BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fastening construction Befestigungskonstruktion {f}

fastening point Befestigungspunkt {m}

fastening points Befestigungspunkte {pl}

fastening set Befestigungssatz {m}

fastening bar; fixing rail Befestigungsschiene {f}

fastening bars; fixing rails Befestigungsschienen {pl}

fastening strut Befestigungsstrebe {f} [techn.]

fastening struts Befestigungsstreben {pl}

fastening technology Befestigungstechnik {f}

fastening device; fastening fixture; fastening arrangement Befestigungsvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.]

fastening devices; fastening fixtures; fastening arrangements Befestigungsvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl}

fastening lug (band clamp fitting) Spannbacke {f} (Schlauchbinder)

fastening lugs Spannbacken {pl}

fastening element Befestigungselement {n} [techn.]

fastening elements Befestigungselementen {pl}

fastening device Befestigungsvorrichtung {f} [techn.]

fastening devices Befestigungsvorrichtungen {pl}

fastening device Befestigungswerkzeug {n} [techn.]

fastening devices Befestigungswerkzeuge {pl}

rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway) Schienenbefestigung {f} (Bahn)

elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener elastische Schienenbefestigung

tight rail fastening fest angezogene Schienenbefestigung

loose rail fastening lose Schienenbefestigung

tightening-up of fastenings; tightening of fastenings Anziehen der Schienenbefestigung(en)

machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen

button-fastening placket Knopflochleiste {f} [textil.]

button-fastening plackets Knopflochleisten {pl}

open/concealed button-fastening placket offene/verdeckte Knopflochleiste

load fastening point (of a crane) Anschlagpunkt {m} (Kran)

fastening Befestigung {f} [listen]

clamping bolt; fastening screw Befestigungsschraube {f} [techn.]

clamping bolts; fastening screws Befestigungsschrauben {pl}

fingertight fastening Handfest-Anziehen {n} [techn.]

toggle fastening; toggle (rod-shaped button) [listen] Knebelknopf {m}; Knebel {m} [textil.]

toggle fastenings; toggles Knebelknöpfe {pl}; Knebel {pl}

plastic type rapid fastening Kunststoffblitzbinder {m} [constr.]

rivet fastening; riveting Nietverbindung {f}; Nietung {f} [techn.]

contact wire suspension; contact wire fastening (railway) Oberleitungsaufhängung {f}; Fahrdrahtaufhängung {f} (Bahn)

flexible contact wire suspension; resilient contact wire fastening bewegliche Oberleitungsaufhängung; elastische Oberleitungsaufhängung; nachgiebige Fahrdrahtaufhängung

zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.] [listen] Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.]

zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl}

buckle fastening Schnallenverschluss {m} [textil.]

buckle fastenings Schnallenverschlüsse {pl}

wall fastening panel Wandmontageplatte {f}

grooved rail pad; grooved pad (rail fastening) (railway) geriefte Zwischenlage {f} (Schienenbefestigung) (Bahn)

thread [listen] Gewinde {n} [listen]

fastening thread; fixing thread Befestigungsgewinde {f}

thread in flange Gewinde in Flansch

multple-start thread; multiple thread mehrgängiges Gewinde

grooved baseplate; ribbed baseplate; ribbed plate (rail fastening) (railway) Rippenunterlagsplatte {f}; Rippenplatte {f} (Schienenbefestigung) (Bahn)

grooved baseplates; ribbed baseplates; ribbed plates Rippenunterlagsplatten {pl}; Rippenplatten {pl}

to fasten [listen] anbinden; befestigen {vt} [listen]

fastening anbindend; befestigend

fastened angebunden; befestigt [listen]

to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}

hooking on; fastening on a hook anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend

hooked on; fastened on a hook angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt

to fasten; to bend [listen] [listen] anschlagen {vt} [naut.]

fastening; bending [listen] anschlagend

fastened; bent [listen] angeschlagen

to fasten a rope to yourself; to rope up sich anseilen {vr}

fastening a rope to yourself; roping up sich anseilend

fastened a rope to yourself; roped up sich angeseilt

The mountaineers roped up when they started the final ascent. Die Bergsteiger seilten sich an, als sie den letzten Auftieg begannen.

to fasten (to) [listen] festmachen; befestigen {vt} (an) [listen]

fastening festmachend; befestigend

fastened festgemacht; befestigte

fastens macht fest; befestigt [listen]

fastened machte fest; befestigte

to fasten with knots verknoten {vt}

fastening with knots verknotend

fastened with knots verknotet

fastens with knots verknotet

fastened with knots verknotete