BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

abdominal defence; abdominal splinting; abdominal rigitity Bauchdeckenabwehrspannung {f}; Bauchdeckenspannung {f} [med.]

board-like abdominal rigidity brettharte Bauchdeckenabwehrspannung

abdominal tenderness schmerzhafte Bauchdeckenabwehrspannung

abdominal segment Abdominalsegment {n} [anat.]

abdominal segments Abdominalsegmente {pl}

abdominal aorta; abdominal part of the aorta Bauchaorta {f} (Aorta abdominalis) [anat.]

abdominal artery Baucharterie {f}; Bauchschlagader {f} [anat.]

abdominal surgeon; visceral surgeon Bauchchirurg {m}; Bauchchirurgin {f}; Viszeralchirurg {m}; Viszeralchirurgin {f} [med.]

abdominal surgeons; visceral surgeons Bauchchirurgen {pl}; Bauchchirurginnen {pl}; Viszeralchirurgen {pl}; Viszeralchirurginnen {pl}

abdominal surgery; visceral surgery Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}; Abdominalchirurgie {f} [med.]

abdominal wall Bauchdecke {f}; Bauchwand {f} [anat.]

abdominal belt Bauchgurt {m}

abdominal belts Bauchgürte {pl}

abdominal cavity; peritoneal cavity Bauchhöhle {f}; Leibeshöhle {f}; Bauchfellraum {m} [anat.]

abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy Bauchhöhleneröffnung {f}; Bauchschnitt {m}; Laparotomie {f} [med.]

exploratory laparotomy Probelaparotomie {f}; Explorativlaparotomie {f}

abdominal cramp; abdominal cramping Bauchkrampf {m}; Abdominalkrampf {m} [med.]

abdominal cramps; abdominal crampings Bauchkrämpfe {pl}; Abdominalkrämpfe {pl}

abdominal muscle Bauchmuskel {m} [anat.]

abdominal muscles; abdominals; abs [coll.] [listen] Bauchmuskeln {pl}

abdominal exercise machine; abdo machine Bauchmuskeltrainer {m}; Bauchtrainer {m} [sport]

abdominal exercise machines; abdo machines Bauchmuskeltrainer {pl}; Bauchtrainer {pl}

abdominal muscles Bauchmuskulatur {f} [anat.]

abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.] Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]

abdominal girth Bauchumfang {m}

abdominal wall hernia Bauchwandhernie {f}; Bauchwandbruch {m}; Bauchhernie {f}

abdominal guard; athletic support; athletic supporter; cricketer's box [Br.] Genitalschutz {m}; Tiefschutz {f}; Gonadenschutz [med.]; Suspensorium {n} [geh.]; Eierbecher {m} [ugs.]; Sackhalter {m} [slang] [sport] [mil.]

jockstrap [Am.]; jock [Am.] [coll.] [listen] Textilsuspensorium {n}

abdominal delivery Kaiserschnitt {m} [med.]

abdominal retractor Bauchdeckenhalter {m} [med.]

abdominal respiration Bauchatmung {f}

inguinal ring; abdominal ring Leistenring {m} [anat.]

inguinal rings; abdominal rings Leistenringe {pl}

external inguinal/abdominal ring; superficial/subcutaneous inguinal ring äußerer Leistenring

internal inguinal/abdominal ring; deep inguinal/abdominal ring innerer Leistenring

irrigation of the abdominal cavity Abdominallavage {f} [med.]

tension of the abdominal wall Bauchdeckenspannung {f} [med.]

well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.] stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]

operative fixation of the uterus to the abdominal wall; ventral fixation of the uterus; ventrofixation of the uterus; ventrohysteropexy; exohysteropexy (operative) Gebärmutterfixierung {f} an der Bauchwand; Bauchdeckenanheftung {f} der Gebärmutter; Ventrofixation {f}; Ventrohysteropexie {f} (Ventrifixatio uteri) [med.] [hist.]

umbilical cord; umbilical chord (rare); belly stalk; abdominal stalk; funis Nabelschnur {f} [anat.]

abdominal Unterleibs...; Bauch...; abdominal {adj} [anat.]

diaphragmatic respiration; diaphragmatic breathing; abdominal respiration; abdominal breathing Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Bauchatmung {f}; Abdominalatmung {f} [med.]

enteric nervous system /ENS/; abdominal brain [coll.] enterisches Nervensystem {n} /ENS/; Bauchhirn {n} [ugs.] [med.]

intra-abdominal; endoabdominal; endocoeliac intraabdominal; intraabdominell; innerhalb des Bauchraums (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

open abdominal wound offene Bauchverletzung {f} [med.]

blunt abdominal trauma stumpfes Bauchtrauma {n} [med.]

aortic aneurysm Aortenaneurysma {n} [med.]

abdominal aortic aneurysm abdominales Aortenaneurysma; Bauchaortenaneurysma {n}

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

surgery [listen] Chirurgie {f} [med.]

general surgery allgemeine Chirurgie

abdominal surgery Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}

cosmetic surgery kosmetische Chirurgie

laparoscopic surgery; laparoscopy laparoskopische Chirurgie; Laparoskopie

microsurgery Mikrochirurgie {f}

minimally invasive surgery; keyhole surgery minimalinvasive Chirurgie {f} /MIC/; Schlüsselloch-Chirurgie {f}

maxillo-facial surgery Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie {f}

orthopaedic surgery orthopädische Chirurgie

plastic surgery plastische Chirurgie

arteriography; sphygmography; sphygmobolometry; sphygmometry Pulskurvenschreibung {f}; Arteriographie {f} [med.]

brachiocephalic arteriography brachiozephale Arteriographie

pancerebral arteriography panzerebrale Arteriographie

selective abdominal arteriography selektive abdominale Arteriographie

serial arteriography Serienarteriographie {f}

pregnancy; childbearing; gestation; gravidity [listen] Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]

pregnancies Schwangerschaften {pl}

abdominal pregnancy Bauchhöhlenschwangerschaft {f}

biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage) biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)

tubal pregnancy Eileiterschwangerschaft {f}

ectopic pregnancy; eccysis ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}

unwanted pregnancy unerwünschte Schwangerschaft

during pregnancy; during childbearing in der Schwangerschaft

the use of drugs during/in pregnancy and lactation der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit

marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen

laboured breathing; difficult respiration; breathlessness; short-windedness; dyspnoea Schweratmigkeit {f}; Atemnot {f}; Luftnot {f}; Dyspnoe {f} [med.]

abdominal dyspnoea abdominale Dyspnoe

liparodyspnoea adipöse Dyspnoe

acidotic dyspnoea azidotische Dyspnoe

expiratory / inspiratory dyspnoea expiratorische / inspiratorische Dyspnoe

haemodynamic dyspnoea hämodynamische Dyspnoe

slight dyspnoea leichte Dyspnoe

orthostastic dyspnoea orthostatische Dyspnoe

paroxysmal nocturnal dyspnoea paroxysmale nächtliche Dyspnoe

episodic dyspnoea periodische Dyspnoe

spasmodyspnoea spastische Dyspnoe

acetonasthma Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma

to deminish laboured breathing; to relieve dyspnoea die Schweratmigkeit verringern

trauma [listen] Trauma {n} (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung) [med.]

traumas Traumata {pl}; Traumen {pl}

abdominal trauma Abdominaltrauma {m}; Bauchverletzung {f}

acoustic trauma; auditory trauma akustisches Trauma

penetrating trauma penetrierendes Trauma

renal injury renales Trauma

blunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury stumpfes Trauma

adhesion [listen] Verwachsung {f}; Adhäsion {f} [med.]

abdominal adhesion abdominale Adhäsion

intestinal adhesion bindegewebige Verwachsung; Bride {f}

pericardial adhesion perikardiale Adhäsion

adhesions of the peritoneum; adhesive disease peritonale Adhäsionen