BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

to split {split; split} (into) [listen] teilen; zerteilen; aufteilen (in) [listen] [listen]

splitting teilend; zerteilend; aufteilend

split geteilt; zerteilt; aufgeteilt [listen] [listen]

to split an assignment between sb. einen Auftrag auf jdn. aufteilen

instant; jiffy; split second; shake [coll.] [listen] [listen] [listen] (kurzer) Augenblick {m}; Moment {m} [listen] [listen]

in an instant im Augenblick; im Nu

at this instant in diesem Augenblick

split-off (formation flight) Trennung {f} (Verbandsflug) [aviat.] [listen]

to split {split; split} [listen] brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi} [listen] [listen]

splitting brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend

split gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt [listen]

split Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m} [listen] [listen]

to split; to split up [listen] aufspalten {vt}

splitting; splitting up aufspaltend

split; split up aufgespaltet

splits up spaltet auf

split up spaltete auf

split-thickness skin graft; split-skin graft; partial-thickness skin graft Spalthauttransplantat {n} [med.]

split-thickness skin grafts; split-skin grafts; partial-thickness skin grafts Spalthauttransplantate {pl}

split-thickness grafting Spalthauttransplantation {f} [med.]

split-thickness graftings Spalthauttransplantationen {pl}

split-thickness skin graft donor site Spalthauttransplantatentnahmestelle {f} [med.]

split-thickness skin graft donor sites Spalthauttransplantatentnahmestellen {pl}

split; cleft; divided [listen] gespalten {adj}

split-level mit versetzten Ebenen [constr.]

split-level house Haus mit Räumen auf versetzten Ebenen

to split {split; split} [listen] spalten {vt} [listen]

splitting spaltend

split gespaltet; gespalten

splits spaltet

split spaltete

split personality gespaltene Persönlichkeit [psych.]

to split {split; split} [listen] zersplittern

splitting zersplitternd

split zersplittert

splits zersplittert

split zersplitterte

split second; fraction of a second Sekundenbruchteil {m}

split seconds Sekundenbruchteile {pl}

in fractions of a second in Sekundenbruchteilen

split jump (skating figure) Spreizsprung {m} (Eiskunstlauffigur) [sport]

split jumps Spreizsprünge {pl}

Russian split russischer Spreizsprung

to split off abspalten {vt}

splitting off abspaltend

split off abgespalten

split lift Kederstreifen {m}; Keder {m} am Schuhabsatz

split tubular clip; clamp sleeve Klemmhülse {f}

split tubular clips; clamp sleeves Klemmhülsen {pl}

split bar Schalholz {n} [min.]

split pelvis Spaltbecken {n} [med.]

split pelves Spaltbecken {pl}

split fracture Spaltfraktur {f} [med.]

split fractures Spaltfrakturen {pl}

split ends in hair; trichoptilosis Spliss {m}; Haarspliss {m}

split line; vent [listen] Splitleitung {f} [chem.]

split lines; vents Splitleitungen {pl}

split flow Splitfluss {m} [chem.]

to split open aufplatzen; aufbrechen

split board (bookbinding) kaschierter Deckel {m} (Buchbinden)

to split (oneself) [listen] splissen; sich teilen

to break up with sb.; to split up with sb. sich von jdm. trennen {vr}

breaking up; splitting up trennend

broken up; split up getrennt [listen]

unsplit nicht getrennt

to pair up; to split up into pairs; to partner up [Am.] paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden {vi} [soc.] [sport]

pairing up; splitting up into pairs; partnering up paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend

paired up; split up into pairs; partnered up paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet

split-off Absplitterung {f}

stock split Aktiensplit {m}; Aktienaufteilung {f}

audio-video split Audio-Video-Trennung {f}

banana split (ice-cream dessert) Bananensplit {n} (Eisdessert) [cook.]

bursting fracture; split fracture; tuft fracture Berstungsbruch {m}; Berstungsfraktur {f} [med.]

bursting fractures; split fractures; tuft fractures Berstungsbrüche {pl}; Berstungsfrakturen {pl}

split-level ceiling Deckensprung {m} [arch.]

fold split Faltenriss {m}

fold splits Faltenrisse {pl}

spring split pin Federsplint {m} [techn.]

wind split Grenzschichtzaun {m}

expander cone; wedge; tapered split dowel [listen] Klemmkonus {m}

detachable spring flange; split side ring Kombiring {m} (Rad)

detachable spring flanges; split side rings Kombiringe {pl}

split-thickness skin Spalthaut {f} [med.]

splint; split pin [listen] Splint {m}

center cut; split cut Trennschnitt {m}

center cuts; split cuts Trennschnitte {pl}

dissipation; split-up [listen] Zersplitterung {f}

like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] (old-fashioned) blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz {adv}

to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties) panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [pol.]

to the split second sekundengenau {adj}

to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing [listen] sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}

two-part; split zweigeteilt {adj}

Don't split hairs! Keine Haarspalterei!

More results >>>