BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

intercultural encounter programmes Begegnungspädagogik {f}

series (of self-contained programmes) [listen] Sendereihe {f}; Serie {f} (abgeschlossener Sendungen) (TV; Radio) [listen]

program director; programme director [Br.]; director of programmes Programmdirektor {m}; Programmdirektorin {f}

program directors; programme directors; directors of programme Programmdirektoren {pl}; Programmdirektorinnen {pl}

restricted diet; slimming diet [Br.]; diet; dietary regime; slimming regime [Br.]; dietary regimen; dietary programme; slimming programme [Br.] [listen] Abmagerungskur {f}; Schlankheitskur {f}; Diät {f} [cook.]

restricted diets; slimming diets; diets; dietary regimes; slimming regimes; dietary regimens; dietary programmes; slimming programmes Abmagerungskuren {pl}; Schlankheitskuren {pl}; Diäten {pl}

starvation diet Hungerkur {f}

high protein diet proteinreiche Diät

crash diet Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}

to be on a diet; to go on a diet; to diet eine Schlankheitskur machen

action program; action programme [Br.] Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n}

action programs; action programmes Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl}

alcohol detoxification treatment; alcohol detox treatment; alcohol addiction treatment; alcohol detox rehab programme; alcohol addiction rehab programme Alkoholentziehungskur {f}; Entziehungskur {f}; Alkoholentgiftungskur {f}; Alkoholentzug {m} [ugs.]; Entzug {m} [ugs.]

alcohol detoxification treatments; alcohol detox treatments; alcohol addiction treatments; alcohol detox rehab programmes; alcohol addiction rehab programmes Alkoholentziehungskuren {pl}; Entziehungskuren {pl}; Alkoholentgiftungskuren {pl}

comprehensive alcohol detox treatment qualifizierte Entziehungskur

exchange program; exchange programme [Br.] Austauschprogramm {n}

exchange programs; exchange programmes Austauschprogramme {pl}

student exchange program; student exchange programme Studienaustauschprogramm {n} [stud.]

development programme Entwicklungsprogramm {n}

development programmes Entwicklungsprogramme {pl}

United Nations Development Programme /UNDP/ Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen

educational program; educational programme Erziehungsprogramm {n}

educational programs; educational programmes Erziehungsprogramme {pl}

TV program; televison programme [Br.] Fernsehprogramm {n}

TV programs; televison programmes Fernsehprogramme {pl}

TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast [listen] [listen] Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV) [listen]

TV programmes/programs; telecasts; broadcasts [listen] Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}

children's programme; children's program Kindersendung {f}

I'm not sure when this programme/program will be aired. Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.

support programme Förderprogramm {n} [adm.] [fin.]

support programmes Förderprogramme {pl}

research programme [Br.]; research program [Am.] Forschungsprogramm {n}

research programmes; research programs Forschungsprogramme {pl}

fisheries research programme Fischereiforschungsprogramm {n}

women's development programme Frauenförderprogramm {n} [pol.]

women's development programmes Frauenförderprogramme {pl}

health promotion programme; health promotion program Gesundheitsförderungsprogramm {n}

health promotion programmes; health promotion programs Gesundheitsförderungsprogramme {pl}

postgraduate programme; postgraduate college Graduiertenkolleg {n} [stud.]

postgraduate programmes Graduiertenkollegs {pl}

basic programme [Br.]; basic programm [Am.] Grundsatzprogramm {n}

basic programmes; basic programms Grundsatzprogramme {pl}

aid program; aid programme Hilfsprogramm {n}

aid programs; aid programmes Hilfsprogramme {pl}

informational programme [Br.]; informational program [Am.] Informationssendung {f} (Radio, TV)

informational programmes; informational programs Informationssendungen {pl}

crash programme Intensivprogramm {n}

crash programmes Intensivprogramme {pl}

capital expenditure program; capital expenditure programme [Br.] Investitionsprogramm {n}

capital expenditure programs; capital expenditure programmes Investitionsprogramme {pl}

ivestment project; investment programme [Br.]; investment program [Am.]; capital expenditure project; investment plan Investitionsvorhaben {n} [econ.]

ivestment projects; investment programmes; investment programs; capital expenditure projects; investment plans Investitionsvorhaben {pl}

a priority investment project ein vorrangiges Investitionsvorhaben

for the hedging of the potential investment volume zur Absicherung des möglichen Investitionsvorhabens

convergence programme [Br.]; convergence program [Am.] Konvergenzprogramm {n}

convergence programmes; convergence programs Konvergenzprogramme {pl}

favourite programme [Br.]; favorite program [Am.] Lieblingssendung {f}

favourite programmes; favorite programs Lieblingssendungen {pl}

My favourite programme is ... Meine Lieblingssendung ist ...

music show; music programme Musiksendung {f}

music shows; music programmes Musiksendungen {pl}

food aid programme (for developing countries) Nahrungsmittelprojekt {n} (für Entwicklungsländer) [pol.]

food aid programmes Nahrungsmittelprojekte {pl}

program; programme [Br.] [listen] [listen] Programm {n} [listen]

programs; programmes Programme {pl}

accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme [listen] [listen] [listen] Begleitprogramm {n}

children's program; programme for children Kinderprogramm {n}

to start / launch a new program ein neues Programm fahren

quiz program; quiz programme [Br.] Quizsendung {f}

quiz programs; quiz programmes Quizsendungen {pl}

supporting program; supporting programme [Br.] Rahmenprogramm {n}

supporting programs; supporting programmes Rahmenprogramme {pl}

space programme [Br.]; space program Raumfahrtprogramm {n}

space programmes; space programs Raumfahrtprogramme {pl}

spatial planning programme [Br.]/program [Am.] (spatial planning) Raumordnungsprogramm {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

spatial planning programmes/programs Raumordnungsprogramme {pl}

regional (spatial) planning programme [Br.]/program [Am.] regonales Raumordnungsprogramm; Landesraumordnungsprogramm {n} /LROP/

regional programme Regionalprogramm {n}

regional programmes Regionalprogramme {pl}

arms programme Rüstungsprogramm {n} [pol.]

arms programmes Rüstungsprogramme {pl}

programme of selective measures Schwerpunktprogramm {n}

programmes of selective measures Schwerpunktprogramme {pl}

summer program; summer programme [Br.] Sommerprogramm {n}

summer programs; summer programmes Sommerprogramme {pl}

course of studies; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.] Studiengang {m} [stud.] [listen]

courses of studies; study paths; degree programmes; degree programs Studiengänge {pl}

autonomous course of study eigenständiger Studiengang

dual study programmes/programs; dual courses duale Studiengänge {pl}

free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission zulassungsfreie Studiengänge

master course Masterstudiengang {m}

study program; study programme [Br.] Studienprogramm {n} [stud.]

study programs; study programmes Studienprogramme {pl}

joint study programmes Gemeinsame Studienprogramme (EU)

treatment programme Therapieprogramm {n} [med.] [adm.]

treatment programmes Therapieprogramme {pl}

environment programme; environmental programme [Br.]; environmental program [Am.] Umweltprogramm {n}

environment programmes; environmental programmes; environmental programs Umweltprogramme {pl}

event program; programme of events [Br.] Veranstaltungsprogramm {n}

event programs; programmes of events Veranstaltungsprogramme {pl}

reconstruction program [Am.]; reconstruction programme [Br.]; recovery program [Am.]; recovery programme [Br.] Wiederaufbauprogramm {n}

reconstruction programs; reconstruction programmes; recovery programs; recovery programmes Wiederaufbauprogramme {pl}

European recovery programme /ERP/ Europäisches Wiederaufbauprogramm {m} [hist.] [econ.]

winter program; winter programme [Br.] Winterprogramm {n}

winter programs; winter programmes Winterprogramme {pl}

housing program [Am.]; housing programme [Br.] Wohnungsbauprogramm {n}

housing programs; housing programmes Wohnungsbauprogramme {pl}

musical request programme Wunschkonzert {n}

musical request programmes Wunschkonzerte {pl}

request programme Wunschsendung {f}

request programmes Wunschsendungen {pl}

witness protection program; witness protection programme [Br.] Zeugenschutzprogramm {n}

witness protection programs; witness protection programmes Zeugenschutzprogramme {pl}

breeding programme Zuchtprogramm {n} [zool.]

breeding programmes Zuchtprogramme {pl}

intrinsically [listen] in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv}

to be intrinsically linked to sth. eng an etw. gekoppelt sein

an intrinsically evil action eine in sich schlechte Handlung

crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind

intrinsically commercial TV programmes (von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen

There is nothing intrinsically wrong with the idea. An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.

Science is not intrinsically good. Wissenschaft ist nicht a priori gut.

programme; program [Am.] [listen] [listen] Programmheft {n}

programmes; programs Programmhefte {pl}

main program; main programme Hauptprogramm {n}

main programs; main programmes Hauptprogramme {pl}

More results >>>