BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

mechanisch {adj} mechanical [listen]

nicht mechanisch unmechanical

mechanisch {adv} mechanically

Erregerfrequenz {f} (mechanisch) vibration generator frequency

(mechanisch) austauschbar {adj} intermountable

nicht mechanisch {adv} unmechanically

rein mechanisch; durch bloße Übung (lernen) by rote

etw. mechanisch tun {vt} to go through the motions of doing sth.

Klemme {f} (mechanisch) clamp; clip [listen] [listen]

Klemmen {pl} clamps; clips

Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.] [listen] [listen] play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) [listen] [listen] [listen] [listen]

Lenkradspiel {n} steering wheel play

erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) clearance [listen]

in Taktschlägen (pro Minute) {adv} [mus.] metronomically

taktschlaggenau; taktgenau metronomically strict; metronomically precise

stur im Takt spielen; mechanisch spielen [pej.] to play metronomically

das Tempo in Taktschlägen (pro Minute) angeben to express the tempo metronomically

einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.] to process sth.

Wasser aufbereiten to process water; to treat water

feste Rohstoffe (Erze etc.) mechanisch aufbereiten to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)

Brennstäbe wiederaufbereiten to reprocess fuel rods

Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten. The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.

etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [techn.] to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)

ausfahrend pulling out; extending [listen]

ausgefahren pulled out; extended [listen]

verwittern; auswittern {vi} [geol.] [listen] to weather [listen]

verwitternd; auswitternd weathering

verwittert; ausgewittert weathered

verwittert; wittert aus weathers

verwitterte; witterte aus weathered

chemisch verwittern to decompose; to effloresce

mechanisch verwittern to disintegrate; to disaggregate [listen]