BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

grooved runway Belag {m} mit Rillen

grooved pulley Drahtseilrolle {f}; Nutrolle {f}; Nutscheibe {f} [techn.]

grooved pulleys Drahtseilrollen {pl}; Nutrollen {pl}; Nutscheiben {pl}

grooved taper pin Kegelkerbstift {m}

grooved pin Kerbnagel {m}

grooved pins Kerbnägel {pl}

grooved pin Kerbstift {m}

grooved pins Kerbstifte {pl}

grooved tyre; grooved tire [Am.] Profilreifen {m}

grooved tyres; grooved tires Profilreifen {pl}

grooved contact wire (railway) Rillenfahrdraht {m} (Bahn)

grooved baseplate; ribbed baseplate; ribbed plate (rail fastening) (railway) Rippenunterlagsplatte {f}; Rippenplatte {f} (Schienenbefestigung) (Bahn)

grooved baseplates; ribbed baseplates; ribbed plates Rippenunterlagsplatten {pl}; Rippenplatten {pl}

grooved rail pad; grooved pad (rail fastening) (railway) geriefte Zwischenlage {f} (Schienenbefestigung) (Bahn)

round-head grooved pin Halbrundkerbnagel {m}

center grooved pin Knebelkerbstift {m} [techn.]

center grooved pins Knebelkerbstifte {pl}

longitudinally grooved tread; circumferential rib tread pattern Längsrillenprofil {n}

half-length taper grooved pin Passkerbstift {m}

countersunk grooved pin; notched nail Senkkerbnagel {m}

countersunk grooved pins; notched nails Senkkerbnägel {pl}

African spurred tortoise; sulcata tortoise; grooved tortoise Spornschildkröte {f} (Centrochelys sulcata) [zool.]

parallel grooved pin; grooved dowel pin Zylinderkerbstift {m} [mach.]

parallel grooved pins; grooved dowel pins Zylinderkerbstifte {pl}

rail (railway) [listen] Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn) [listen]

rails Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}

double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}

guidance rail; check rail Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}

grooved rail Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}

filled section rail Vollschiene {f}

to lay track Schienen legen

surface; superficies [listen] Oberfläche {f} [geol.] [listen]

trough plane Oberfläche des Muldentiefsten

apical plane apikalische Oberfläche

riblet surface fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur

open condition of surface; free surface (of ground water) freie Oberfläche

hummocky surface hügelige Oberfläche

scalloped surface löcherige Oberfläche

pitted surface narbige Oberfläche

scoriaceous surface schaumige Oberfläche

specific surface spezifische Oberfläche

wind-grooved surface; wind-channelled surface windgefurchte Oberfläche

to groove [listen] einstechen; einkerben; nuten; kehlen {vt}

grooving einstechend; einkerbend; nutend; kehlend

grooved eingestochen; eingekerbt; genutet; gekehlt

to groove [listen] falzen {vt}

grooving falzend

grooved gefalzt

grooves falzt

grooved falzte

tongued gefedert; gezapft {adj}

tongued and grooved genutet und gefedert

to groove sth.; to flute sth. etw. rillen; etw. furchen; etw. auskehlen; etw. kannelieren {vt}

grooving; fluting rillend; furchend; auskehlend; kannelierend

grooved; fluted gerillt; gefurcht; ausgekehlt; kanneliert