BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tapped controller Abzweigregler {m}

tapped controllers Abzweigregler {pl}

tapped hole Gewindebohrung {f}; Gewindebohrloch {n} [techn.]

tapped holes Gewindebohrungen {pl}; Gewindebohrlöcher {pl}

tapped blind hole Gewindesackloch {n}; Gewindesackbohrung {f} [techn.]

threadhole; threaded hole; tapped hole Gewindeloch {n}; Gewindebohrung {f} [techn.]

threadholes; threaded holes; tapped holes Gewindelöcher {pl}; Gewindebohrungen {pl}

to close holes airtight Gewindelöcher zuschweißen

with threadhole mit Gewindeloch

drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid) [listen] [listen] Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [techn.] [listen] [listen]

drill holes; drilled holes; holes; wells Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}

tapped through hole Durchgangsbohrung mit Gewinde

stepped hole; shouldered hole Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung

blind hole; pocket hole Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}

pin [listen] Zylinderstift {m} [techn.]

pins [listen] Zylinderstifte {pl}

tapped dowel pin Zylinderstift mit Innengewinde

to tap; to percuss a body part [listen] einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]

tapping; percussing [listen] abklopfend; perkutierend

tapped; percussed [listen] abgeklopft; perkutiert

to tap sb./sth. (strike lightly) [listen] jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)

tapping [listen] antippend; antipsend; drauftippend; leicht draufklopfend

tapped [listen] angetippt; angetipst; draufgetippt; leicht draufgekopft

to tap gently/lightly [listen] etw. leicht antippen; leicht draufklopfen

to tap sb. with a newspaper jdn. mit einer Zeitung antippen

to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder jdn. auf die Schulter tippen

to tap your fingers on the tabletop impatiently mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen

to tap the 'send' button die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen

to tap the ash from your cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen

to sound hollow when tapped hohl klingen, wenn man leicht draufklopft

to tap sth.; to broach sth. (container) etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)

taping; broaching anzapfend; anstechend

tapped; broached [listen] angezapft; angestochen

taps; broaches sticht an; zapft an

tapped; broached [listen] stach an; zapfte an

to tap/broach/start a barrel ein Fass anzapfen, anstechen

to tap/milk the wire die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen

to tap/pump sb. for money jdn. anzapfen [übtr.]

to tap [listen] anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt} [listen]

tapping [listen] anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend [listen]

tapped [listen] angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt

untapped nicht angezapft

to tap sb.'s telephone (line) jds. Telefonleitung anzapfen

to wiretap; to tap the telephone/telephone wire das Telefon anzapfen; abhören {vt}

wiretapping; tapping the telephone/telephone wire das Telefon anzapfend; abhörend

wiretapped; tapped the telephone/telephone wire das Telefon angezapft; abgehört

to tap; to exploit [listen] [listen] erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.)

taping; exploiting erschließend

tapped; exploited [listen] [listen] erschlossen

to tap sth. {vt} (leicht) an/gegen etw. klopfen {vi}

tapping [listen] klopfend

tapped [listen] geklopft

taps klopft

tapped [listen] klopfte

to tap one's fingers (on sth.) mit den Fingern auf etw. klopfen

to puncture sth.; to annulate sth.; to tap [listen] etw. punktieren {vt} [med.]

puncturing; annulating; tapping [listen] punktierend

punctured; annulated; tapped [listen] punktiert

to do a spinal tap das Rückenmark punktieren

to tap; to tap-dance [listen] steppen; Stepp tanzen {vi}

tapping; tap-dancing [listen] steppend

tapped; step-danced [listen] gesteppt

taps steppt

tapped [listen] steppte

to tap; to draw [listen] [listen] zapfen {vt}

tapping; drawing [listen] [listen] zapfend

tapped; drawn [listen] [listen] gezapft

to draw a beer ein Bier zapfen

The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival) Ozapft is!

to flinch; to start; to give a start [listen] [listen] zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi}

flinching; starting; giving a start zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend

flinched; started; given a start [listen] zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt

without flinching ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen

She gave a start when I tapped her on the shoulder. Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.