BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 German  English

brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi} [listen] [listen] to split {split; split} [listen]

brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend splitting

gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt [listen] split

etw. aufspalten {vt} to split sth.; to split up ↔ sth.

aufspaltend splitting; splitting up

aufgespaltet; aufgespalten split; split up

spaltet auf splits up

spaltete auf split up

Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet. During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.

spalten {vt} [listen] to split {split; split} [listen]

spaltend splitting

gespaltet; gespalten split

spaltet splits

spaltete split

gespaltene Persönlichkeit [psych.] split personality

etw. teilen; zerteilen; aufteilen {vt} (in) [listen] to split {split; split} sth. (into)

teilend; zerteilend; aufteilend splitting

geteilt; zerteilt; aufgeteilt [listen] [listen] split

einen Auftrag auf jdn. aufteilen to split an assignment between sb.

etw. abspalten {vt} to split off ↔ sth.

abspaltend splitting off

abgespalten split off

aufplatzen; aufbrechen {vi} to split open

aufplatzend; aufbrechend splitting open

aufgeplatzt; aufgebrochen split open

sich den Kopf aufschlagen {vr} to split one's head open

zwischen den Autos / Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) {v} [auto] to split lanes [Am.]; to share lanes [Am.] (of motorcyclists)

splissen; sich teilen {v} to split (oneself) [listen]

sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.] to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.]

sich trennend; Schluss machend breaking up; spliting up; parting company; busting up

sich getrennt; Schluss gemacht broken up; split up; parted company; busted up

nicht getrennt unsplit

Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt. She has broken up / busted up with her longtime manager.

Das Paar hat sich getrennt. The couple has broken up.

Hier trennen sich unsere Wege. This is where we part company.

paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden {vi} [soc.] [sport] to pair up; to split up into pairs; to partner up [Am.]

paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend pairing up; splitting up into pairs; partnering up

paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet paired up; split up into pairs; partnered up

panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen {v} [pol.] to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)

sekundengenau {adj} to the split second

sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr} to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing [listen]