supporter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	supporter; fan	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport]
	supporters; fans	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f}
	supporter	Befürworter {m}
	supporters	Befürworter {pl}
	supporter; backer (of sb.)	Unterstützer {m}; Förderer {f} (von jdm.)
	supporters; backers	Unterstützer {pl}; Förderer {pl}
	financial backer	finanzieller Unterstützer
	supporter (heraldry)	Schildhalter {m}; Wappenknecht {m} (Wappenkunde)
	supporters	Schildhalter {pl}; Wappenknechte {pl}
	supporter (at the election campaign)	Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f}
	supporters	Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}
	football supporter; football fan	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]
	football supporters; football fans	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}
	groundhopper [Br.]	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht
	groundhopping [Br.]	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist
	Brexit supporter; Brexiter; Brexiteer; Leaver	Brexit-Befürworter {m}; Brexit-Anhänger {m} [pol.]
	Brexit supporters; Brexiters; Brexiteers; Leavers	Brexit-Befürworter {pl}; Brexit-Anhänger {pl}
	abdominal guard; athletic support; athletic supporter; cricketer's box [Br.]	Genitalschutz {m}; Gonadenschutz [med.]; Tiefschutz {m} [euphem.]; Suspensorium {n} [geh.]; Eierbecher {m} [ugs.]; Sackhalter {m} [slang] [sport] [mil.]
	jockstrap [Am.]; jock [Am.] [coll.]	Textilsuspensorium {n}
	(mere) supporter; participant	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]
	(mere) supporters; participants	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}
	party supporter; party follower	Parteigänger {m}; Parteigängerin {f} [pol.]
	party supporters; party followers	Parteigänger {pl}; Parteigängerinnen {pl}
	travelling supporter; away supporter	Schlachtenbummler {m}; Schlachtenbummlerin {f} [sport]
	travelling supporters; away supporters	Schlachtenbummler {pl}; Schlachtenbummlerinnen {pl}
	self-supporter	Selbstversorger {m}
	self-supporters	Selbstversorger {pl}
	backer; supporter	Steigbügelhalter {m}; Steigbügelhalterin {f} [pej.]
	papalist; papist (supporter of the papacy)	Papalist {m}; Papist {m} (Anhänger des Papsttums) [relig.]
	papalists; papists	Papalisten {pl}; Papisten {pl}
	fierce; fervent (emotive)	tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)
	fierce love	leidenschaftliche Liebe
	a fierce loyality; a fervent loyality	eine tiefe Loyalität
	a fierce/fervent supporter of a cause	ein glühender Anhänger einer Sache
	fierce hate	tiefer Hass
	fierce concentration; fervent concentration	tiefe Konzentration
	a fierce kiss; a fervent kiss	ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss
	a fierce pride; a fervent pride	ein unbändiger Stolz
	fierce determination; fervent determination	wilde Entschlossenheit
	a fierce debate; a fervent debate	eine hitzige/heiße Debatte
	with a fierce tone	mit energischem Tonfall; nachdrücklich
	devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)	überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person)
	a stalwart supporter of a cause	ein überzeugter Anhänger einer Sache
	a devout Manchester United fan	ein überzeugter Fan von Manchester United
	to be a staunch/devout believer in sth.	fest an etw. glauben