; die (forge)	Schmiedegesenk {n}; Gesenk {n} (Schmiede) [techn.]
	impression dies; forging dies; closed dies; dies	Schmiedegesenke {pl}; Gesenke {pl}
	rougher	Vorschmiedegesenk {n}
	keep closed	zuhaben {vi}
	keeping closed	zuhabend
	kept closed	zugehabt
	volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)	Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) [arch.] [constr.]
	perimeter (of a closed plane figure)	äußere Begrenzung {f} [math.]
	coupé; coupe (closed car with two doors)	Coupé {n} (Sportlimousine; geschlossener zweitüriger PKW) auto
	closed-circuit condition	Einschaltzustand {m}; eingeschalteter Zustand {m} [electr.]
	closed-circuit control of dimensions and shape	Längenregelung {f} [techn.]
	recirculation of air in a closed system (in a tumble drier etc.)	Luftkreislauf {m} (in einem Wäschetrockner usw.) [techn.]
	closed-die coining	Massivprägen {n}
	Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop)	Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.]
	closed-circuit attenuation	Ruhedämpfung {f} [telco.]
	closed-circuit battery	Ruhestrombatterie {f} [electr.]
	closed-circuit ... [Am.]	ohne Stromunterbrechung; im Dauerbetrieb [electr.]
	behind closed doors	hinter verschlossenen Türen
	to play behind closed doors	ohne (zugelassenes) Publikum spielen; vor einer Geisterkulisse spielen [sport]
	current linkage (with a closed path)	Umströmung {f}; elektrische Durchflutung {f} (eines geschlossenen Pfades) [electr.]
	closed-door service restriction	Unterwegsbedienungsverbot {n} [transp.]
	closed-ashpit furnace; forced-draught furnace [Br.]; forced-draft furnace [Am.] (steam boiler)	Unterwindfeuerung {f} (Dampfkessel)
	video surveillance; closed circuit television surveillance; CCTV surveillance; video monitoring; CCTV monitoring	Videoüberwachung {f}; Kameraüberwachung {f}
	closed-circuit television /CCTV/ [Br.]	Videoüberwachungsanlage {f} [electr.]
	to be closed to sb.; to shut oneself off to sb.	sich jdm. verschließen {vr}
	to get sth. shut/closed	etw. zubekommen {vt}
	Road closed!	Straße gesperrt!
	Keep container tightly closed and dry. (safety note)	Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)
	Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note)	Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	isoclinic fold; isoclinal fold; closed fold; tight fold	Isoklinalfalte {f} [geol.]
	isoclinic folds; isoclinal folds; closed folds; tight folds	Isoklinalfalten {pl}
	armature	Anker {m}; Läufer {m} [electr.]
	closed slot armature	Anker mit geschlossenen Nuten
	stationary armature; fixed armature	ruhender Anker; feststehender Anker
	retaining ring of the armature	Tragring des Ankers
	anticline; upfold	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]
	nose	abtauchende Antiklinale
	anticline valley	aufgebrochene Antiklinale
	narrow crested anticline	enge Antiklinale
	scalped anticline	gekappte Antiklinale
	closed anticline	geschlossene Antiklinale
	large anticline; anticlinorium	große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n}
	carinate anticlinal	isoklinal gefalltete Antiklinale
	recumbent anticlinal	liegende Antiklinale
	overturned anticline	überkippte Antiklinale
More results