BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to smear [listen] anschmieren; schmieren; verschmieren {vt}

smearing anschmierend; schmierend; verschmierend

smeared angeschmiert; geschmiert; verschmiert

smears schmiert an; schmiert; verschmiert

smeared schmierte an; schmierte; verschmierte

to smear [listen] verwischen; wischen {vt}

smearing verwischend; wischend

smeared verwischt; gewischt

smears verwischt; wischt

smeared verwischte; wischte

smear; smudge (of colour, lipstick) [listen] Schmutzfleck {m}; Schmierfleck {m}; verschmierte Stelle {f} (von Farbe, Lippenstift)

smears; smudges Schmutzflecken {pl}; Schmierflecken {pl}; verschmierte Stellen {pl}

to smear sb.; to slur sb./sth. [Am.]; to sully sb. [formal] [listen] jdn./etw. verunglimpfen; verhöhnen; in den Schmutz ziehen {vt}

smearing; slurring; sullying verunglimpfend; verhöhnend; in den Schmutz ziehend

smeared; slurred; sullied verunglimpft; verhöhnt; in den Schmutz gezogen

to smear / to sully sb.'s reputation jds. Ruf schädigen; jds. Ansehen beschmutzen [geh.]

to sully sb.'s good name [formal] jds. guten Namen beschmutzen [geh.]

to smear up zuschmieren {vt}

smearing up zuschmierend

smeared up zugeschmiert

smear (untrue story intended to damage sb.'s reputation) [listen] (verleumderische) Diffamierung {f}; Diffamie {f}; böswillige / diffamierende Unterstellung {f} (in der Öffentlichkeit)

smear of oil; oil on road Ölspur {f}

smear campaign Rufmordkampagne {f}

smear campaigns Rufmordkampagnen {pl}

smear poem Schmähgedicht {n}

smear poems Schmähgedichte {pl}

smear resistance Wischfestigkeit {f}

to smear (with lotion) [listen] etw. einschmieren {vt} (mit Lotion)

cytologic smear; smear [listen] Zellausstrich {m}; Ausstrich {m}; Zellabstrich {m}; zytologischer Abstrich {m}; Abstrich {m} [med.]

bacterial smear Bakterienaussstrich {m}; Bakterienabstrich {m}

urethral smear Harnröhrenausstrich {m}; Harnröhrenabstrich {m}

throat smear Rachenausstrich {m}; Rachenabstrich {m}

saliva smear; sputum smear Speichelausstrich {m}; Speichelabstrich {m}; Sputumausstrich {m}; Sputumabstrich {m}

vaginal smear Vaginalausstrich {m}; Vaginalabstrich {m}

cervical smear; Pap smear Zervixausstrich {m}; Zervixabstrich {m}; Papanicolaou-Abstrich {m}

to stain a cytologic smear einen Zellausstrich anfärben

to fix a smear einen Zellabstrich fixieren

to make a smear einen Ausstrich machen

to dry a smear einen Abstrich trocknen lassen

dirty campaign; smear campaign Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne {f} [Ös.] [pol.]

dirty campaigns; smear campaigns Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl}

swiftboating [Am.] Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher/zweifelhafter Fakten

to brush sth.; to smear sth. etw. bestreichen; einstreichen {vt}

brushing; smearing bestreichend; einstreichend

brushed; smeared bestrichen; eingestrichen

hate campaign; smear campaign Hetzkampagne {f} [soc.]

hate campaigns; smear campaigns Hetzkampagnen {pl}

vaginal secretion; vaginal fluid; smear [listen] Scheidensekret {n} [med.]

cervical smear test [Br.]; smear test [Br.], smear [Br.] [coll.]; Pap test [Am.]; Pap smear [Am.] [coll.] Zervixabstrichtest {m}; Papanicolaou-Test {m} (Gewebeanalyse des Gebärmutterhalskanals) [med.]

smear-resistant wischfest {adj}

formation of streaks; smear formation Schlierenbildung {f}

infection (process) Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infections Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

general infection; systemic infection Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

bacillary infection; bacillosis Bazilleninfektion {f}

viral infection; virus infection virale Infektion; Virusinfektion {f}

nosocomial infection Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion

airborne infection Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

hand-borne infection Ansteckung über die Hände

vector-borne infection Ansteckung durch einen Überträger

germinal infection; heredo-infection Ansteckung durch Keimzellen

dust-borne infection Ansteckung durch Staub

water-borne infection Ansteckung über das Trinkwasser

ascending infection; retrograde infection aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

external infection; hetero-infection äußere Infektion

bacterial infection bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bite infection Bissinfektion {f}

direct infection; contact infection direkte Infektion

co-infection Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

reinfection erneute Ansteckung

contact infection; contagion Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

local infection lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

mild infection; subinfection milde Infektion

mixed infection Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

multiple infection; mixed infection multiple Infektion; Mischinfektion {f}

slow infection schleichende Infektion

smear infection Schmierinfektion {f}

secondary infection Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

simultaneous infection Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

silent infection; subclinical infection stille Ansteckung; subklinische Infektion

droplet infection Tröpfcheninfektion {f}

inapparent infection; low-grade infection; subacute infection unterschwellige Infektion; subakute Infektion

hidden infection; cryptoinfection verborgene Ansteckung

consecutive infection; secondary infection zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion; Spitalsinfektion [Ös.] [Schw.] {n}

community-acquired infection im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

transmission (of a disease from sb. to sb.) [listen] Übertragung {f} (einer Krankheit von jdm. auf jdn.) [med.] [listen]

contact transmission Kontaktübertragung {f}

smear transmission Schmierübertragung {f}

droplet transmission; transmission by droplet spead Tröpfchenübertragung {f}

transmission of a/the virus; transmission of virusses Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f}