terror : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	terror	Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} (bei Personen)
	terrors	Schrecken {pl}
	paralysed with terror; petrified	starr vor Schreck
	to strike sb. with terror	jdn. Angst und Schrecken versetzen
	terrorism; terror	Terrorismus {m}; Terror {m}
	urban terrorism	Terrorismus in städtischen Gebieten
	convention on/against terrorism	Konvention gegen Terrorismus
	catastrophic terrorism	Terror katastrophalen Ausmaßes
	domestic terrorism	Terrorismus im eigenen Land
	infrastructure terrorism; industrial terrorism	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus
	nuclear terrorism	atomarer Terrorismus; A-Terror
	biological terrorism; bioterrorism	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}
	chemical terrorism	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}
	narco-terrorism	Drogenterrorismus {m}
	ethnic-nationalistic terrorism	ethnisch-nationalistischer Terrorismus
	political terrorism	politischer Terrorismus
	separatist terrorism	separatistisch motivierter Terrorismus
	state-tolerated terrorism	staatlich geduldeter Terrorismus
	state-sponsored terrorism	staatlich geförderter Terrorismus
	single-issue terrorism	themenbezogener Terrorismus
	European Convention on the Suppression of Terrorism	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
	low-level terrorism	Terrorismus auf niedriger Stufe
	cyberterrorism	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}
	terror threat level	Terrorwarnstufe {f}
	terror threat levels	Terrorwarnstufen {pl}
	to raise/lower the terror threat level to "high"	die Terrorwarnstufe auf "hoch" erhöhen/senken
	terrorist attack; terror attack	Terroranschlag {m}; Terrorangriff {m}
	terrorist attacks; terror attacks	Terroranschläge {pl}; Terrorangriffe {pl}
	in the terror attack in Nice	bei dem Terroranschlag in Nizza
	sleep terror; night terror; incubus attack	Nachtschreck {m}; Inkubus {m} (Pavor nocturnus) [med.]
	ski hooligan; ski hotdog [Am.]; terror of the slopes	Pistenrowdy {m}
	ski hooligans; ski hotdogs; terrors of the slopes	Pistenrowdys {pl}
	regime terror	Regimeterror {m} [pol.]
	reign of terror	Schreckensherrschaft {f}
	reign of terror	Terrorherrschaft {f}
	campaign of terror; terror campaign	Terrorfeldzug {m}; Terrorkampagne {f}
	campaigns of terror; terror campaigns	Terrorfeldzüge {pl}; Terrorkampagnen {pl}
	network of terror	Terrornetz {n}
	networks of terror	Terrornetze {pl}
	victim of terror; victim of terrorism	Terroropfer {n}; Terrorismusopfer {n}
	victims of terror; victims of terrorism	Terroropfer {pl}; Terrorismusopfer {pl}
	suspected terrorist; terror suspect; terrorism suspect	Terrorverdächtige {m,f}; Terrorverdächtiger
	suspected terrorists; terror suspects; terrorism suspects	Terrorverdächtigen {pl}; Terrorverdächtige
	psychological terror	Psychoterror {m} [ugs.] [psych.]
	fear (of sth.)	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]
	awful fear; terrible fear	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]
	for fear of	aus Angst/Furcht vor
	to spread fear and terror	Angst und Schrecken verbreiten
	fear of missing out /FOMO/	Angst, etwas zu verpassen
	to tingle with fear	vor Angst beben
	to reduce the general fear of crime	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren
	Don't worry!	Keine Angst!
	He's scared of the water.	Er traut sich nicht ins Wasser.
	No fear! [Br.] [iron.]	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
	jitters	Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.]
	jitters before an/the exam; pre-exam jitters	Bammel vor der Prüfung
	jitters before an/the speech; pre-speech jitters	Redeangst {f}
	terror jitters	Terrorangst {f}
	to get the jitters	Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen
	I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.	Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.
	hazard situation	Gefahrenlage {f}
	hazard situations	Gefahrenlagen {pl}
	biohazard situation	biologische Gefahrenlage
	crime situation	kriminalpolizeilichen Lage
	special situation	Sonderlage {f}
	terrorist situation; terror situation	Terrorlage {f}
	the current hazard situation; the present hazard situation	die aktuelle Gefahrenlage
	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]
	water balance; fluid equilibrium	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]
	biotic balance; biotic equilibrium	biologisches Gleichgewicht
	genetic equilibrium	genetisches Gleichgewicht
	hormonal balance	hormonales Gleichgewicht
	physiological balance; physiological equilibrium	physiologisches Gleichgewicht
	strategic balance	strategisches Gleichgewicht [mil.]
	emotional / mental / psychic balance	seelisches Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	to be off balance; to be out of balance	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein
	to maintain the balance	das Gleichgewicht aufrechterhalten
	to balance sth.	etw. im Gleichgewicht halten
	to unbalance sth. (of a thing)	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance. [fig.]	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
	returnee	Rückkehrer {m}; Rückkehrerin {f} [soc.]
	returnees	Rückkehrer {pl}; Rückkehrerinnen {pl}
	overseas returnee; returnee from overseas	Auslandsrückkehrer; Rückkehrer vom Auslandseinsatz
	refugee returnee	Fluchtrückkehrer {m}; zurückgekehrter Flüchtling
	late returnee	Spätheimkehrer {m} [mil.]
	terrorist returnee; terror returnee	Terrorrückkehrer {m}
	antiterrorism; counterterrorism	Terrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]
	Anti-Terror Act	Gesetz zur Terrorbekämpfung [jur.]
	counterterrorism measures	Maßnahmen zur Terrorbekämpfung
	counterterrorism policy	Politik zur Terrorbekämpfung
	counterterrorism strategy	Strategie zur Terrorbekämpfung
	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}	jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]
	afflicting; smiting	packend; erfassend; treffend; über kommend
	afflicted; smitten	gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen
	She was smitten with terror.	Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.
	Misfortune smote him and all his family.	Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
	to thwart; to foil; to scuttle sth.	etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen {vt}
	thwarting; foiling; scuttling	vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend
	thwarted; foiled; scuttled	vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen
	a foiled terror attack	ein vereitelter Terroranschlag