BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

clips for identification cards Ausweisclipse {pl}

cable clips Seilzugklemmhalter {m}

to record sth. (film, video clips, etc.) etw. mitschneiden {vt}

alumnium clips Aluminiumclipse {pl} [techn.]

filing clip (for document filing) Abheftbügel {m} (zur Aktenablage)

filing clips Abheftbügel {pl}

paper clip Aktenklammer {f}

paper clips Aktenklammer {pl}

feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug [listen] [listen] Anschlussklemme {f}

feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs Anschlussklemmen {pl}

mounting clip Befestigungsschelle {f} [techn.]

mounting clips Befestigungsschellen {pl}

brake clip; brake gripper (railway) Bremsbacke {f} (Bahn)

brake clips; brake grippers Bremsbacken {pl}

foldback clip; bulldog clip Briefklemmer {m}

foldback clips; bulldog clips Briefklemmer {pl}

clip [listen] Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f}

clips Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl}

lid clip Deckelverschluss {m}

lid clips Deckelverschlüsse {pl}

videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV) [listen] [listen] Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)

videotapes; video clips; clips; video segments; segments Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}

Ready to Roll VT! - Roll VT! (command of the studio director) Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)

spring clip Federklammer {f}

spring clips Federklammern {pl}

snap-in clip Federklemme {f} [electr.]

snap-in clips Federklemmen {pl}

money clip Geldspange {f}; Geldscheinklammer {f}

money clips Geldspangen {pl}; Geldscheinklammern {pl}

claw clip Haarklemme {f}

claw clips Haarklemmen {pl}

retaining clip Halteclip {m}

retaining clips Halteclips {pl}

retention clip Haltefeder {f}

retention clips Haltefedern {pl}

hair clip Haarkrebs {m} (große Haarklemme)

hair clips Haarkrebse {pl}

gate-clip Infusionsklemme {f} [med.]

gate-clips Infusionsklemmen {pl}

cable clamp; cable clip Kabelschelle {f}; Klemmschelle {f}; Klemmstück {n} [electr.] [comp.]

cable clamps; cable clips Kabelschellen {pl}; Klemmschellen {pl}; Klemmstücke {pl}

clip [listen] Klammer {f}; Bügel {m} [listen]

clips Klammern {pl}; Bügel {pl} [listen]

clamp; clip [listen] [listen] Klemme {f} (mechanisch)

clamps; clips Klemmen {pl}

split tubular clip; clamp sleeve Klemmhülse {f}

split tubular clips; clamp sleeves Klemmhülsen {pl}

rail clip Klemmplatte {f}

rail clips Klemmplatten {pl}

spring clip Kontaktfeder {f}; Federband {n}

spring clips Kontaktfedern {pl}; Federbänder {pl}

clout/clip on the head Kopfnuss {f}

clouts/clips on the head Kopfnüsse {pl}

to give sb. a clout on the head jdm. eine Kopfnuss geben/verpassen

tie clip; tie slide, tie bar; tie clasp Krawattenhalter {m}; Krawattenspange {f}; Krawattenklemme {f} [textil.]

tie clips; tie slide, tie bars; tie clasps Krawattenhalter {pl}; Krawattenspangen {pl}; Krawattenklemmen {pl}

alligator clip; crocodile clip Krokodilklemme {f}; Krokoklemme {f} [ugs.] [electr.]

alligator clips; crocodile clips Krokodilklemmen {pl}; Krokoklemmen {pl}

LED clip LED-Fassung {f}

LED clips LED-Fassungen {pl}

stage clip (laboratory) Objekttischklammer {f} (Labor)

stage clips Objekttischklammern {pl}

cartridge clip; gun clip Patronenrahmen {m} [mil.]

cartridge clips; gun clips Patronenrahmen {pl}

toe clip Pedalhaken {m}

toe clips Pedalhaken {pl}

rope clip Pressklemme {f} für Drahtseile

rope clips Pressklemmen {pl} für Drahtseile

alligator clip Quetschklemme {f}

alligator clips Quetschklemmen {pl}

saddle clip Rohrband {n}

saddle clips Rohrbände {pl}

pipe clip; pipe clamp; pipe bracket Rohrschelle {f}

pipe clips; pipe clamps; pipe brackets Rohrschellen {pl}

hose clip Schlauchbinder {m}; Schlauchschelle {f}

hose clips Schlauchbinder {pl}; Schlauchschellen {pl}

worm drive hose clip (for hoses) Schneckengewindeschelle {f} (für Schläuche) [techn.]

worm drive hose clips Schneckengewindeschellen {pl}

rope clamp; rope clip; cable clamp; shears [listen] Seilklemme {f}

rope clamps; rope clips; cable clamps Seilklemmen {pl}

safety clip Sicherungsklemme {f}

safety clips Sicherungsklemmen {pl}

stenter hook [Br.]; tenter hook [Am.]; clip [listen] Spannhaken {m}; Kluppe {f} [textil.]

stenter hooks; tenter hooks; clips Spannhaken {pl}; Kluppen {pl}

video clip Videoclip {m}

video clips Videoclips {pl}

the latest music video clips die aktuellen Musikvideoclips

suture clip Wundklammer {f} [med.]

suture clips Wundklammern {pl}

to cut off; to clip off [listen] etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}

cutting off; clipping off abschneidend; abtrennend; abzwackend

cut off; clipped off [listen] abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt

cuts off; clips off schneidet ab; trennt ab

cut off; clipped off [listen] schnitt ab; trennte ab

to cut off the glass tube das Glas vom Rohr sprengen

to clip beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} [listen] [listen]

cliping beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend

clipped beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt

clips beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt

clipped beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte

to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.] jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]

to link sth. (to/with sth.) (physically join) etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}

linking verbindend; anschließend; anbindend [listen]

linked [listen] verbunden; angeschlossen; angebunden [listen]

links [listen] verbindet; schließt an; bindet an

links [listen] verband; schloss an; band an [listen]

to link a village to the transport network ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden

to be linked by computer per Computer/computermäßig verbunden sein

She linked (up) the paper clips to form a chain. Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.

The climbers were linked together by ropes. Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.

The hose must be linked with/to the water supply. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.

The fax machine is linked with/to the computer. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.

Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.

A long bridge links Venice and the mainland. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.

He walked with her, linking arms. Er ging mit ihr eingehakt.

metal clip Metallklammer {f} [techn.]

metal clips Metallklammern {pl}

film clip; film excerpt Filmausschnitt {m}

film clips; film excerpts Filmausschnitte {pl}