hate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	hate; hatred (towards/against sb.)	Hass {m} (gegen jdn.) [psych.] [soc.]
	hatred towards/against Jews	Judenhass {m}
	to hate	hassen; nicht mögen {vt}
	hating	hassend
	hated	gehasst
	he/she hates	er/sie hasst
	I/he/she hated	ich/er/sie hasste
	he/she has/had hated	er/sie hat/hatte gehasst
	I hate you!	Ich hasse dich!
	to hate sth. like poison	etw. wie die Pest hassen
	I hate you. /I H8 U/	Ich hasse dich!
	I hate it when that happens. /HIWTH/	Ich hasse es/das, wenn so etwas passiert.
	hate figure	Hassfigur {f}; Lieblingsfeind {m}
	hate campaign; smear campaign	Hetzkampagne {f} [soc.]
	hate campaigns; smear campaigns	Hetzkampagnen {pl}
	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)
	My pet hate is people who drop litter everywhere.	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.
	My biggest pet peeve is when people are not on time.	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.
	This new verbal quirk is my current pet aversion.	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.
	The populist is the bête noire of the left-wing press.	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.
	love-hate relationship	Hassliebe {f}
	full of hate; filled with hatred	hasserfüllt {adj}
	a look full of hate	ein hasserfüllter Blick; Blick voller Hass
	Don't you just hate it when ... /DYJHIW/	Hasst du es nicht auch, wenn ...
	letter	Brief {m}; Schreiben {n}
	letters	Briefe {pl}
	begging letter	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]
	autograph letter	eigenhändiger Brief
	information letter	Informationsschreiben {n}
	short letter	Kurzbrief {m}
	open letter	offener Brief
	to write a letter	einen Brief schreiben
	to send a letter	einen Brief senden
	to deliver letters	Briefe austragen
	'to whom it may concern' letter	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]
	poison-pen letter	obszöner, verleumderischer Brief
	hate mail	hasserfüllte Briefe
	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)
	forum post; post	Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.]
	forum posts; posts	Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl}
	hate post	Hassposting {n}
	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]
	injections; jabs; jags; shots	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}
	arterial injections	arterielle Injektion
	gas injection	Gasinjektion {f}
	insulin injection; insulin jab; insulin shot	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}
	intracardiac injection	intrakardiale Injektion
	intramuscular injection	intramuskuläre Injektion
	intrathecal injection	intrathekale Injektion
	painkilling injection	schmerzstillende Injektion
	hypodermic injection	subkutane Injektion; Subkutaninjektion
	subconjunctival injection	subkonjunktivale Injektion
	lumbar subarachnoid injection	Injektion in das Cavum subarachnoidale
	to have an injection/a jab/a shot	eine Spritze bekommen
	to give injections; to make injections	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]
	to administer/give a drug by intravenous injection	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen
	to give sb. an injection	jdm. eine Injektion/Spritze geben
	Children hate having injections.	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
	someone who hates wearing a tie	Krawattenmuffel {m} [ugs.]
	people who hate wearing ties / a tie	Krawattenmuffel {pl}
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	subject of study; subject	Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Unterrichtsgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]
	subjects of study; subjects	Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Unterrichtsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}
	school subject; subject	Schulfach {n}; Fach {n}; Schulgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]
	sb.'s hate subject	jds. Horrorfach {n}
	What school subjects do you have?	Welche Fächer hast du?
	to drop a subject	ein Fach abwählen
	slogan	(politische) Parole {f}; Schlagwort {n} [pol.]
	slogans	Parolen {pl}; Schlagworte {pl}
	hate slogan	Hassparole {f}
	inflammatory slogan	Hetzparole {f}
	sloganeering	(übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)
	mail; post [Br.] (mail items)	Post {f} (Poststücke)
	fan mail	Fanpost {f}
	business mail	Geschäftspost {f}
	hate mail	böse Briefe; gehässige Briefe
	to open your mail/post [Br.]	seine Post öffnen
	to sort through the mail/post [Br.]	die Post durchsehen
	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]	etw. mit der Post erhalten
	to receive your mail at an address of your choice	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen
	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.
	Did we get any mail today?	Ist heute Post gekommen?
	Has the mail come/arrived yet?	Ist die Post schon da?
	Was the invoice in today's mail?	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?
	The book came in yesterday's mail.	Das Buch kam gestern mit der Post.
	preacher; preacher man; pulpiteer [rare]	Prediger {m} [relig.]
	preachers; pulpiteers	Prediger {pl}
	preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher	Hassprediger {m}
	lay preacher; lay minister (Anglican Chuch); lay reader (Anglican Chuch)	Laienprediger {m}; Prädikant {m} (evang. Kirche); Lektor {m} (evang. Kirche)
	itinerant preacher	Wanderprediger {m}
	mongering	Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.]
	fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics	Angstmacherei {f}; Angstmache {f}
	social media smear-mongering	systematisches Diffamieren in den sozialen Medien
	mystery-mongering	Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f}
	disease mongering; healthism	Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]
	sensation-mongering	Sensationshascherei {f}
	panic-mongering	Panikmache {f}
	profit-mongering; greed for profit	Profitsucht {f}; Profitgier {f}
	hate-mongering	Schüren von Hass
	scandal-mongering	Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n}
	rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.]	Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f}
	He is a war-mongering dictator.	Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.
	sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech	jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]
	hate speech	Hassäußerungen {pl} [pol.]
	scanning speech	skandierende Sprechweise; skandierendes Sprechen {n}
	His speech was slurred.	Er sprach unartikuliert.
	When she spoke to the officers her speech was slow.	Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.
	tirade	Tirade {f}
	tirades	Tiraden {pl}
	tirades of hate	Hasstiraden {pl}
	rape (of sb.)	Vergewaltigung {f}; Schändung {f} [ugs.]; Notzucht {f} [veraltet] (von jdm.)
	rapes	Vergewaltigungen {pl}
	(systematic) mass rape	(systematische) Massenvergewaltigung {f}
	date rape	Vergewaltigung im Zuge einer Verabredung
	"corrective" rape of lesbian women (hate crime)	Vergewaltigung zur "Bekehrung" lesbischer Frauen (Hasskriminalität)
	when; on which (used to refer to a time)	da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)
	Friday is the day when ...	Freitag ist der Tag, an dem ...
	We are living in a time when ...	Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...
	There are times when I hate my job.	Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.
	Tomorrow is when we must decide.	Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.
	to go to prove sth.; to go to show sth.; to go to prove/show that ... (of a thing)	etw. deutlich machen; wieder einmal deutlich machen, dass ...; etw. sehr schön zeigen; doch nur zeigen, dass ... {vi} (Sache)
	It all goes to prove that ...	Das beweist mal wieder, dass ...
	All the hate posts go to show that ...	Die ganzen Hasspostings zeigen doch nur, dass ...
	All this goes to show the futility of war.	All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind.
	to under-report sth.; to underreport sth.	etw. vielfach nicht melden {vt} [adm.]
	under-reporting; underreporting	vielfach nicht meldend
	under-reported; underreported	vielfach nicht gemeldet
	under-reported domestic violence	Dunkelziffer bei Gewalt in der Famlie
	Hacking attacks are underreported.	Hackerangriffe werden vielfach nicht gemeldet.
	Hate crime is significantly under-reported.	Bei Vorurteilskriminalität gibt es eine hohe Dunkelziffer / ist die Dunkelziffer hoch.
	to feed sth.; to nourish sth. [fig.]	etw. nähren; fördern; vorantreiben {vt}
	feeding; nourishing	nährend; fördernd; vorantreibend
	fed; nourished	genährt; gefördert; vorangetrieben
	to nourish the illusion that ...	die Illusion nähren, dass ...
	to nourish hopes of ...	die Hoffnung nähren, dass ...
	to nourish sb.'s talent	jds. Talent fördern
	Hate is fed by ignorance.	Hass wird durch Unwissenheit genährt.
	Friendship needs to be nourished with trust	Freundschaft wächst nur durch Vertrauen.
	to needle sb.	jdn. piesacken [Dt.] [Ös.]; karniefeln [Dt.] [Ös.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Tirol]; sekkieren [Ös.]; jdm. mit etw. in den Ohren liegen {v}
	needling	piesackend; karniefelnd; triezend; tratzend; sekkierend; mit in den Ohren liegend
	needled	gepiesackt; karniefelt; getriezt; getratzt; sekkiert; mit in den Ohren gelegen
	His mother is always needling him about getting a wife.	Seine Mutter liegt ihm ständig in den Ohren, sich eine Frau zu suchen.
	I hate to be needled about my weight.	Ich hasse die ständigen Anspielungen auf mein Gewicht.
	to knock sb./sth. [coll.]	über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen {vi}
	knocking	schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend
	knocked	geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen
	He's always knocking the government.	Er schimpft ständig auf die Regierung.
	'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.'	"Ich hasse Werbung." "Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor."
	Don't knock it until you've tried it.	Mecker nicht, bevor du's versucht hast.
	so much	so viel; so sehr; so stark; dermaßen; derart {adv}
	when you sweat so much that ...	wenn man so stark schwitzt, dass ...
	to love/hate sb./sth. so much that you can't get him/it out of your head	jd. so sehr lieben/etw. so sehr hassen, dass er/es einem nicht aus dem Kopf geht
	I missed you so much!	Ich hab dich so vermisst!
	I can't believe that we spent so much money.	Kaum zu glauben, dass wir so viel Geld ausgegeben haben.
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	fierce; fervent (emotive)	tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)
	fierce love	leidenschaftliche Liebe
	a fierce loyality; a fervent loyality	eine tiefe Loyalität
	a fierce/fervent supporter of a cause	ein glühender Anhänger einer Sache
	fierce hate	tiefer Hass
	fierce concentration; fervent concentration	tiefe Konzentration
	a fierce kiss; a fervent kiss	ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss
	a fierce pride; a fervent pride	ein unbändiger Stolz
	fierce determination; fervent determination	wilde Entschlossenheit
	a fierce debate; a fervent debate	eine hitzige/heiße Debatte
	with a fierce tone	mit energischem Tonfall; nachdrücklich
	to steamroller sb./sth.; to steamroll sb./sth. [Am.] [fig.]	jdn./etw. überrollen; niederwalzen; plattwalzen [ugs.] {vt}; mit der Dampfwalze über etw. drüberfahren [übtr.]
	steamrollering; steamrolling	überrollend; niederwalzend; plattwalzend; mit der Dampfwalze drüberfahrend
	steamrollered; steamrolled	überrollt; niedergewalzt; plattgewalzt; mit der Dampfwalze drübergefahren
	to run into a buzz saw [Am.]	von jdm./etw. überrollt/niedergewalzt werden
	to steamroller a bill through Parliament	ein Gesetzesvorhaben durchs Parlament durchpeitschen
	to overwhelm sb. with arguments	jdn. mit Argumenten niederwalzen
	I hate being steamrollered into doing something I don't want to.	Ich mag es gar nicht, wenn ich zu etwas genötigt werde, was ich nicht will.
	chief (most important)	wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}
	our chief accomplishment	unsere wichtigste Errungenschaft
	the chief reason for ...; the main reason for ...	der Hauptgrund für ...
	my chief competitor	mein Hauptkonkurrent
	Chief among her concerns is the environmental impact.	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.
	the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza	die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza
	The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.	Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.