dowel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to dowel; to drill/tap dowels into the wall(s)	dübeln; Dübeln anbringen {v} [constr.]
	doweling; drilling/taping dowels	dübelnd; Dübeln anbringend
	doweled; drilled/tapped dowels	gedübelt; Dübeln angebracht
	dowels	dübelt
	doweled	dübelte
	dowel; peg; pin (carpentry)	Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei)
	dowels; pegs; pins	Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl}
	screw-in dowel	Einschraubdübel {m}
	to dowel sth. (into the wall); to fasten with a dowel/dowels	etw. verdübeln; mit Dübeln befestigen {vt} [constr.]
	doweling; fastening with a dowel/dowels	verdübelnd; mit Dübeln befestigend
	doweled; fastened with a dowel/dowels	verdübelt; mit Dübeln befestigt
	dowel hole	Dübelloch {n}
	dowel holes	Dübellöcher {pl}
	to dowel together ↔ sth.; to connect sth. with dowels; to fit together ↔ sth. with dowels	etw. mit Dübeln verbinden {vt} [constr.]
	dowel (of a die)	Haltestein {m} (Schmieden) [techn.]
	dowels	Haltesteine {pl}
	dowel pin	Kerbnagel {m}; Kerbstift {m}
	dowel pins	Kerbnägel {pl}; Kerbstifte {pl}
	dowel pin; dowel	Passstift {m}; Zylinderstift {m} [techn.]
	dowel pins; dowels	Passstifte {pl}; Zylinderstifte {pl}
	wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel	Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.]
	wall plugs; screw anchors; dowels	Wanddübel {pl}; Dübel {pl}
	spring toggle; toggle plug [Br.]; toggle bolt [Am.]	Federklappdübel {m}; Kippdübel {m}
	hollow wall plug [Br.]; hollow wall anchor [Am.]	Hohlwanddübel {m}
	straddling dowel	Spreizdübel {m}
	concrete dowel	Betondübel {m} [constr.]
	concrete dowels	Betondübel {pl}
	wooden dowel; wooden plug; peg	Holzdübel {m}
	wooden dowels; wooden plugs; pegs	Holzdübel {pl}
	expander cone; wedge; tapered split dowel	Klemmkonus {m}
	spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)	Löffelbohrer {m} (Holz)
	tapered dowel pin	Steckkerbstift {m} [techn.]
	tapered dowel pins	Steckkerbstifte {pl}
	parallel grooved pin; grooved dowel pin	Zylinderkerbstift {m} [mach.]
	parallel grooved pins; grooved dowel pins	Zylinderkerbstifte {pl}
	jumper (drill bit for dowel holes)	Dübellochbohrer {m} [techn.]
	jumpers	Dübellochbohrer {pl}
	juncture; junction; join; joint	Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]
	junctures; junctions; joins; joints	Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}
	dowel joint	Dübelverbindung {f}
	the join of lid and box	die Verbindung von Deckel und Behälter
	The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.	Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.
	pin	Zylinderstift {m} [techn.]
	pins	Zylinderstifte {pl}
	tapped dowel pin	Zylinderstift mit Innengewinde