BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tapped controller Abzweigregler {m}

tapped controllers Abzweigregler {pl}

tapped hole Gewindebohrung {f}; Gewindebohrloch {n} [techn.]

tapped holes Gewindebohrungen {pl}; Gewindebohrlöcher {pl}

tapped blind hole Gewindesackloch {n}; Gewindesackbohrung {n} [techn.]

threadhole; threaded hole; tapped hole Gewindeloch {n}; Gewindebohrung {f} [techn.]

threadholes; threaded holes; tapped holes Gewindelöcher {pl}; Gewindebohrungen {pl}

to close holes airtight Gewindelöcher zuschweißen

with threadhole mit Gewindeloch

drill hole; drilled hole; (drilled) well (from the solid) [listen] Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [listen] [listen]

drill holes; drilled holes; wells Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}

through hole Durchgangsbohrung {f}; Durchgangsloch {n}

tapped through hole Durchgangsbohrung mit Gewinde

blind hole; pocket hole Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}

pin [listen] Zylinderstift {m} [techn.]

pins [listen] Zylinderstifte {pl}

tapped dowel pin Zylinderstift mit Innengewinde

to tap; to percuss a body part [listen] einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]

tapping; percussing [listen] abklopfend; perkutierend

tapped; percussed [listen] abgeklopft; perkutiert

to tap sth.; to broach sth. (container) etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)

taping; broaching anzapfend; anstechend

tapped; broached [listen] angezapft; angestochen

taps; broaches sticht an; zapft an

tapped; broached [listen] stach an; zapfte an

to tap/broach/start a barrel ein Fass anzapfen, anstechen

to tap/milk the wire die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen

to tap/pump sb. for money jdn. anzapfen [übtr.]

to tap [listen] anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt} [listen]

tapping [listen] anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend [listen]

tapped [listen] angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt

untapped nicht angezapft

to tap sb.'s telephone (line) jds. Telefonleitung anzapfen

to wiretap; to tap the telephone/telephone wire das Telefon anzapfen; abhören {vt}

wiretapping; tapping the telephone/telephone wire das Telefon anzapfend; abhörend

wiretapped; tapped the telephone/telephone wire das Telefon angezapft; abgehört

to tap; to exploit [listen] [listen] erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.)

taping; exploiting erschließend

tapped; exploited [listen] [listen] erschlossen

to tap sth. {vt} (leicht) an/gegen etw. klopfen {vi}

tapping [listen] klopfend

tapped [listen] geklopft

taps klopft

tapped [listen] klopfte

to tap one's fingers (on sth.) mit den Fingern auf etw. klopfen

to tap [listen] punktieren [med.]

tapping [listen] punktierend

tapped [listen] punktiert

to tap; to tap-dance [listen] steppen; Stepp tanzen {vi}

tapping; tap-dancing [listen] steppend

tapped; step-danced [listen] gesteppt

taps steppt

tapped [listen] steppte

to tap; to draw [listen] [listen] zapfen {vt}

tapping; drawing [listen] [listen] zapfend

tapped; drawn [listen] [listen] gezapft

to draw a beer ein Bier zapfen

The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival) Ozapft is!

to flinch; to start; to give a start [listen] [listen] zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi}

flinching; starting; giving a start zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend

flinched; started; given a start [listen] zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt

without flinching ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen

She gave a start when I tapped her on the shoulder. Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.