pelvis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pelvis; bony pelvic ring	Becken {n} [anat.]
	pelves	Becken {pl}
	generally enlarged/contracted pelvis	allgemein erweitertes/verengtes Becken
	anatomically contracted pelvis	anatomisch enges Becken
	contrcted pelvis; narrowed pelvis	enges Becken; verengtes Becken
	split pelvis	gespaltenes Becken
	funnel-shaped pelvis	hohes Becken
	lordotic pelvis	Lordosebecken {n}
	transversely contracted pelvis	quer verengtes Becken
	obliquely contracted pelvis	schräg verengtes Becken
	large pelvis; enlarged pelvis	weites Becken; erweitertes Becken
	rubber pelvis (in bone softening)	Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung)
	low AP pelvis (x-ray report)	tief eingestelltes Becken (Röntgenbefund) [med.]
	fracture of the pelvis; pelvic fracture; fractured pelvis	Beckenbruch {m}; Beckenfraktur {f} [med.]
	pelvic fractures	Beckenbrüche {pl}; Beckenfrakturen {pl}
	axis of the pelvis	Beckenführungslinie {f} [anat.]
	elevation of the pelvis	Beckenhochlagerung {f} [med.]
	pyelitis; inflammation of kidney pelvis	Pyelitis {f}; Nierenbeckenentzündung {f} [med.]
	split pelvis	Spaltbecken {n} [med.]
	split pelves	Spaltbecken {pl}
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]
	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}
	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}
	breech delivery	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage
	mature labour; labour at (full) term; term parturition	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	induction of labour	Einleitung der Geburt
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
	post-term birth	Geburt nach dem Termin
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage
	oblique presentation	Geburt in Schräglage
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage