supporters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	supporter; fan	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport]
	supporters; fans	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f}
	supporter	Befürworter {m}
	supporters	Befürworter {pl}
	Brexit supporter; Brexiter; Brexiteer; Leaver	Brexit-Befürworter {m}; Brexit-Anhänger {m} [pol.]
	Brexit supporters; Brexiters; Brexiteers; Leavers	Brexit-Befürworter {pl}; Brexit-Anhänger {pl}
	sb.'s (personal) estimation	jds. (persönliche) Einschätzung {f}
	in my estimation	nach meiner Einschätzung; in meinen Augen
	in his supporters' estimation	in den Augen seiner Anhänger
	My estimation of the social media was never very high.	Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.
	football supporter; football fan	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]
	football supporters; football fans	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}
	groundhopper [Br.]	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht
	groundhopping [Br.]	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist
	opposer; challenger; deprecator (of a cause)	Gegner {m} (einer Sache) [pol.] [soc.]
	opposers; challengers; deprecators	Gegner {pl}
	supporters and opposers of this development; advocates and deprecators of this development	Befürworter und Gegner dieser Entwicklung
	supporters and challengers of the bill	Befürworter und Gegner des Gesetzesentwurfs
	sb.'s people (employees, supporters)	jds. Leute {pl} (Mitarbeiter, Unterstützer) [soc.]
	Our people are working hard to repair the damage.	Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.
	My people have been watching the place for some time now.	Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.
	(mere) supporter; participant	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]
	(mere) supporters; participants	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}
	party supporter; party follower	Parteigänger {m}; Parteigängerin {f} [pol.]
	party supporters; party followers	Parteigänger {pl}; Parteigängerinnen {pl}
	supporter (heraldry)	Schildhalter {m}; Wappenknecht {m} (Wappenkunde)
	supporters	Schildhalter {pl}; Wappenknechte {pl}
	travelling supporter; away supporter	Schlachtenbummler {m}; Schlachtenbummlerin {f} [sport]
	travelling supporters; away supporters	Schlachtenbummler {pl}; Schlachtenbummlerinnen {pl}
	self-supporter	Selbstversorger {m}
	self-supporters	Selbstversorger {pl}
	supporter; backer (of sb.)	Unterstützer {m}; Förderer {f} (von jdm.)
	supporters; backers	Unterstützer {pl}; Förderer {pl}
	financial backer	finanzieller Unterstützer
	supporter (at the election campaign)	Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f}
	supporters	Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}
	die-hard; diehard (political attitude of a person)	eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.]
	die-hard supporters of the reform	glühende Unterstützer der Reform
	a few diehard New York Yankees fans	einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees
	to get sb. on board for sth. (project, function, collaboration)	jdn. für etw. gewinnen; ins Boot holen {v} (Projekt, Funktion, Mitarbeit)
	to get more supporters on board for the campaign [fig.]	weitere Unterstützer für die Aktion gewinnen / ins Boot holen
	Two new junior authors have been brought on board for the project.	Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.
	to gather sb.; to rally sb.	jdn. sammeln; versammeln {vt}
	gathering; rallying	sammelnd; versammelnd
	gathered; rallied	gesammelt; versammelt
	gathers; rallies	sammelt; versammelt
	gathered; rallied	sammelte; versammelte
	to gather supporters around yourself	Anhänger um sich versammeln/scharen
	to rally scattered troops	versprengte Truppen sammeln
	all the more	umso; umso mehr
	I am all the more pleased that ...	Umso mehr freut es mich, dass ...
	The diagnosis was all the more shocking as he had no symptoms at all.	Die Diagnose war umso schockierender als es bei ihm keinerlei Symptome gab.
	Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.	Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.
	to argue that ...	(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi}
	to argue conclusively (correctly)	schlüssig (richtig) argumentieren
	a well-argued comment	ein gut argumentierter Kommentar
	Supporters argue that ...	Die Befürworter argumentieren, dass ...
	Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.	Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.
	He argued that such a move would undermine US credibility in the region.	Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.
	Some people argue that animals cannot have rights.	Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.
	Many would argue that fashion itself is an art form.	Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
	It can/could be argued that the project is too expensive, but ...	Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ...