BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sealing plug Abdichtungspfropfen {m}

sealing plugs Abdichtungspfropfen {pl}

drain plug Ablassschraube {f} [techn.]

drain plugs Ablassschrauben {pl}

waste plug Ablaufstopfen {m}

waste plugs Ablaufstopfen {pl}

tubing plug Abschlussstopfen {m}

tubing plugs Abschlussstopfen {pl}

trailer cable plug Anhängerstecker {m} [auto]

trailer cable plugs Anhängerstecker {pl}

connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV) [listen] Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.] [listen]

connector plugs; plug connectors; male connectors; males Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl} [listen]

Cannon connector Cannon-Stecker {m}

RCA connector; RCA-plug; cinch plug Cinch-Stecker {m}

mating connector; mating plug; counter plug Gegenstecker {m}

potted connector vergossener Stecker

USB connector; USB plug USB-Stecker {m} [comp.]

MS connector Stecker im militärischen Bereich

bathtub plug Badewannenstöpsel {m}

bathtub plugs Badewannenstöpsel {pl}

banana jack; banana plug Bananenstecker {m} [electr.]

banana jacks; banana plugs Bananenstecker {pl}

sheet-metal plug Blechstopfen {m}

sheet-metal plugs Blechstopfen {pl}

dummy connector; dummy plug Blindstecker {m}

dummy connectors; dummy plugs Blindstecker {pl}

dummy plug; blanking plug; filler plug; sealing plug Blindstopfen {m}

dummy plugs; blanking plugs; filler plugs; sealing plugs Blindstopfen {pl}

bolt; stud; plug [listen] [listen] [listen] Bolzen {m} [techn.]

bolts; studs; plugs [listen] Bolzen {pl}

clinched bolt; clinch bolt vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}

screwed end of a bolt Einschraubzapfen {m} am Bolzen

swivel; swivel plug [listen] Brückengewindestück {n}

swivels; swivel plugs Brückengewindestücke {pl}

strapping plug Brückenstecker {m}

strapping plugs Brückenstecker {pl}

screwed plug (conduit pipe) Einschraubzapfen {m} (Leitungsrohr) [techn.]

screwed plugs Einschraubzapfen {pl}

end plug Endstöpsel {m}

end plugs Endstöpsel {pl}

ventilating plug; breather plug Entlüftungsschraube {f} [techn.]

ventilating plugs; breather plugs Entlüftungsschrauben {pl}

shielded plug Entstörstecker {m} [auto] [electr.]

shielded plugs Entstörstecker {pl}

blade terminal; flat plug Flachstecker {m}

blade terminals; flat plugs Flachstecker {pl}

filling plug Füllschraube {f}

filling plugs Füllschrauben {pl}

heater plug [Br.]; glow plug [Am.] Glühkerze {f} [auto]

heater plugs; glow plugs Glühkerzen {pl}

sheathed element glow plug; pencil-type glow plug Glühstiftkerze {f} [auto] [techn.]

sheathed element glow plugs; pencil-type glow plugs Glühstiftkerzen {pl}

wooden dowel; wooden plug; peg [listen] Holzdübel {m}

wooden dowels; wooden plugs; pegs Holzdübel {pl}

cable plug Kabelstecker {m}

cable plugs Kabelstecker {pl}

binder plug Klemmbolzen {m} [electr.]

binder plugs Klemmbolzen {pl}

headphone plug Kopfhörerstecker {m}

headphone plugs Kopfhörerstecker {pl}

handlebar plug Lenkerstopfen {m}

handlebar plugs Lenkerstopfen {pl}

hole plug Lochstopfen {m}; Verschlussstopfen {m} [constr.]

hole plugs Lochstopfen {pl}; Verschlussstopfen {pl}

magnetic drain plug Magnetschraube {f} [techn.]

magnetic drain plugs Magnetschrauben {pl}

microphone plug Mikrofonstecker {m}

microphone plugs Mikrofonstecker {pl}

power plug; mains plug; plug [listen] Netzstecker {m}; Stecker {m} [electr.] [listen]

power plugs; mains plugs; plugs Netzstecker {pl}; Stecker {pl} [listen]

three-phase plug Drehstromstecker {m}

Europlug Eurostecker {m}

three-pin plug Schukostecker {m}

straight plug freier Stecker

to pull the plug (from the socket); to pull out the plug den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen

The plug fits only one way into a socket. Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.

oil discharge screw; oil drain plug; sump drain plug Ölablassschraube {f} [techn.]

oil discharge screws; oil drain plugs; sump drain plugs Ölablassschrauben {pl}

PS/2 connector; PS/2 plug [listen] [listen] PS/2-Stecker {m} [comp.]

PS/2 connectors; PS/2 plugs PS/2-Stecker {pl}

stopper; cork; plug [listen] [listen] Pfropfen {m}

stoppers; corks; plugs Pfropfen {pl}

grass plug Rasenziegel {m} [agr.]

grass plugs Rasenziegel {pl}

pipe plug Rohrverschlussschraube {f} [techn.]

pipe plugs Rohrverschlussschrauben {pl}

scoring plug; scorer (shooting sport) Schusslochprüfer {m}; Schusslehre {f} (Schießsport) [sport]

scoring plugs; scorers Schusslochprüfer {pl}; Schusslehren {pl}

transplant Setzpflanze {f}; Setzling {m} [agr.]

transplants Setzpflanzen {pl}; Setzlinge {pl}

plug tray plants; plug plants; plugs; liner plants; liners Setzlinge in der Anzuchtschale

stopper; plug [listen] Stopfen {m}; Stöpsel {m}

stoppers; plugs Stopfen {pl}; Stöpsel {pl}

glass stopper Glasstopfen {m}

punctal plug Tränendrüsenimplantat {n} [med.]

punctal plugs Tränendrüsenimplantate {pl}

vaginal plug Vaginaltampon {m} [med.]

vaginal plugs Vaginaltampons {pl}

screw plug; locking bolt Verschlussschraube {f} [techn.]

screw plugs; locking bolts Verschlussschrauben {pl}

sealing plug Verschlussstopfen {m}

sealing plugs Verschlussstopfen {pl}

wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.]

wall plugs; screw anchors; dowels Wanddübel {pl}; Dübel {pl}

straddling dowel Spreizdübel {m}

cotton-wool ball; cotton-wool swab; piece of cotton wool; cotton ball; plug of cotton Wattebausch {m}

cotton-wool balls; cotton-wool swabs; pieces of cotton wool; cotton balls; plugs of cotton Wattebausche {pl}

angle plug Winkelstecker {m}; abgewinkelter Steckverbinder

angle plugs Winkelstecker {pl}; abgewinkelte Steckverbinder

spark plug; sparking plug; ignition plug Zündkerze {f} [auto]

spark plugs; sparking plugs; ignition plugs Zündkerzen {pl}

adapter plug; adapter unit; adapter; adaptor plug; adaptor [listen] Zwischenstecker {m}; Übergangsstecker {m}; Adapter {m} [electr.]

adapter plugs; adapter units; adapters; adaptor plugs; adaptors Zwischenstecker {pl}; Übergangsstecker {pl}; Adapter {pl}

power supply adapter; power adapter; power supply adaptor; power adaptor Netzteiladapter {m}; Netzadapter {m}; Netzteil {n} [listen]

concrete plug Betonpfropfen {m}

concrete plugs Betonpfropfen {pl}