BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Fan {m}; Liebhaber {m} fan; fanboy [listen]

Fans {pl}; Liebhaber {pl} [listen] fans; fanboys [listen]

ein Fan von U2 a U2 fan

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport] [listen] supporter; fan [listen] [listen]

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f} [listen] [listen] supporters; fans [listen]

Fan {m} buff [listen]

Opernfan {m} opera buff

begeisterter Anhänger {m}; Fan {m}; Liebhaber {m}; Kenner {m} aficionado; addict [listen]

Fanatiker {m}; Fan {m}; Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Narr {m}; Närrin {f} [listen] fiend [listen]

Theaternarr {m}; Theaternärrin {f} theatre fiend

Fanatiker {m}; Fanatikerin {f}; Fan {m}; Eiferer {m} bigot

Fanatiker {pl}; Fanatikerinnen {pl}; Fans {pl}; Eiferer {pl} [listen] bigots

Front-Fan-Schaufel {f} [aviat.] front-fan blade

Front-Fan-Schaufeln {pl} front-fan blades

Front-Fan-Triebwerk {m} [aviat.] front-fan drive

Front-Fan-Triebwerke {pl} front-fan drives

Stadiontröte {f}; Fantröte {f}; Fan-Fanfare {f}; Vuvuzela {f} stadium horn; football horn; vuvuzela

Stadiontröten {pl}; Fantröten {pl}; Fan-Fanfaren {pl}; Vuvuzelas {pl} stadium horns; football horns; vuvuzelas

Fanklub {m}; Fanclub {m} fan club

Fanklubs {pl}; Fanclubs {pl} fan clubs

Fanmagazin {n} fanzine; fan magazine

Fanmagazine {pl} fanzines; fan magazines

Fanmeile {f} fan fest; fan mile

auf der Fanmeile at the fan fest

Groupie {n} (meist weiblicher Fan, der ständig die Nähe seines Idols sucht) groupie (usually female fan who follows their idol around)

Groupies {pl} groupies

Post {f} (Poststücke) [listen] mail; post [Br.] (mail items) [listen] [listen]

Fanpost {f} fan mail

Geschäftspost {f} business mail

böse Briefe; gehässige Briefe hate mail

seine Post öffnen to open your mail/post [Br.]

die Post durchsehen to sort through the mail/post [Br.]

seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen to receive your mail at an address of your choice

Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch. There's a pile of mail/post [Br.] on the table.

Ist heute Post gekommen? Did we get any mail today?

Ist die Post schon da? Has the mail come/arrived yet?

War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei? Was the invoice in today's mail?

Das Buch kam gestern mit der Post. The book came in yesterday's mail.

Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.] air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing [listen] [listen]

Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl} air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings

biegsame Lutte flexible duct

festmontierte Lutte rigid duct

hölzerne Lutte fanging (pipe)

dürfen {vi} (Höflichkeitsform) [listen] may; might (polite form of address) [listen]

Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ... We may safely assert that ...

Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte: If I may/might just say something about this:

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. This was a wise choice, if I may/might say so.

Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? Who, may/might I ask, is Jill?

Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan. He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.

sich etw. erspielen {vr} [art] [mus.] to earn sth. with your performance(s)

Sie haben sich über die Jahre eine große Fangemeinde erspielt. They have earned (themselves) a huge fan following over the years.

überzeugt; entschieden; unerschütterlich {adj} [listen] [listen] staunch; devout [listen]

ein überzeugter Fan von Manchester United a devout Manchester United fan

fest an etw. glauben to be a staunch/devout believer in sth.

wild; verbissen; fanatisch {adj} [listen] rabid

wilde Spekulationen rabid speculations

ein fanatischer Baseballfan a rabid baseball fan

Edelfan {m} celebrity fan

Edelfans {pl} celebrity fans