BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. aufspalten {vt} to split sth.; to split upsth.

aufspaltend splitting; splitting up

aufgespaltet; aufgespalten split; split up

spaltet auf splits up

spaltete auf split up

Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet. During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.

etw. aufspalten; aufschlüsseln; auftrennen {vt} to disaggregate sth.

aufspaltend; aufschlüsselnd; auftrennend disaggregating

aufgespaltet; aufgeschlüsselt; aufgetrennt disaggregated

Daten aufschlüsseln {vt} [statist.] to disaggregate data

den Stoff auftrennen [textil.] to disaggregate the fabric

sich aufspalten {vi} (in seine Einzelbestandteile) to disaggregate

sich aufspaltend disaggregating

sich aufgespaltet disaggregated

die Moleküle spalten sich auf the molecules disaggregate

spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen {vt} [listen] [listen] to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven} [listen]

spaltend; aufspaltend; durchschneidend; zerhackend; zerbrechend cleaving

gespaltet; aufgespalten; gespalten; durchgeschnitten; zerhackt; zerbrochen cleft; cleaved; cloven

in zwei Teile spalten to cleave in two