split : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m}	instant; jiffy; split second; shake [coll.]
	im Augenblick; im Nu	in an instant
	Trennung {f} (Verbandsflug) [aviat.]	split-off (formation flight)
	brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi}	to split {split; split}
	brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend	splitting
	gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt	split
	Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m}	split
	Spalthauttransplantat {n} [med.]	split-thickness skin graft; split-skin graft; partial-thickness skin graft
	Spalthauttransplantate {pl}	split-thickness skin grafts; split-skin grafts; partial-thickness skin grafts
	Spalthauttransplantation {f} [med.]	split-thickness grafting
	Spalthauttransplantationen {pl}	split-thickness graftings
	Spalthauttransplantatentnahmestelle {f} [med.]	split-thickness skin graft donor site
	Spalthauttransplantatentnahmestellen {pl}	split-thickness skin graft donor sites
	mit versetzten Ebenen [constr.]	split-level {adj}
	Haus mit Räumen auf versetzten Ebenen	split-level house
	gespalten {adj}	split; cleft; divided
	etw. aufspalten {vt}	to split sth.; to split up ↔ sth.
	aufspaltend	splitting; splitting up
	aufgespaltet; aufgespalten	split; split up
	spaltet auf	splits up
	spaltete auf	split up
	Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet.	During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.
	spalten {vt}	to split {split; split}
	spaltend	splitting
	gespaltet; gespalten	split
	spaltet	splits
	spaltete	split
	gespaltene Persönlichkeit [psych.]	split personality
	etw. teilen; zerteilen; aufteilen {vt} (in)	to split {split; split} sth. (into)
	teilend; zerteilend; aufteilend	splitting
	geteilt; zerteilt; aufgeteilt	split
	einen Auftrag auf jdn. aufteilen	to split an assignment between sb.
	Sekundenbruchteil {m}	split second; fraction of a second
	Sekundenbruchteile {pl}	split seconds
	in Sekundenbruchteilen	in fractions of a second
	Spreizsprung {m} (Eiskunstlauffigur) [sport]	split jump (skating figure)
	Spreizsprünge {pl}	split jumps
	russischer Spreizsprung	Russian split
	etw. abspalten {vt}	to split off ↔ sth.
	abspaltend	splitting off
	abgespalten	split off
	aufplatzen; aufbrechen {vi}	to split open
	aufplatzend; aufbrechend	splitting open
	aufgeplatzt; aufgebrochen	split open
	Klemmhülse {f}	split tubular clip; clamp sleeve
	Klemmhülsen {pl}	split tubular clips; clamp sleeves
	Spaltbecken {n} [med.]	split pelvis
	Spaltbecken {pl}	split pelves
	Spaltfraktur {f} [med.]	split fracture
	Spaltfrakturen {pl}	split fractures
	Splitleitung {f} [chem.]	split line; vent
	Splitleitungen {pl}	split lines; vents
	Kederstreifen {m}; Keder {m} am Schuhabsatz	split lift
	Schalholz {n} [min.]	split bar
	Spliss {m}; Haarspliss {m}	split ends in hair; trichoptilosis
	Splitfluss {m} [chem.]	split flow
	sich den Kopf aufschlagen {vr}	to split one's head open
	zwischen den Autos / Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) {v} [auto]	to split lanes [Am.]; to share lanes [Am.] (of motorcyclists)
	kaschierter Deckel {m} (Buchbinden)	split board (bookbinding)
	splissen; sich teilen {v}	to split (oneself)
	sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.]	to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.]
	sich trennend; Schluss machend	breaking up; spliting up; parting company; busting up
	sich getrennt; Schluss gemacht	broken up; split up; parted company; busted up
	nicht getrennt	unsplit
	Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.	She has broken up / busted up with her longtime manager.
	Das Paar hat sich getrennt.	The couple has broken up.
	Hier trennen sich unsere Wege.	This is where we part company.
	Haarspalterei {f}	hair-splitting
	Das ist Haarspalterei.	That's splitting hairs.
	Keine Haarspalterei!	Don't split hairs!
	paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden {vi} [soc.] [sport]	to pair up; to split up into pairs; to partner up [Am.]
	paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend	pairing up; splitting up into pairs; partnering up
	paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet	paired up; split up into pairs; partnered up
	Berstungsbruch {m}; Berstungsfraktur {f} [med.]	bursting fracture; split fracture; tuft fracture
	Berstungsbrüche {pl}; Berstungsfrakturen {pl}	bursting fractures; split fractures; tuft fractures
	Faltenriss {m}	fold split
	Faltenrisse {pl}	fold splits
	Trennschnitt {m}	center cut; split cut
	Trennschnitte {pl}	center cuts; split cuts
	Absplitterung {f}	split-off
	Aktiensplit {m}; Aktienaufteilung {f}	stock split
	Audio-Video-Trennung {f}	audio-video split
	Bananensplit {n} (Eisdessert) [cook.]	banana split (ice-cream dessert)
	Deckensprung {m} [arch.]	split-level ceiling
	Drehmomentverzweigung {f}; Leistungsverzweigung {f}	torque division; torque split
	Federsplint {m} [techn.]	spring split pin
	Grenzschichtzaun {m}	wind split
	Kies {m}; Schotter {m}; Streugut {n}; Streumittel {n}; Streusand {m}; Split {m}; Splitt {m}	grit
	Klemmkonus {m}	expander cone; wedge; tapered split dowel
	Leistungsverzweigung {f}	power split
	Spalthaut {f} [med.]	split-thickness skin
	Splint {m}	splint; split pin
	Zersplitterung {f}	dissipation; split-up
	blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz {adv}	like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] [dated]
	leistungsverzweigt {adj} [auto]	power-split
More results