BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

in an election period; during election campaigns in Wahlkampfzeiten [pol.]

salvage campaign; salvaging Altstoffsammelaktion {f} [envir.]

salvage campaigns; salvagings Altstoffsammelaktionen {pl}

awareness campaign; (public) information campaign (on a topic) Aufklärungskampagne {f}; Informationskampagne {f} (zu einem Thema) [soc.]

awareness campaigns; information campaigns Aufklärungskampagnen {pl}; Informationskampagnen {pl}

blood donor campaign; blood drive [Am.] Blutspendeaktion {f} [med.]

blood donor campaigns; blood drives Blutspendeaktionen {pl}

disinformation campaign; campaign of disinformation Desinformationskampagne {f}

disinformation campaigns; campaigns of disinformation Desinformationskampagnen {pl}

initial campaign; introductory campaign Einführungskampagne {f}

initial campaigns; introductory campaigns Einführungskampagnen {pl}

campaign of intimidation; fear campaign Einschüchterungskampagne {f}

campaigns of intimidation; fear campaigns Einschüchterungskampagnen {pl}

single-issue campaign Einthemenwahlkampf {m} [pol.]

single-issue campaigns Einthemenwahlkämpfe {pl}

military campaign Feldzug {m} [mil.]

military campaigns Feldzüge {m}

campaign in/against Russia; Russian campaign Russlandfeldzug {m}

to wage a campaign einen Feldzug führen

hate campaign; smear campaign Hetzkampagne {f} [soc.]

hate campaigns; smear campaigns Hetzkampagnen {pl}

vaccination campaign; catch-up campaign; immunization programme Impfaktion {f} [med.]

vaccination campaigns; catch-up campaigns; immunization programmes Impfaktionen {pl}

campaign [listen] Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.] [listen]

campaigns Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}

anti-abortion campaign Kampagne {f} gegen die Abtreibung

image campaign Imagekampagne {f}

image campaigns Imagekampagnen {pl}

vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.] Impfkampagne {f}

vaccination campaigns; jab campaigns Impfkampagnen {pl}

communication campaign; communications campaign Kommunikationskampagne {f}

communication campaigns; communications campaigns Kommunikationskampagnen {pl}

campaign of lies Lügenkampagne {f}

to launch a campaign; to mount a campaign eine Kampagne starten; eine Aktion starten

to orchestrate a campaign; to organize a campaign eine Kampagne organisieren

to conduct / carry on / wage a campaign against sb. gegen jdn. einen Feldzug führen

to conduct/run a campaign eine Kampagne (durch)führen

to launch/start a campaign eine Kampagne aufziehen/starten

the campaign against terrorism der Feldzug gegen den Terrorismus

military expedition; military campaign Kriegszug {m}; Heerfahrt {f} [hist.] [mil.]

military expeditions; military campaigns Kriegszüge {pl}; Heerfahrten {pl}

crescentade Kriegszug unter dem türkischen Halbmond

marketing campaign Marketingkampagne {f}; Werbeaktion {f}

marketing campaigns Marketingkampagnen {pl}; Werbeaktionen {pl}

affiliate marketing Partnerwerbung {f}; Partnerprogramm {n} (im Internet)

propaganda campaign Propagandafeldzug {m}; Reklamefeldzug {m}

propaganda campaigns Propagandafeldzüge {pl}; Reklamefeldzüge {pl}

protest action; protest campaign Protestaktion {f} [pol.]

protest actions; protest campaigns Protestaktionen {pl}

smear campaign Rufmordkampagne {f}

smear campaigns Rufmordkampagnen {pl}

dirty campaign; smear campaign Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne {f} [Ös.] [pol.]

dirty campaigns; smear campaigns Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl}

swiftboating [Am.] Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher/zweifelhafter Fakten

fund-raising Spenden...

fund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising Spendenaktionen {pl}

fund-raising events Spendenveranstaltungen {pl}

campaign for donations Spendenaktion {f}

campaigns for donations Spendenaktionen {pl}

pledge drive [Am.] Spendenaktion im Radio/Fernsehen

campaign of terror; terror campaign Terrorfeldzug {m}; Terrorkampagne {f}

campaigns of terror; terror campaigns Terrorfeldzüge {pl}; Terrorkampagnen {pl}

swap transaction; exchange campaign; exchange operation Umtauschaktion {f}

swap transactions; exchange campaigns; exchange operations Umtauschaktionen {pl}

environmental campaign Umweltkampagne {f} [envir.]

environmental campaigns Umweltkampagnen {pl}

sales campaign Verkaufsaktion {f}; Verkaufswerbung {f}

sales campaigns Verkaufsaktionen {pl}; Verkaufswerbungen {pl}

whispering campaign; defamation campaign Verleumdungskampagne {f}; Diffamierungskampagne {f}

whispering campaigns; defamation campaigns Verleumdungskampagnen {pl}; Diffamierungskampagnen {pl}

election campaign; electioneering Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.]

election campaigns Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl}

German national election campaign; election campaign for the Bundestag Bundestagswahlkampf {m}

European election campaign; campaign for the European elections Europawahlkampf {m}

to run an election campaign einen Wahlkampf führen

dirty campaigning schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]

politicians on a whistle-stop election campaign Politiker auf Wahlkampftour

advertising campaign; publicity campaign Werbeaktion {f}; Werbefeldzug {m}; Werbekampagne {f}; Anzeigenkampagne {f}

advertising campaigns; publicity campaigns Werbeaktionen {pl}; Werbefeldzüge {pl}; Werbekampagnen {pl}; Anzeigenkampagnen {pl}

blitz [listen] intensive Werbekampagne