BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

presentation [listen] Darstellung {f} [listen]

presentations Darstellungen {pl}

overall presentation Gesamtdarstellung {f}

showing; presentation [listen] [listen] Vorstellung {f}; Vorführen {n} [listen]

presentation [listen] Vorlage {f}; Vorlegen {n} (von Dokumenten) [listen]

birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) [listen] [listen] [listen] Geburt {f} [listen]

births Geburten {pl}

multiple birth Mehrlingsgeburt {f}

at birth bei der Geburt

parturient Frau während der Geburt [med.]

show; presentation; performance; showcase [listen] [listen] [listen] Vorführung {f}; Aufführung {f}; Performance {f}

shows; presentations; performances; showcases [listen] Vorführungen {pl}; Aufführungen {pl}

sound performance Klang-Performance {f}

presentation [listen] Präsentation {f} [listen]

presentations Präsentationen {pl}

self-presentation Selbstpräsentation {f}

presentation [listen] Präsentation {f}; Überreichung {f} [listen]

presentation; moderation [Am.] [listen] [listen] Moderation {f}

presentation/production of documents Urkundenvorlage {f}

privilege from inspection das Recht, die Urkundenvorlage zu verweigern

presentation (on sth.) [listen] Referat {n} (über etw.) [listen]

presentations Referate {pl}

introductory presentation Impulsreferat {n}

to give/make a presentation ein Referat halten

presentation [listen] Darreichung {f}

presentation service Darstellungsdienst {m}

presentation protocol Darstellungsprotokoll {n}

presentation protocols Darstellungsprotokolle {pl}

presentation layer; layer 6 (in the OSI reference model) Darstellungsschicht {f}; Schicht 6 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]

presentation of the offering; offertory procession Opfergang {m} [relig.]

presentation [listen] Präsentatierung {f}; Fruchteinstellung {f} [med.]

presentation of prizes; prize-giving Preisübergabe {f}; Preisverleihung {f}

presentations of prizes; prize-givings Preisübergaben {pl}; Preisverleihungen {pl}

presentation ceremony; awards ceremony Siegerehrung {f}

presentation techniques Vortragstechnik {f}

presentation copy Widmungsexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

presentation copies Widmungsexemplare {pl}; Gratisexemplare {pl}

presentation subject; topic of the talk Vortragsthema {n}

sales presentation; sales event Verkaufsveranstaltung {f}; Produktpräsentation {f} [econ.]

sales presentations; sales events Verkaufsveranstaltungen {pl}; Produktpräsentationen {pl}

at a sales presentation; at a sales event auf einer Verkaufsveranstaltung

to make a sales presentation; to hold a sales event eine Verkaufsveranstaltung abhalten

trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation Messeauftritt {m} [econ.]

trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations Messeauftritte {pl}

to man the company's booth at the trade fair den Messeauftritt der Firma betreuen

connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers [telco.]

book presentation Buchvorstellung {f}; Buchpräsentation {f}

book presentations Buchvorstellungen {pl}; Buchpräsentationen {pl}

decision model presentation Entscheidungsvorlage {f}

special presentation; professional presentation Fachpräsentation {f}

special presentations; professional presentations Fachpräsentationen {pl}

malpresentation; abnormal presentation Fehllage {f} des Säuglings bei der Geburt [med.]

action-representation; action-presentation (psychoanalysis) Handlungsrepräsentanz {f} (Psychoanalyse) [psych.]

multimedia presentation Multimedia-Präsentation {f}

multimedia presentations Multimedia-Präsentationen {pl}

problem; presentation of a problem [listen] Problemstellung {f}

calling number display; calling line identification presentation /CLIP/; calling line identification /CLI/ /CLID/; calling line ID; caller ID Rufnummernanzeige {f} (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) [telco.]

self-projection; image cultivation; self-presentation Selbstdarstellung {f}

breech presentation; breech lie Steißgeburt {f}; Steißlage {f}; Beckenendlage {f}; Partus agrippinus [med.]

one-day coach excursion [Br.] / bus excursion [Am.] involving a sales presentation Verkaufsfahrt {f}; Kaffeefahrt {f} [econ.]

demonstration model; presentation model; floor model Vorführmodell {n}; Vorführgerät {n}; Vorführexemplar {n}

demonstration models; presentation models; floor models Vorführmodelle {pl}; Vorführgeräte {pl}; Vorführexemplare {pl}

ready for demonstration/presentation vorführbereit {adj}

technical presentation; technical talk; technical lecture Fachvortrag {m}

technical presentations; technical talks; technical lectures Fachvorträge {pl}

short presentation Kurzvortrag {m}

demonstration item; presentation item Vorführware {f} [econ.]

demonstration goods; presentation goods; demonstration items; presentation items Vorführwaren {pl}

charge; bill of indictment; indictment; complaint [Am.]; true bill [Am.] (grand jury) [listen] [listen] [listen] Anklageschrift {f} [jur.]

filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht

appearance [listen] (öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.] [listen]

It was his first public appearance since the election. Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.

This will be his final/last appearance with the band. Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.

This is her first appearance at/in the national championships. Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.

He'll be making a special guest appearance on the television show. Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.

Good presentation is half the battle (won). Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.

visual [listen] Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton) [listen]

visuals Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n} [listen]

photo-realistic colour visuals fotorealistische farbige Bilddarstellungen

The music should fit the visuals. Die Musik sollte zu den Bildern passen.

Shall I include visuals in my presentation? Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?

The film director is known for his powerful visuals. Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.

delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth [listen] [listen] Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.] [listen]

Caesarean birth Kaiserschnittgeburt {f}

to facilitate delivery die Geburt erleichtern

to stimulate labour die Geburt anregen

to induce labour die Geburt einleiten

to manage delivery/labour [listen] die Geburt leiten

to handle the delivery bei der Geburt assistieren

onset of labour Auslösung {f} der Geburt

to be well/ill prepared for labour gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein

delivery by way of natural maternal passages Geburt auf natürlichem Wege

contracted pelvis delivery Geburt bei verengtem Becken

dry labour; xerotocia Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang

post-term birth Geburt nach dem Termin

longitudinal presentation Geburt in Längslage

transverse presentation; cross-birth Geburt in Querlage

oblique presentation Geburt in Schräglage

breech presentation Geburt in Beckenendlage

fetal position; foetal position [Br.] Kindslage {f} [med.]

shoulder presentation; transverse lie Querlage {f}

cephalic presentation; head-first presentation Schädellage {f}; Kopflage {f}

recital (of sth.) [listen] (langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw. )

to give a long recital of sth. etw. lang und breit schildern/aufzählen

a recital of all the facts eine Aufzählung aller Fakten

His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support. Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.

power of attorney [listen] Vollmacht {f} [jur.] [listen]

temporary power of attorney befristete Vollmacht

limited power of attorney beschränkte Vollmacht

permanent power of attorney Dauervollmacht {f}

special power of attorney Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}

power of attorney limited to a specific class of transactions Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}

general power of attorney; full power of attorney Generalvollmacht {f}

joint power of attorney Gesamtvollmacht {f}

collective power of attorney Sammelvollmacht {f}

enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.] Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt

springing power of attorney [Am.] Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers

substitute power of attorney Untervollmacht

revocable/irrevocable power of attorney [listen] widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht [listen]

after the expiration of the power of attorney nach Erlöschen der Vollmacht

extent/scope of a power of attorney Umfang einer Vollmacht

presentation of a power of attorney Vorlegen einer Vollmacht

revocation of the power of attorney Widerruf der Vollmacht

withdrawal of the power of attorney Zurückziehen der Vollmacht

to execute a power of attorney eine Vollmacht ausstellen

to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney jdm. eine Vollmacht erteilen

to hold a power of attorney eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen

to present a power of attorney eine Vollmacht vorlegen

to revoke the power of attorney die Vollmacht widerrufen

to cancel/withdraw the power of attorney die Vollmacht zurückziehen

The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person. Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.

to thrill at/to sth. etw. aufregend finden {vt}; von etw. begeistert sein

thrilling [listen] aufregend findend; begeistert seiend

thrilled [listen] aufregend gefunden; begeistert gewesen

What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden?

Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying? Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?

German [listen] Deutsch {n} [ling.]

Amana German (English-German dialect in Iowa) Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.]

Texas German (English-German dialect in Texas) Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.]

in German auf Deutsch; zu Deutsch [geh.]

to learn German Deutsch lernen

a summary in German eine Zusammenfassung auf Deutsch

to give a 10-minute presentation in German ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten

I speak German.; I know German. [coll.] Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.]

to gallop through sth. etw. herunterspulen {vt} [übtr.]

to gallop through a presentation ein Referat herunterspulen

More results >>>